| L01 |
Pwt_23_1 |
Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_23_1 |
Οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψει (G601) συγκάλυμμα (L8735) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_23_1 |
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. (Deuteronomy 22:30 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_1 |
Nikt nie poślubi żony swego ojca i nie odkryje brzegu płaszcza ojca swego. (Pwt 23:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_1 |
Człowiek nie weźmie żony swojego ojca i nie odkryje okrycia swojego ojca. (Pwt_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_1 |
Człowiek (G444) nie (G3756) weźmie (G2983) żony (G1135) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3756) odkryje (G601) okrycia (L8735) swojego (G846) ojca (G3962). (Pwt_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_1 |
u |
(lEm)-PSe-tai |
(an)-TrO-pos |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSei |
synk-(a)-lym-ma |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_23_1 |
Οὐ |
λήμψεται |
ἄνθρωπος |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἀποκαλύψει |
συγκάλυμμα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_23_1 |
οὐ |
λαμβάνω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποκαλύπτω |
συγκάλυμμα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_23_1 |
nie |
weźmie |
człowiek |
— |
kobiety |
— |
ojca |
swego |
i |
nie |
odsłoni |
okrycia |
— |
ojca |
swego |
| L11 |
Pwt_23_1 |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
okrycie / zasłona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_23_1 |
(G3756) |
(G2983) |
(G444) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G601) |
(L8735) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_23_1 |
not |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
human (nom) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
covering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_23_1 |
not |
take |
person |
the |
woman |
the |
father |
he |
and |
not |
reveal |
covering |
the |
father |
he |
| L15 |
Pwt_23_1 |
ou |
lḗmpsetai |
ánthrōpos |
tḕn |
gynaîka |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
ouk |
apokalýpsei |
sygkálymma |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Pwt_23_1 |
ou |
lēmpsetai |
anthrōpos |
tēn |
gynaika |
tou |
patros |
autou |
kai |
ouk |
apokalypsei |
sygkalymma |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Pwt_23_1 |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_23_1 |
*ou) |
lE/mPSetai |
a)/nTrOpos |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
a)pokalu/PSei |
sugka/lumma |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_23_1 |
u |
lEmPSetai |
anTrOpos |
tEn |
gynaika |
tu |
patros |
autu |
kai |
uk |
apokalyPSei |
synkalymma |
tu |
patros |
autu. |
| L20 |
Pwt_23_1 |
Pwt_23_1_1 |
Pwt_23_1_2 |
Pwt_23_1_3 |
Pwt_23_1_4 |
Pwt_23_1_5 |
Pwt_23_1_6 |
Pwt_23_1_7 |
Pwt_23_1_8 |
Pwt_23_1_9 |
Pwt_23_1_10 |
Pwt_23_1_11 |
Pwt_23_1_12 |
Pwt_23_1_13 |
Pwt_23_1_14 |
Pwt_23_1_15 |
|
