| L01 |
Pwt_24_12 |
ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_24_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) πένηται, (L7353) οὐ (G3756) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνεχύρῳ (L3426) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_24_12 |
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge. (Deuteronomy 24:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_12 |
Wszakże jeśli to jest człowiek ubogi, nie położysz się spać nakryty tym zastawem, (Pwt 24:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_12 |
Jeśli zaś człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem· (Pwt_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_12 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) jest ubogi (L7353), nie (G3756) położysz się (G2837) spać z (G1722) jego (G846) zastawem (L3426)· (Pwt_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_12 |
e-(an) |
de |
ho |
(an)-TrO-pos |
(pe)-nE-tai, |
u |
koi-mE-(TE)-sE |
en |
tO |
e-ne-(CHy)-rO |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_24_12 |
ἐὰν |
δὲ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πένηται, |
οὐ |
κοιμηθήσῃ |
ἐν |
τῷ |
ἐνεχύρῳ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_24_12 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πένομαι |
οὐ |
κοιμάω |
ἐν |
ὁ |
ἐνέχυρον |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_24_12 |
jeśli |
zaś |
— |
człowiek |
jest ubogi |
nie |
będziesz spał |
w |
— |
zastawie |
jego |
| L11 |
Pwt_24_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pracować na codzienny chleb |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
zastaw / przysięga |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_24_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G444) |
(L7353) |
(G3756) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3426) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_24_12 |
if-ever |
Yet |
the (nom) |
human (nom) |
he/she/it-should-be-being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed |
not |
you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pledge (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_24_12 |
and if |
though |
the |
person |
work for one's daily bread |
not |
doze |
in |
the |
pledge |
he |
| L15 |
Pwt_24_12 |
eàn |
dè |
ho |
ánthrōpos |
pénētai |
ou |
koimēthḗsēᵢ |
en |
tôᵢ |
enechýrōᵢ |
autoû |
| L16 |
Pwt_24_12 |
ean |
de |
ho |
anthrōpos |
penētai |
ou |
koimēthēsē |
en |
tō |
enechyrō |
autou |
| L17 |
Pwt_24_12 |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMS3S |
D |
VC_FPI2S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_24_12 |
e)a\n |
de\ |
o( |
a)/nTrOpos |
pe/nEtai, |
ou) |
koimETE/sE| |
e)n |
tO=| |
e)neCHu/rO| |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_24_12 |
ean |
de |
ho |
anTrOpos |
penEtai, |
u |
koimETEsE |
en |
tO |
eneCHyrO |
autu· |
| L20 |
Pwt_24_12 |
Pwt_24_12_1 |
Pwt_24_12_2 |
Pwt_24_12_3 |
Pwt_24_12_4 |
Pwt_24_12_5 |
Pwt_24_12_6 |
Pwt_24_12_7 |
Pwt_24_12_8 |
Pwt_24_12_9 |
Pwt_24_12_10 |
Pwt_24_12_11 |
|
