| L01 |
Pwt_24_17 |
Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας· |
| L02 |
Pwt_24_17 |
Οὐκ (G3756) ἐκκλινεῖς (G1578) κρίσιν (G2920) προσηλύτου (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανοῦ (G3737) καὶ (G2532) χήρας (G5503) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεχυράσεις (L3422) ἱμάτιον (G2440) χήρας· (G5503) |
| L03 |
Pwt_24_17 |
Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge. (Deuteronomy 24:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_17 |
Nie będziesz łamał prawa obcokrajowca i sieroty ani nie weźmiesz w zastaw odzieży od wdowy. (Pwt 24:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_17 |
Nie odchylisz sądu przybysza, sieroty i wdowy i nie weźmiesz w zastaw szaty wdowy· (Pwt_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_17 |
Nie (G3756) odchylisz sądu (G2920) przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503) i (G2532) nie (G3756) weźmiesz w zastaw (L3422) szaty (G2440) wdowy (G5503)· (Pwt_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_17 |
uk |
ek-kli-(neis) |
(kri)-sin |
pro-sE-(ly)-tu |
kai |
orf-a-(nu) |
kai |
(CHE)-ras |
kai |
uk |
e-ne-CHy-(ra)-seis |
hi-(ma)-ti-on |
(CHE)-ras· |
| L08 |
Pwt_24_17 |
Οὐκ |
ἐκκλινεῖς |
κρίσιν |
προσηλύτου |
καὶ |
ὀρφανοῦ |
καὶ |
χήρας |
καὶ |
οὐκ |
ἐνεχυράσεις |
ἱμάτιον |
χήρας· |
| L09 |
Pwt_24_17 |
οὐ |
ἐκκλίνω |
κρίσις |
προσήλυτος |
καί |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
καί |
οὐ |
ἐνεχυράζω |
ἱμάτιον |
χήρα |
| L10 |
Pwt_24_17 |
nie |
nagniesz |
sądu |
przybysza |
i |
sieroty |
i |
wdowy |
i |
nie |
weźmiesz w zastaw |
płaszcza |
wdowy |
| L11 |
Pwt_24_17 |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
sąd, wyrok |
prozelita |
i, również |
sierota |
i, również |
wdowa |
i, również |
nie, czyż nie |
wziąć zastaw od |
szata, płaszcz |
wdowa |
| L12 |
Pwt_24_17 |
(G3756) |
(G1578) |
(G2920) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G2532) |
(G3756) |
(L3422) |
(G2440) |
(G5503) |
| L13 |
Pwt_24_17 |
not |
you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID |
judgment (acc) |
proselyte (gen) |
and |
orphaned ([Adj] gen) |
and |
widow (gen), widows (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-TAKE-A-PLEDGE-FROM |
clothing (nom|acc|voc) |
widow (gen), widows (acc) |
| L14 |
Pwt_24_17 |
not |
deviate |
decision |
proselyte |
and |
orphaned |
and |
widow |
and |
not |
take a pledge from |
clothing |
widow |
| L15 |
Pwt_24_17 |
ouk |
ekklineîs |
krísin |
prosēlýtou |
kaì |
orphanoû |
kaì |
chḗras |
kaì |
ouk |
enechyráseis |
himátion |
chḗras |
| L16 |
Pwt_24_17 |
ouk |
ekklineis |
krisin |
prosēlytou |
kai |
orphanou |
kai |
chēras |
kai |
ouk |
enechyraseis |
himation |
chēras |
| L17 |
Pwt_24_17 |
D |
VF2_FAI2S |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
A1_GSM |
C |
N1A_GSF |
C |
D |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_24_17 |
*ou)k |
e)kklinei=s |
kri/sin |
prosElu/tou |
kai\ |
o)rfanou= |
kai\ |
CHE/ras |
kai\ |
ou)k |
e)neCHura/seis |
i(ma/tion |
CHE/ras· |
| L19 |
Pwt_24_17 |
uk |
ekklineis |
krisin |
prosElytu |
kai |
orfanu |
kai |
CHEras |
kai |
uk |
eneCHyraseis |
himation |
CHEras· |
| L20 |
Pwt_24_17 |
Pwt_24_17_1 |
Pwt_24_17_2 |
Pwt_24_17_3 |
Pwt_24_17_4 |
Pwt_24_17_5 |
Pwt_24_17_6 |
Pwt_24_17_7 |
Pwt_24_17_8 |
Pwt_24_17_9 |
Pwt_24_17_10 |
Pwt_24_17_11 |
Pwt_24_17_12 |
Pwt_24_17_13 |
|
