| L01 |
Pwt_24_11 |
ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος, οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω. |
| L02 |
Pwt_24_11 |
ἔξω (G1854) στήσῃ, (G2476) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) οὗ (G3757) τὸ (G3588) δάνειόν (G1156) σού (G4675) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ἐξοίσει (G1627) σοι (G4671) τὸ (G3588) ἐνέχυρον (L3426) ἔξω. (G1854) |
| L03 |
Pwt_24_11 |
thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee. (Deuteronomy 24:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_11 |
Na dworze będziesz stał, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie ci ten zastaw na zewnątrz. (Pwt 24:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_11 |
staniesz na zewnątrz, a człowiek, u którego jest twoja pożyczka, wyniesie ci zastaw na zewnątrz. (Pwt_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_11 |
staniesz (G2476) na zewnątrz (G1854), a (G2532) człowiek (G444), u (G1722) którego (G3757) jest (G1510) twoja (G4675) pożyczka (G1156), wyniesie (G1627) ci (G4671) zastaw (L3426) na zewnątrz (G1854). (Pwt_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_11 |
(e)-KsO |
(stE)-sE, |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hu |
to |
da-nei-(on) |
su |
(e)-stin |
en |
au-(tO), |
e-(Ksoi)-sei |
soi |
to |
e-(ne)-CHy-ron |
(e)-KsO. |
| L08 |
Pwt_24_11 |
ἔξω |
στήσῃ, |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
οὗ |
τὸ |
δάνειόν |
σού |
ἐστιν |
ἐν |
αὐτῷ, |
ἐξοίσει |
σοι |
τὸ |
ἐνέχυρον |
ἔξω. |
| L09 |
Pwt_24_11 |
ἔξω |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
δάνειον |
σοῦ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ἐκφέρω |
σοί |
ὁ |
ἐνέχυρον |
ἔξω |
| L10 |
Pwt_24_11 |
na zewnątrz |
staniesz |
i |
— |
człowiek |
którego |
— |
pożyczka |
twoja |
jest |
u |
niego |
wyniesie |
tobie |
— |
zastaw |
na zewnątrz |
| L11 |
Pwt_24_11 |
na zewnątrz, poza |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
pożyczka; dług |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
tobie |
— |
zastaw / przysięga |
na zewnątrz, poza |
| L12 |
Pwt_24_11 |
(G1854) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3757) |
(G3588) |
(G1156) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G1627) |
(G4671) |
(G3588) |
(L3426) |
(G1854) |
| L13 |
Pwt_24_11 |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom) |
human (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
loan (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
pledge (nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
| L14 |
Pwt_24_11 |
outside |
stand |
and |
the |
person |
who |
the |
loan |
of you |
be |
in |
he |
bring out/forth |
you |
the |
pledge |
outside |
| L15 |
Pwt_24_11 |
éxō |
stḗsēᵢ |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
hoû |
tò |
dáneión |
soú |
estin |
en |
autôᵢ |
exoísei |
soi |
tò |
enéchyron |
éxō |
| L16 |
Pwt_24_11 |
exō |
stēsē |
kai |
ho |
anthrōpos |
hou |
to |
daneion |
sou |
estin |
en |
autō |
exoisei |
soi |
to |
enechyron |
exō |
| L17 |
Pwt_24_11 |
D |
VF_FM12S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_GSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
| L18 |
Pwt_24_11 |
e)/XO |
stE/sE|, |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos, |
ou(= |
to\ |
da/neio/n |
sou/ |
e)stin |
e)n |
au)tO=|, |
e)Xoi/sei |
soi |
to\ |
e)ne/CHuron |
e)/XO. |
| L19 |
Pwt_24_11 |
eXO |
stEsE, |
kai |
ho |
anTrOpos, |
hu |
to |
daneion |
su |
estin |
en |
autO, |
eXoisei |
soi |
to |
eneCHyron |
eXO. |
| L20 |
Pwt_24_11 |
Pwt_24_11_1 |
Pwt_24_11_2 |
Pwt_24_11_3 |
Pwt_24_11_4 |
Pwt_24_11_5 |
Pwt_24_11_6 |
Pwt_24_11_7 |
Pwt_24_11_8 |
Pwt_24_11_9 |
Pwt_24_11_10 |
Pwt_24_11_11 |
Pwt_24_11_12 |
Pwt_24_11_13 |
Pwt_24_11_14 |
Pwt_24_11_15 |
Pwt_24_11_16 |
Pwt_24_11_17 |
|
