| L01 |
Pwt_25_10 |
καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα. |
| L02 |
Pwt_25_10 |
καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) Οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) ὑπολυθέντος (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα. (G5266) |
| L03 |
Pwt_25_10 |
And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed. (Deuteronomy 25:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_10 |
I będzie nazwane imię jego w Izraelu: «Dom tego, któremu zzuto sandał». (Pwt 25:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_10 |
i jego imię będzie nazywane w Izraelu: „Dom tego, któremu zdjęto sandał”. (Pwt_25_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_10 |
i (G2532) jego (G846) imię (G3686) będzie nazywane (G2564) w (G1722) Izraelu (G2474): „Dom (G3624) tego, któremu zdjęto (L9413) sandał (G5266)”. (Pwt_25_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_10 |
kai |
klE-(TE)-se-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
en |
isr-a-(El) |
(oi)-kos |
tu |
hy-po-ly-(Tent)-os |
to |
hy-(po)-dE-ma. |
| L08 |
Pwt_25_10 |
καὶ |
κληθήσεται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ισραηλ |
Οἶκος |
τοῦ |
ὑπολυθέντος |
τὸ |
ὑπόδημα. |
| L09 |
Pwt_25_10 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
οἶκος |
ὁ |
ὑπολύω |
ὁ |
ὑπόδημα |
| L10 |
Pwt_25_10 |
i |
będzie nazwane |
— |
imię |
jego |
w |
Izraelu |
dom |
— |
tego, któremu zdjęto |
— |
sandał |
| L11 |
Pwt_25_10 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Izrael |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
rozwiązać |
— |
sandał |
| L12 |
Pwt_25_10 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1722) |
(G2474) |
(G3624) |
(G3588) |
(L9413) |
(G3588) |
(G5266) |
| L13 |
Pwt_25_10 |
and |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
house (nom) |
the (gen) |
upon being-UNTIE-ed (gen) |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_25_10 |
and |
call |
the |
name |
he |
in |
Israel |
home |
the |
untie |
the |
shoe |
| L15 |
Pwt_25_10 |
kaì |
klēthḗsetai |
tò |
ónoma |
autoû |
en |
Israēl |
oîkos |
toû |
hypolythéntos |
tò |
hypódēma |
| L16 |
Pwt_25_10 |
kai |
klēthēsetai |
to |
onoma |
autou |
en |
Israēl |
oikos |
tou |
hypolythentos |
to |
hypodēma |
| L17 |
Pwt_25_10 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
VC_APPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Pwt_25_10 |
kai\ |
klETE/setai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)n |
*israEl |
*oi)=kos |
tou= |
u(poluTe/ntos |
to\ |
u(po/dEma. |
| L19 |
Pwt_25_10 |
kai |
klETEsetai |
to |
onoma |
autu |
en |
israEl |
oikos |
tu |
hypolyTentos |
to |
hypodEma. |
| L20 |
Pwt_25_10 |
Pwt_25_10_1 |
Pwt_25_10_2 |
Pwt_25_10_3 |
Pwt_25_10_4 |
Pwt_25_10_5 |
Pwt_25_10_6 |
Pwt_25_10_7 |
Pwt_25_10_8 |
Pwt_25_10_9 |
Pwt_25_10_10 |
Pwt_25_10_11 |
Pwt_25_10_12 |
|
