| L01 |
Pwt_24_1 |
Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, |
| L02 |
Pwt_24_1 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) λάβῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) συνοικήσῃ (G4924) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) εὗρεν (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄσχημον (G809) πρᾶγμα, (G4229) καὶ (G2532) γράψει (G1125) αὐτῇ (G846) βιβλίον (G975) ἀποστασίου (G647) καὶ (G2532) δώσει (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pwt_24_1 |
And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house. (Deuteronomy 24:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_1 |
Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, lecz nie będzie jej darzył życzliwością, gdyż znalazł u niej coś odrażającego, napisze jej list rozwodowy, wręczy go jej, potem odeśle ją od siebie. (Pwt 24:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_1 |
Ἐὰν |
δέ |
τις |
λάβῃ |
γυναῖκα |
καὶ |
συνοικήσῃ |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
μὴ |
εὕρῃ |
χάριν |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
εὗρεν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄσχημον |
πρᾶγμα, |
καὶ |
γράψει |
αὐτῇ |
βιβλίον |
ἀποστασίου |
καὶ |
δώσει |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐξαποστελεῖ |
αὐτὴν |
ἐκ |
τῆς |
οἰκίας |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Pwt_24_1 |
ἐάν |
δέ |
τις |
λαμβάνω |
γυνή |
καί |
συνοικέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
μή |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
ἀσχήμων |
πρᾶγμα |
καί |
γράφω |
αὐτός |
βιβλίον |
ἀποστάσιον |
καί |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_24_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
mieszkać razem |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
nie; aby nie |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zniekształcony |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
zwój, książka |
dokument rozwodowy, rozwód |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_24_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G2983) |
(G1135) |
(G2532) |
(G4924) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G846) |
(G3754) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G809) |
(G4229) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G975) |
(G647) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_24_1 |
*)ea\n |
de/ |
tis |
la/bE| |
gunai=ka |
kai\ |
sunoikE/sE| |
au)tE=|, |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
mE\ |
eu(/rE| |
CHa/rin |
e)nanti/on |
au)tou=, |
o(/ti |
eu(=ren |
e)n |
au)tE=| |
a)/sCHEmon |
pra=gma, |
kai\ |
gra/PSei |
au)tE=| |
bibli/on |
a)postasi/ou |
kai\ |
dO/sei |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tE=s |
kai\ |
e)Xapostelei= |
au)tE\n |
e)k |
tE=s |
oi)ki/as |
au)tou=, |
| L10 |
Pwt_24_1 |
ean |
de |
tis |
labE |
gynaika |
kai |
synoikEsE |
autE, |
kai |
estai |
ean |
mE |
heurE |
CHarin |
enantion |
autu, |
hoti |
heuren |
en |
autE |
asCHEmon |
pragma, |
kai |
graPSei |
autE |
biblion |
apostasiu |
kai |
dOsei |
eis |
tas |
CHeiras |
autEs |
kai |
eXapostelei |
autEn |
ek |
tEs |
oikias |
autu, |
| L11 |
Pwt_24_1 |
C |
x |
RI_NSM |
VB_AAS3S |
N3K_ASF |
C |
VA_AAS3S |
RD_DSF |
C |
VF_FMI3S |
C |
D |
VB_AAS3S |
N3_ASF |
P |
RD_GSM |
C |
VB_AAI3S |
P |
RD_DSF |
A3N_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_24_1 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
and |
you(sg)-will-be-LIVE-ed-WITH, he/she/it-should-LIVE-WITH, you(sg)-should-be-LIVE-ed-WITH |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
not |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
matter (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical) |
her/it/same (dat) |
book (nom|acc|voc) |
notice of divorce (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_24_1 |
and if |
though |
anyone |
take |
woman |
and |
dwell with |
he |
and |
be |
and if |
not |
find |
grace |
next to |
he |
since |
find |
in |
he |
indecent |
act |
and |
write |
he |
scroll |
divorce |
and |
give |
into |
the |
hand |
he |
and |
send forth |
he |
from |
the |
house |
he |
| L14 |
Pwt_24_1 |
Pwt_24_1_1 |
Pwt_24_1_2 |
Pwt_24_1_3 |
Pwt_24_1_4 |
Pwt_24_1_5 |
Pwt_24_1_6 |
Pwt_24_1_7 |
Pwt_24_1_8 |
Pwt_24_1_9 |
Pwt_24_1_10 |
Pwt_24_1_11 |
Pwt_24_1_12 |
Pwt_24_1_13 |
Pwt_24_1_14 |
Pwt_24_1_15 |
Pwt_24_1_16 |
Pwt_24_1_17 |
Pwt_24_1_18 |
Pwt_24_1_19 |
Pwt_24_1_20 |
Pwt_24_1_21 |
Pwt_24_1_22 |
Pwt_24_1_23 |
Pwt_24_1_24 |
Pwt_24_1_25 |
Pwt_24_1_26 |
Pwt_24_1_27 |
Pwt_24_1_28 |
Pwt_24_1_29 |
Pwt_24_1_30 |
Pwt_24_1_31 |
Pwt_24_1_32 |
Pwt_24_1_33 |
Pwt_24_1_34 |
Pwt_24_1_35 |
Pwt_24_1_36 |
Pwt_24_1_37 |
Pwt_24_1_38 |
Pwt_24_1_39 |
Pwt_24_1_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
