| L01 |
Pwt_24_18 |
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο. |
| L02 |
Pwt_24_18 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατό (G3084) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκεῖθεν· (G1564) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Pwt_24_18 |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing. (Deuteronomy 24:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_18 |
Pamiętaj, żeś był niewolnikiem w Egipcie i wybawił cię stamtąd Pan, Bóg twój; dlatego to ja ci nakazuję zachować to prawo. (Pwt 24:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_18 |
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_18 |
i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wykupił (G3084) cię (G4571) stamtąd (G1564)· dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487). (Pwt_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_18 |
kai |
mnE-(sTE)-sE |
(ho)-ti |
oi-(ke)-tEs |
(E)-sTa |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
kai |
e-ly-trO-sa-(to) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-(kei)-Ten· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(gO) |
soi |
ent-(el)-lo-mai |
poi-(ein) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to. |
| L08 |
Pwt_24_18 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
ὅτι |
οἰκέτης |
ἦσθα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ἐλυτρώσατό |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐκεῖθεν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγώ |
σοι |
ἐντέλλομαι |
ποιεῖν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο. |
| L09 |
Pwt_24_18 |
καί |
μιμνήσκω |
ὅτι |
οἰκέτης |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
λυτρόω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐκεῖθεν |
διά |
οὗτος |
ἐγώ |
σοί |
ἐντέλλομαι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_24_18 |
i |
będziesz pamiętał |
że |
sługą |
byłeś |
w |
ziemi |
egipskiej |
i |
wykupił |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
stamtąd |
dlatego |
to |
ja |
tobie |
nakazuję |
czynić |
— |
słowo |
to |
| L11 |
Pwt_24_18 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
że; ponieważ |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
wykupić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
stamtąd |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
rozkazać; wydać polecenie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_24_18 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3754) |
(G3610) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3084) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1564) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1473) |
(G4671) |
(G1781) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_24_18 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because/that |
household slave (nom) |
you(sg)-were (classical) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
from there |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Pwt_24_18 |
and |
remind |
since |
domestic |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
ransom |
you |
lord |
the |
God |
of you |
from there |
through |
this |
I |
you |
direct |
do |
the |
statement |
this |
| L15 |
Pwt_24_18 |
kaì |
mnēsthḗsēᵢ |
hóti |
oikétēs |
êstha |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
elytrṓsató |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ekeîthen |
dià |
toûto |
egṓ |
soi |
entéllomai |
poieîn |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
Pwt_24_18 |
kai |
mnēsthēsē |
hoti |
oiketēs |
ēstha |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
elytrōsato |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ekeithen |
dia |
touto |
egō |
soi |
entellomai |
poiein |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
Pwt_24_18 |
C |
VS_FPI2S |
C |
N1M_NSM |
V9_IAI2S |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
P |
RD_ASN |
RP_NS |
RP_DS |
V1_PMI1S |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Pwt_24_18 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
o(/ti |
oi)ke/tEs |
E)=sTa |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
e)lutrO/sato/ |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)kei=Ten· |
dia\ |
tou=to |
e)gO/ |
soi |
e)nte/llomai |
poiei=n |
to\ |
r(E=ma |
tou=to. |
| L19 |
Pwt_24_18 |
kai |
mnEsTEsE |
hoti |
oiketEs |
EsTa |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
elytrOsato |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ekeiTen· |
dia |
tuto |
egO |
soi |
entellomai |
poiein |
to |
rEma |
tuto. |
| L20 |
Pwt_24_18 |
Pwt_24_18_1 |
Pwt_24_18_2 |
Pwt_24_18_3 |
Pwt_24_18_4 |
Pwt_24_18_5 |
Pwt_24_18_6 |
Pwt_24_18_7 |
Pwt_24_18_8 |
Pwt_24_18_9 |
Pwt_24_18_10 |
Pwt_24_18_11 |
Pwt_24_18_12 |
Pwt_24_18_13 |
Pwt_24_18_14 |
Pwt_24_18_15 |
Pwt_24_18_16 |
Pwt_24_18_17 |
Pwt_24_18_18 |
Pwt_24_18_19 |
Pwt_24_18_20 |
Pwt_24_18_21 |
Pwt_24_18_22 |
Pwt_24_18_23 |
Pwt_24_18_24 |
Pwt_24_18_25 |
|
