| L01 |
Pwt_23_19 |
οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα. |
| L02 |
Pwt_23_19 |
οὐ (G3756) προσοίσεις (G4374) μίσθωμα (G3410) πόρνης (G4204) οὐδὲ (G3761) ἄλλαγμα (L508) κυνὸς (G2965) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) εὐχήν, (G2171) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἀμφότερα. (G297) |
| L03 |
Pwt_23_19 |
Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 23:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_19 |
Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i "zapłaty dla psa", jako rzeczy ofiarowanej ślubem. Tak jednym, jak i drugim brzydzi się Pan, Bóg twój. (Pwt 23:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_19 |
Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani ceny psa do domu Pana, twojego Boga, na jakikolwiek ślub, ponieważ oba są obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_19 |
Nie (G3756) wniesiesz (G4374) zapłaty (G3410) nierządnicy (G4204) ani (G3761) ceny psa (G2965) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), na (G4314) jakikolwiek (G3956) ślub (G2171), ponieważ (G3754) oba (G297) są (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_19 |
u |
pro-(soi)-seis |
(mi)-sTO-ma |
(porn)-Es |
u-(de) |
(al)-lagm-a |
ky-(nos) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
pros |
(pa)-san |
eu-(CHEn), |
(ho)-ti |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
(e)-stin |
kai |
amf-(o)-te-ra. |
| L08 |
Pwt_23_19 |
οὐ |
προσοίσεις |
μίσθωμα |
πόρνης |
οὐδὲ |
ἄλλαγμα |
κυνὸς |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
πρὸς |
πᾶσαν |
εὐχήν, |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σού |
ἐστιν |
καὶ |
ἀμφότερα. |
| L09 |
Pwt_23_19 |
οὐ |
προσφέρω |
μίσθωμα |
πόρνη |
οὐδέ |
ἄλλαγμα |
κύων |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πρός |
πᾶς |
εὐχή |
ὅτι |
βδέλυγμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
ἀμφότερος |
| L10 |
Pwt_23_19 |
nie |
przyniesiesz |
zapłaty |
nierządnicy |
ani |
zapłaty |
psa |
do |
— |
domu |
Pana |
— |
Boga |
twego |
na |
jakikolwiek |
ślub |
ponieważ |
obrzydliwością |
dla Pana |
— |
Boga |
twego |
jest |
i |
jedno i drugie |
| L11 |
Pwt_23_19 |
nie, czyż nie |
przynieść, ofiarować |
czynsz |
prostytutka, nierządnica |
ani, również nie |
to, co zostało dane |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
modlitwa; ślubowanie |
że; ponieważ |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
obaj |
| L12 |
Pwt_23_19 |
(G3756) |
(G4374) |
(G3410) |
(G4204) |
(G3761) |
(L508) |
(G2965) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3956) |
(G2171) |
(G3754) |
(G946) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G297) |
| L13 |
Pwt_23_19 |
not |
you(sg)-will-PRESENT |
rental (nom|acc|voc) |
prostitute (gen) |
neither/nor |
that which is given (nom|acc|voc) |
watch-dog (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
vow (acc) |
because/that |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
and |
both (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_23_19 |
not |
offer |
rented house |
prostitute |
not even |
that which is given |
dog |
into |
the |
home |
lord |
the |
God |
of you |
to |
all |
wish |
since |
abomination |
lord |
the |
God |
of you |
be |
and |
both |
| L15 |
Pwt_23_19 |
ou |
prosoíseis |
místhōma |
pórnēs |
oudè |
állagma |
kynòs |
eis |
tòn |
oîkon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
pròs |
pâsan |
euchḗn |
hóti |
bdélygma |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
soú |
estin |
kaì |
amphótera |
| L16 |
Pwt_23_19 |
ou |
prosoiseis |
misthōma |
pornēs |
oude |
allagma |
kynos |
eis |
ton |
oikon |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
pros |
pasan |
euchēn |
hoti |
bdelygma |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
estin |
kai |
amphotera |
| L17 |
Pwt_23_19 |
D |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
N1_GSF |
C |
N3M_ASN |
N3_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
C |
N3M_NSN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
A1A_NPN |
| L18 |
Pwt_23_19 |
ou) |
prosoi/seis |
mi/sTOma |
po/rnEs |
ou)de\ |
a)/llagma |
kuno\s |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
pro\s |
pa=san |
eu)CHE/n, |
o(/ti |
bde/lugma |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou/ |
e)stin |
kai\ |
a)mfo/tera. |
| L19 |
Pwt_23_19 |
u |
prosoiseis |
misTOma |
pornEs |
ude |
allagma |
kynos |
eis |
ton |
oikon |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
pros |
pasan |
euCHEn, |
hoti |
bdelygma |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
estin |
kai |
amfotera. |
| L20 |
Pwt_23_19 |
Pwt_23_19_1 |
Pwt_23_19_2 |
Pwt_23_19_3 |
Pwt_23_19_4 |
Pwt_23_19_5 |
Pwt_23_19_6 |
Pwt_23_19_7 |
Pwt_23_19_8 |
Pwt_23_19_9 |
Pwt_23_19_10 |
Pwt_23_19_11 |
Pwt_23_19_12 |
Pwt_23_19_13 |
Pwt_23_19_14 |
Pwt_23_19_15 |
Pwt_23_19_16 |
Pwt_23_19_17 |
Pwt_23_19_18 |
Pwt_23_19_19 |
Pwt_23_19_20 |
Pwt_23_19_21 |
Pwt_23_19_22 |
Pwt_23_19_23 |
Pwt_23_19_24 |
Pwt_23_19_25 |
Pwt_23_19_26 |
|
