| L01 |
Pwt_21_21 |
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται. |
| L02 |
Pwt_21_21 |
καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται· (G599) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἀκούσαντες (G191) φοβηθήσονται. (G5399) |
| L03 |
Pwt_21_21 |
And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear. (Deuteronomy 21:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_21 |
Wtedy mężowie tego miasta będą kamienowali go, aż umrze. Usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael, słysząc o tym, ulęknie się. (Pwt 21:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_21 |
i mężczyźni jego miasta ukamienują go kamieniami, i umrze· i usuniesz zło spośród was samych, a pozostali, usłyszawszy, przestraszą się. (Pwt_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_21 |
i (G2532) mężczyźni (G435) jego (G846) miasta (G4172) ukamienują (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umrze (G599)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846), a (G2532) pozostali (G1954), usłyszawszy (G191), przestraszą się (G5399). (Pwt_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_21 |
kai |
li-To-bo-(lE)-su-sin |
au-(ton) |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tu) |
en |
(li)-Tois, |
kai |
a-po-Ta-(nei)-tai· |
kai |
e-Ksa-(reis) |
ton |
po-nE-(ron) |
eKs |
hy-(mOn) |
au-(tOn), |
kai |
hoi |
e-(pi)-loi-poi |
a-(ku)-sant-es |
fo-bE-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Pwt_21_21 |
καὶ |
λιθοβολήσουσιν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
αὐτοῦ |
ἐν |
λίθοις, |
καὶ |
ἀποθανεῖται· |
καὶ |
ἐξαρεῖς |
τὸν |
πονηρὸν |
ἐξ |
ὑμῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
οἱ |
ἐπίλοιποι |
ἀκούσαντες |
φοβηθήσονται. |
| L09 |
Pwt_21_21 |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
λίθος |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
ὑμῶν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ἀκούω |
φοβέω |
| L10 |
Pwt_21_21 |
i |
ukamienują |
go |
— |
mężowie |
— |
miasta |
jego |
— |
kamieniami |
i |
umrze |
i |
usuniesz |
— |
zło |
spośród |
was |
samych |
i |
— |
pozostali |
usłyszawszy |
będą się bać |
| L11 |
Pwt_21_21 |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kamień |
i, również |
umrzeć |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
słyszeć, usłyszeć |
bać się, lękać |
| L12 |
Pwt_21_21 |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(G3037) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1537) |
(G5216) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G191) |
(G5399) |
| L13 |
Pwt_21_21 |
and |
they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
and |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
you(sg)-will-REMOVE |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
Remain ([Adj] nom|voc) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
they-will-be-FEAR-ed |
| L14 |
Pwt_21_21 |
and |
stone |
he |
the |
man |
the |
city |
he |
in |
stone |
and |
die |
and |
lift out/up |
the |
harmful |
from |
your |
he |
and |
the |
remaining time |
hear |
afraid |
| L15 |
Pwt_21_21 |
kaì |
lithobolḗsousin |
autòn |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
autoû |
en |
líthois |
kaì |
apothaneîtai |
kaì |
exareîs |
tòn |
ponēròn |
ex |
hymôn |
autôn |
kaì |
hoi |
epíloipoi |
akoúsantes |
phobēthḗsontai |
| L16 |
Pwt_21_21 |
kai |
lithobolēsousin |
auton |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
autou |
en |
lithois |
kai |
apothaneitai |
kai |
exareis |
ton |
ponēron |
ex |
hymōn |
autōn |
kai |
hoi |
epiloipoi |
akousantes |
phobēthēsontai |
| L17 |
Pwt_21_21 |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
P |
N2_DPM |
C |
VF2_FMI3S |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RP_GP |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VA_AAPNPM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Pwt_21_21 |
kai\ |
liTobolE/sousin |
au)to\n |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
au)tou= |
e)n |
li/Tois, |
kai\ |
a)poTanei=tai· |
kai\ |
e)Xarei=s |
to\n |
ponEro\n |
e)X |
u(mO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
oi( |
e)pi/loipoi |
a)kou/santes |
fobETE/sontai. |
| L19 |
Pwt_21_21 |
kai |
liTobolEsusin |
auton |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
autu |
en |
liTois, |
kai |
apoTaneitai· |
kai |
eXareis |
ton |
ponEron |
eX |
hymOn |
autOn, |
kai |
hoi |
epiloipoi |
akusantes |
fobETEsontai. |
| L20 |
Pwt_21_21 |
Pwt_21_21_1 |
Pwt_21_21_2 |
Pwt_21_21_3 |
Pwt_21_21_4 |
Pwt_21_21_5 |
Pwt_21_21_6 |
Pwt_21_21_7 |
Pwt_21_21_8 |
Pwt_21_21_9 |
Pwt_21_21_10 |
Pwt_21_21_11 |
Pwt_21_21_12 |
Pwt_21_21_13 |
Pwt_21_21_14 |
Pwt_21_21_15 |
Pwt_21_21_16 |
Pwt_21_21_17 |
Pwt_21_21_18 |
Pwt_21_21_19 |
Pwt_21_21_20 |
Pwt_21_21_21 |
Pwt_21_21_22 |
Pwt_21_21_23 |
Pwt_21_21_24 |
|
