| L01 |
Pwt_23_18 |
Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_23_18 |
Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) πόρνη (G4204) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) πορνεύων (G4203) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τελεσφόρος (L9135) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τελισκόμενος (L9139) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_23_18 |
There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel. (Deuteronomy 23:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_18 |
Nie będzie nierządnicy sakralnej wśród córek Izraela ani mężczyzn uprawiających nierząd sakralny wśród synów Izraela. (Pwt 23:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_18 |
Nie będzie nierządnicy spośród córek Izraela i nie będzie uprawiającego nierząd spośród synów Izraela· nie będzie poświęconej spośród córek Izraela i nie będzie poświęcanego spośród synów Izraela. (Pwt_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_18 |
Nie (G3756) będzie (G1510) nierządnicy (G4204) spośród (G575) córek (G2364) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) uprawiającego nierząd (G4203) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474)· nie (G3756) będzie (G1510) poświęconej (L9135) spośród (G575) córek (G2364) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) poświęcanego (L9139) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_18 |
uk |
(e)-stai |
(porn)-E |
a-(po) |
Ty-ga-(te)-rOn |
isr-a-(El), |
kai |
uk |
(e)-stai |
porn-(eu)-On |
a-(po) |
hyi-(On) |
isr-a-(El)· |
uk |
(e)-stai |
te-le-(sfo)-ros |
a-(po) |
Ty-ga-(te)-rOn |
isr-a-(El), |
kai |
uk |
(e)-stai |
te-li-(sko)-me-nos |
a-(po) |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_23_18 |
Οὐκ |
ἔσται |
πόρνη |
ἀπὸ |
θυγατέρων |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
πορνεύων |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
οὐκ |
ἔσται |
τελεσφόρος |
ἀπὸ |
θυγατέρων |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
τελισκόμενος |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_23_18 |
οὐ |
εἰμί |
πόρνη |
ἀπό |
θυγάτηρ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πορνεύω |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
εἰμί |
τελεσφόρος |
ἀπό |
θυγάτηρ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
τελίσκομαι |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_23_18 |
nie |
będzie |
nierządnicy |
spośród |
córek |
Izraela |
i |
nie |
będzie |
uprawiającego nierząd |
spośród |
synów |
Izraela |
nie |
będzie |
poświęconej nierządnicy |
spośród |
córek |
Izraela |
i |
nie |
będzie |
poświęconego nierządowi |
spośród |
synów |
Izraela |
| L11 |
Pwt_23_18 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
prostytutka, nierządnica |
z, od, przez |
córka |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopuszczać się nierządu |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
doprowadzenie do końca |
z, od, przez |
córka |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
poświęcony |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Pwt_23_18 |
(G3756) |
(G1510) |
(G4204) |
(G575) |
(G2364) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4203) |
(G575) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1510) |
(L9135) |
(G575) |
(G2364) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L9139) |
(G575) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_23_18 |
not |
he/she/it-will-be |
prostitute (nom|voc) |
away from (+gen) |
daughters (gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
while FORNICATE-ing (nom) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-will-be |
bringing to an end ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
daughters (gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
while being-DEDICATED-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_23_18 |
not |
be |
prostitute |
from |
daughter |
Israel |
and |
not |
be |
prostitute |
from |
son |
Israel |
not |
be |
bringing to an end |
from |
daughter |
Israel |
and |
not |
be |
dedicated |
from |
son |
Israel |
| L15 |
Pwt_23_18 |
ouk |
éstai |
pórnē |
apò |
thygatérōn |
Israēl |
kaì |
ouk |
éstai |
porneúōn |
apò |
hyiôn |
Israēl |
ouk |
éstai |
telesphóros |
apò |
thygatérōn |
Israēl |
kaì |
ouk |
éstai |
teliskómenos |
apò |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Pwt_23_18 |
ouk |
estai |
pornē |
apo |
thygaterōn |
Israēl |
kai |
ouk |
estai |
porneuōn |
apo |
hyiōn |
Israēl |
ouk |
estai |
telesphoros |
apo |
thygaterōn |
Israēl |
kai |
ouk |
estai |
teliskomenos |
apo |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Pwt_23_18 |
D |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
P |
N3_GPF |
N_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
V1_PAPNSM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
P |
N3_GPF |
N_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
V1_PMPNSM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_23_18 |
*ou)k |
e)/stai |
po/rnE |
a)po\ |
Tugate/rOn |
*israEl, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
porneu/On |
a)po\ |
ui(O=n |
*israEl· |
ou)k |
e)/stai |
telesfo/ros |
a)po\ |
Tugate/rOn |
*israEl, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
telisko/menos |
a)po\ |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_23_18 |
uk |
estai |
pornE |
apo |
TygaterOn |
israEl, |
kai |
uk |
estai |
porneuOn |
apo |
hyiOn |
israEl· |
uk |
estai |
telesforos |
apo |
TygaterOn |
israEl, |
kai |
uk |
estai |
teliskomenos |
apo |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Pwt_23_18 |
Pwt_23_18_1 |
Pwt_23_18_2 |
Pwt_23_18_3 |
Pwt_23_18_4 |
Pwt_23_18_5 |
Pwt_23_18_6 |
Pwt_23_18_7 |
Pwt_23_18_8 |
Pwt_23_18_9 |
Pwt_23_18_10 |
Pwt_23_18_11 |
Pwt_23_18_12 |
Pwt_23_18_13 |
Pwt_23_18_14 |
Pwt_23_18_15 |
Pwt_23_18_16 |
Pwt_23_18_17 |
Pwt_23_18_18 |
Pwt_23_18_19 |
Pwt_23_18_20 |
Pwt_23_18_21 |
Pwt_23_18_22 |
Pwt_23_18_23 |
Pwt_23_18_24 |
Pwt_23_18_25 |
Pwt_23_18_26 |
|
