| L01 |
Pwt_23_10 |
Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ. |
| L02 |
Pwt_23_10 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθῃς (G1831) παρεμβαλεῖν (G3924) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ῥήματος (G4487) πονηροῦ. (G4190) |
| L03 |
Pwt_23_10 |
And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing. (Deuteronomy 23:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_10 |
Gdy wyjdziesz rozbić namioty naprzeciw twego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła. (Pwt 23:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_10 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐξέλθῃς |
παρεμβαλεῖν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου, |
καὶ |
φυλάξῃ |
ἀπὸ |
παντὸς |
ῥήματος |
πονηροῦ. |
| L06 |
Pwt_23_10 |
ἐάν |
δέ |
ἐξέρχομαι |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
φυλάσσω |
ἀπό |
πᾶς |
ῥῆμα |
πονηρός |
| L07 |
Pwt_23_10 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
Pwt_23_10 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1831) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5442) |
(G575) |
(G3956) |
(G4487) |
(G4190) |
| L09 |
Pwt_23_10 |
*)ea\n |
de\ |
e)Xe/lTE|s |
parembalei=n |
e)pi\ |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou, |
kai\ |
fula/XE| |
a)po\ |
panto\s |
r(E/matos |
ponErou=. |
| L10 |
Pwt_23_10 |
ean |
de |
eXelTEs |
parembalein |
epi |
tus |
eCHTrus |
su, |
kai |
fylaXE |
apo |
pantos |
rEmatos |
ponEru. |
| L11 |
Pwt_23_10 |
C |
x |
VB_AAS2S |
VB_AAN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
A1A_GSN |
| L12 |
Pwt_23_10 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-COME-OUT |
to-will-ENCAMP, to-ENCAMP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
away from (+gen) |
every (gen) |
declaration (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
| L13 |
Pwt_23_10 |
and if |
though |
come out |
insert against |
in |
the |
hostile |
of you |
and |
guard |
from |
all |
statement |
harmful |
| L14 |
Pwt_23_10 |
Pwt_23_10_1 |
Pwt_23_10_2 |
Pwt_23_10_3 |
Pwt_23_10_4 |
Pwt_23_10_5 |
Pwt_23_10_6 |
Pwt_23_10_7 |
Pwt_23_10_8 |
Pwt_23_10_9 |
Pwt_23_10_10 |
Pwt_23_10_11 |
Pwt_23_10_12 |
Pwt_23_10_13 |
Pwt_23_10_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
