| L01 |
Pwt_23_17 |
μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν. |
| L02 |
Pwt_23_17 |
μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) κατοικήσει, (G2730) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀρέσῃ (G700) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) θλίψεις (G2346) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pwt_23_17 |
He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him. (Deuteronomy 23:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_17 |
Z tobą będzie przebywał, w twym kraju, w miejscu, które sobie wybierze, w jednym z twoich miast, gdzie będzie się czuł dobrze; nie będziesz go dręczył. (Pwt 23:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_17 |
będzie mieszkał z tobą, pośród was zamieszka w każdym miejscu, które mu się spodoba; nie będziesz go uciskał. (Pwt_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_17 |
będzie mieszkał (G2730) z (G3326) tobą (G4675), pośród (G1722) was (G5213) zamieszka (G2730) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), które (G3757) mu (G846) się (G700) spodoba; nie (G3756) będziesz (G2346) go (G846) uciskał. (Pwt_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_17 |
me-(ta) |
su |
ka-toi-(kE)-sei, |
en |
hy-(min) |
ka-toi-(kE)-sei |
en |
pant-(i) |
(to)-pO, |
hu |
e-(an) |
a-(re)-sE |
au-(tO), |
u |
(Tli)-PSeis |
au-(ton). |
| L08 |
Pwt_23_17 |
μετὰ |
σοῦ |
κατοικήσει, |
ἐν |
ὑμῖν |
κατοικήσει |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
οὗ |
ἐὰν |
ἀρέσῃ |
αὐτῷ, |
οὐ |
θλίψεις |
αὐτόν. |
| L09 |
Pwt_23_17 |
μετά |
σοῦ |
κατοικέω |
ἐν |
ὑμῖν |
κατοικέω |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
οὗ |
ἐάν |
ἀρέσκω |
αὐτός |
οὐ |
θλίβω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_23_17 |
z |
tobą |
zamieszka |
wśród |
was |
zamieszka |
w |
każdym |
miejscu |
gdzie |
jeśli |
spodoba się |
mu |
nie |
będziesz uciskał |
go |
| L11 |
Pwt_23_17 |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
mieszkać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
zadowolić |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_23_17 |
(G3326) |
(G4675) |
(G2730) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G700) |
(G846) |
(G3756) |
(G2346) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_23_17 |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed |
him/it/same (dat) |
not |
squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_23_17 |
with |
of you |
settle |
in |
you |
settle |
in |
all |
place |
where |
and if |
accommodate |
he |
not |
pressure |
he |
| L15 |
Pwt_23_17 |
metà |
soû |
katoikḗsei |
en |
hymîn |
katoikḗsei |
en |
pantì |
tópōᵢ |
hoû |
eàn |
arésēᵢ |
autôᵢ |
ou |
thlípseis |
autón |
| L16 |
Pwt_23_17 |
meta |
sou |
katoikēsei |
en |
hymin |
katoikēsei |
en |
panti |
topō |
hou |
ean |
aresē |
autō |
ou |
thlipseis |
auton |
| L17 |
Pwt_23_17 |
P |
RP_GS |
VF_FAI3S |
P |
RP_DP |
VF_FAI3S |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
VA_AAS3S |
RD_DSM |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_23_17 |
meta\ |
sou= |
katoikE/sei, |
e)n |
u(mi=n |
katoikE/sei |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
ou(= |
e)a\n |
a)re/sE| |
au)tO=|, |
ou) |
Tli/PSeis |
au)to/n. |
| L19 |
Pwt_23_17 |
meta |
su |
katoikEsei, |
en |
hymin |
katoikEsei |
en |
panti |
topO, |
hu |
ean |
aresE |
autO, |
u |
TliPSeis |
auton. |
| L20 |
Pwt_23_17 |
Pwt_23_17_1 |
Pwt_23_17_2 |
Pwt_23_17_3 |
Pwt_23_17_4 |
Pwt_23_17_5 |
Pwt_23_17_6 |
Pwt_23_17_7 |
Pwt_23_17_8 |
Pwt_23_17_9 |
Pwt_23_17_10 |
Pwt_23_17_11 |
Pwt_23_17_12 |
Pwt_23_17_13 |
Pwt_23_17_14 |
Pwt_23_17_15 |
Pwt_23_17_16 |
|
