| L01 |
Pwt_23_11 |
ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν· |
| L02 |
Pwt_23_11 |
ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) καθαρὸς (G2513) ἐκ (G1537) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ (G846) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) |
| L03 |
Pwt_23_11 |
If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp. (Deuteronomy 23:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_11 |
Jeśli się znajdzie wśród ciebie człowiek nieczysty z powodu zmazy nocnej, wyjdzie z obozu i do obozu twego nie wróci. (Pwt 23:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_11 |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
σοὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἔσται |
καθαρὸς |
ἐκ |
ῥύσεως |
αὐτοῦ |
νυκτός, |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν· |
| L06 |
Pwt_23_11 |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
καθαρός |
ἐκ |
ῥύσις |
αὐτός |
νύξ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L07 |
Pwt_23_11 |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
z, spośród, od |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
Pwt_23_11 |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2513) |
(G1537) |
(G4511) |
(G846) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L09 |
Pwt_23_11 |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
soi\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
e)/stai |
kaTaro\s |
e)k |
r(u/seOs |
au)tou= |
nukto/s, |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
ou)k |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n· |
| L10 |
Pwt_23_11 |
ean |
E |
en |
soi |
anTrOpos, |
hos |
uk |
estai |
kaTaros |
ek |
ryseOs |
autu |
nyktos, |
kai |
eXeleusetai |
eXO |
tEs |
parembolEs |
kai |
uk |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
parembolEn· |
| L11 |
Pwt_23_11 |
C |
V9_PAS3S |
P |
RP_DS |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
P |
N3I_GSF |
RD_GSM |
N3_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Pwt_23_11 |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be |
clean ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
flow (gen) |
him/it/same (gen) |
night (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L13 |
Pwt_23_11 |
and if |
be |
in |
you |
person |
who |
not |
be |
clean |
from |
flow |
he |
night |
and |
come out |
outside |
the |
encampment |
and |
not |
enter |
into |
the |
encampment |
| L14 |
Pwt_23_11 |
Pwt_23_11_1 |
Pwt_23_11_2 |
Pwt_23_11_3 |
Pwt_23_11_4 |
Pwt_23_11_5 |
Pwt_23_11_6 |
Pwt_23_11_7 |
Pwt_23_11_8 |
Pwt_23_11_9 |
Pwt_23_11_10 |
Pwt_23_11_11 |
Pwt_23_11_12 |
Pwt_23_11_13 |
Pwt_23_11_14 |
Pwt_23_11_15 |
Pwt_23_11_16 |
Pwt_23_11_17 |
Pwt_23_11_18 |
Pwt_23_11_19 |
Pwt_23_11_20 |
Pwt_23_11_21 |
Pwt_23_11_22 |
Pwt_23_11_23 |
Pwt_23_11_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
