Informacja
Bible Left

Pwt_25_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_25_8 Pwt_25_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_25_9 καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L02 Pwt_25_9 καὶ (G2532) προσελθοῦσα (G4334) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) καὶ (G2532) ὑπολύσει (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπτύσεται (G1716) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποκριθεῖσα (G611) ἐρεῖ (G2046) Οὕτως (G3779) ποιήσουσιν (G4160) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_25_9 then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel. (Deuteronomy 25:9 Brenton)
L04 Pwt_25_9 pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: «Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata». (Pwt 25:9 BT_4)
L05 Pwt_25_9 wtedy żona jego brata podejdzie przed starszyzną, zdejmie jeden jego sandał z jego stopy, plunie mu w twarz i, odpowiadając, powie: „Tak uczynią człowiekowi, który nie zbuduje domu swojego brata”· (Pwt_25_9 tłum. AI)
L06 Pwt_25_9 wtedy żona (G1135) jego (G846) brata (G80) podejdzie (G4334) przed (G1725) starszyzną (G1087), zdejmie (L9413) jeden (G1520) jego (G846) sandał (G5266) z (G575) jego (G846) stopy (G4228), plunie (G1716) mu (G846) w (G1519) twarz (G4383) i (G2532), odpowiadając (G611), powie (G2046): „Tak (G3779) uczynią (G4160) człowiekowi (G444), który (G3739) nie (G3756) zbuduje (G3618) domu (G3624) swojego (G846) brata (G80)”· (Pwt_25_9 tłum. AI)
L07 Pwt_25_9 kai pro-selT-(u)-sa hE gy-(nE) tu a-delf-(u) au-(tu) (e)-nant-i tEs ge-ru-(si)-as kai hy-po-(ly)-sei to hy-(po)-dE-ma au-(tu) to hen a-(po) tu po-(dos) au-(tu) kai em-(pty)-se-tai eis to (pro)-sO-pon au-(tu) kai a-po-kri-(Tei)-sa e-(rei) (hu)-tOs poi-(E)-su-sin tO an-(TrO)-pO, hos uk oi-ko-do-(mE)-sei ton (oi)-kon tu a-delf-(u) au-(tu)·
L08 Pwt_25_9 καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L09 Pwt_25_9 καί προσέρχομαι ὁ γυνή ὁ ἀδελφός αὐτός ἔναντι ὁ γερουσία καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός ὁ εἷς ἀπό ὁ πούς αὐτός καί ἐμπτύω εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἀποκρίνομαι ἐρέω οὕτως ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Pwt_25_9 i podejdzie — kobieta — brata jego przed — radą starszych i zdejmie — sandał jego — jeden z — stopy jego i plunie w — twarz jego i odpowiedziawszy powie tak uczynią — człowiekowi który nie odbuduje — domu — brata jego
L11 Pwt_25_9 i, również podchodzić, przystępować — kobieta w różnym wieku; żona — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przed, wcześniej — rada starszych, senat; Sanhedryn i, również rozwiązać — sandał on, ona, ono — jeden z, od, przez — stopa on, ona, ono i, również pluć do, ku; w, na — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również odpowiedzieć powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Pwt_25_9 (G2532) (G4334) (G3588) (G1135) (G3588) (G80) (G846) (G1725) (G3588) (G1087) (G2532) (L9413) (G3588) (G5266) (G846) (G3588) (G1520) (G575) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G1716) (G1519) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G611) (G2046) (G3779) (G4160) (G3588) (G444) (G3739) (G3756) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G80) (G846)
L13 Pwt_25_9 and upon APPROACH-ing (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) before (+gen) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc) and he/she/it-will-UNTIE the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) one (nom|acc) away from (+gen) the (gen) foot (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-SPIT-ed-ON into (+acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) thusly/like this they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) human (dat) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) house (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_25_9 and approach the woman the brother he next to the senate and untie the shoe he the one from the foot he and spit on into the face he and respond state so do the person who not build the home the brother he
L15 Pwt_25_9 kaì proselthoûsa hē gynḕ toû adelphoû autoû énanti tês gerousías kaì hypolýsei tò hypódēma autoû tò hèn apò toû podòs autoû kaì emptýsetai eis tò prósōpon autoû kaì apokritheîsa ereî hoútōs poiḗsousin tôᵢ anthrṓpōᵢ hòs ouk oikodomḗsei tòn oîkon toû adelphoû autoû
L16 Pwt_25_9 kai proselthousa hē gynē tou adelphou autou enanti tēs gerousias kai hypolysei to hypodēma autou to hen apo tou podos autou kai emptysetai eis to prosōpon autou kai apokritheisa erei houtōs poiēsousin tō anthrōpō hos ouk oikodomēsei ton oikon tou adelphou autou
L17 Pwt_25_9 C VB_AAPNSF RA_NSF N3K_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_ASN A3_ASN P RA_GSM N3D_GSM RD_GSM C VF_FMI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VC_APPNSF VF2_FAI3S D VF_FAI3P RA_DSM N2_DSM RR_NSM D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_25_9 kai\ proselTou=sa E( gunE\ tou= a)delfou= au)tou= e)/nanti tE=s gerousi/as kai\ u(polu/sei to\ u(po/dEma au)tou= to\ e(\n a)po\ tou= podo\s au)tou= kai\ e)mptu/setai ei)s to\ pro/sOpon au)tou= kai\ a)pokriTei=sa e)rei= *ou(/tOs poiE/sousin tO=| a)nTrO/pO|, o(\s ou)k oi)kodomE/sei to\n oi)=kon tou= a)delfou= au)tou=·
L19 Pwt_25_9 kai proselTusa hE gynE tu adelfu autu enanti tEs gerusias kai hypolysei to hypodEma autu to hen apo tu podos autu kai emptysetai eis to prosOpon autu kai apokriTeisa erei hutOs poiEsusin tO anTrOpO, hos uk oikodomEsei ton oikon tu adelfu autu·
L20 Pwt_25_9 Pwt_25_9_1 Pwt_25_9_2 Pwt_25_9_3 Pwt_25_9_4 Pwt_25_9_5 Pwt_25_9_6 Pwt_25_9_7 Pwt_25_9_8 Pwt_25_9_9 Pwt_25_9_10 Pwt_25_9_11 Pwt_25_9_12 Pwt_25_9_13 Pwt_25_9_14 Pwt_25_9_15 Pwt_25_9_16 Pwt_25_9_17 Pwt_25_9_18 Pwt_25_9_19 Pwt_25_9_20 Pwt_25_9_21 Pwt_25_9_22 Pwt_25_9_23 Pwt_25_9_24 Pwt_25_9_25 Pwt_25_9_26 Pwt_25_9_27 Pwt_25_9_28 Pwt_25_9_29 Pwt_25_9_30 Pwt_25_9_31 Pwt_25_9_32 Pwt_25_9_33 Pwt_25_9_34 Pwt_25_9_35 Pwt_25_9_36 Pwt_25_9_37 Pwt_25_9_38 Pwt_25_9_39 Pwt_25_9_40 Pwt_25_9_41 Pwt_25_9_42