| L01 |
Pwt_22_18 |
καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν |
| L02 |
Pwt_22_18 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) παιδεύσουσιν (G3811) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
Pwt_22_18 |
And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him, (Deuteronomy 22:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_18 |
Wtedy starsi miasta wezmą tego męża i ukarzą go. (Pwt 22:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_18 |
I starszyzna owego miasta weźmie tego człowieka i ukarze go, (Pwt_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_22_18 |
I (G2532) starszyzna (G1087) owego (G1565) miasta (G4172) weźmie (G2983) tego (G1565) człowieka (G444) i (G2532) ukarze (G3811) go (G846), (Pwt_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_22_18 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
ton |
(an)-TrO-pon |
e-(kei)-non |
kai |
pai-(deu)-su-sin |
au-(ton) |
| L08 |
Pwt_22_18 |
καὶ |
λήμψεται |
ἡ |
γερουσία |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐκεῖνον |
καὶ |
παιδεύσουσιν |
αὐτὸν |
| L09 |
Pwt_22_18 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
καί |
παιδεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_22_18 |
i |
weźmie |
— |
rada starszych |
— |
miasta |
tego |
— |
człowieka |
tamtego |
i |
ukarzą |
go |
| L11 |
Pwt_22_18 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_22_18 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3811) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_22_18 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
that (gen) |
the (acc) |
human (acc) |
that (acc) |
and |
they-will-CHASTENED, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_22_18 |
and |
take |
the |
senate |
the |
city |
that |
the |
person |
that |
and |
discipline |
he |
| L15 |
Pwt_22_18 |
kaì |
lḗmpsetai |
hē |
gerousía |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
tòn |
ánthrōpon |
ekeînon |
kaì |
paideúsousin |
autòn |
| L16 |
Pwt_22_18 |
kai |
lēmpsetai |
hē |
gerousia |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
ton |
anthrōpon |
ekeinon |
kai |
paideusousin |
auton |
| L17 |
Pwt_22_18 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_22_18 |
kai\ |
lE/mPSetai |
E( |
gerousi/a |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)kei=non |
kai\ |
paideu/sousin |
au)to\n |
| L19 |
Pwt_22_18 |
kai |
lEmPSetai |
hE |
gerusia |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
ton |
anTrOpon |
ekeinon |
kai |
paideususin |
auton |
| L20 |
Pwt_22_18 |
Pwt_22_18_1 |
Pwt_22_18_2 |
Pwt_22_18_3 |
Pwt_22_18_4 |
Pwt_22_18_5 |
Pwt_22_18_6 |
Pwt_22_18_7 |
Pwt_22_18_8 |
Pwt_22_18_9 |
Pwt_22_18_10 |
Pwt_22_18_11 |
Pwt_22_18_12 |
Pwt_22_18_13 |
|
