| L01 |
Pwt_26_18 |
καὶ κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέν σοι, φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ |
| L02 |
Pwt_26_18 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) εἵλατό (G138) σε (G4571) σήμερον (G4594) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) περιούσιον, (G4041) καθάπερ (G2509) εἶπέν (G2036) σοι, (G4671) φυλάσσειν (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Pwt_26_18 |
And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands; (Deuteronomy 26:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_18 |
A Pan uzyskał to, żeś ty dziś obiecał być ludem stanowiącym szczególną Jego własność, jak ci powiedział, abyś zachowywał Jego wszystkie polecenia. (Pwt 26:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_18 |
καὶ |
κύριος |
εἵλατό |
σε |
σήμερον |
γενέσθαι |
σε |
αὐτῷ |
λαὸν |
περιούσιον, |
καθάπερ |
εἶπέν |
σοι, |
φυλάσσειν |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
| L06 |
Pwt_26_18 |
καί |
κύριος |
αἱρέω |
σέ |
σήμερον |
γίνομαι |
σέ |
αὐτός |
λαός |
περιούσιος |
καθάπερ |
ἔπω |
σοί |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_26_18 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybierać; brać, przyjmować |
ciebie |
dziś |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie |
on, ona, ono |
lud, naród |
szczególny; należący do Boga |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_26_18 |
(G2532) |
(G2962) |
(G138) |
(G4571) |
(G4594) |
(G1096) |
(G4571) |
(G846) |
(G2992) |
(G4041) |
(G2509) |
(G2036) |
(G4671) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_26_18 |
kai\ |
ku/rios |
ei(/lato/ |
se |
sE/meron |
gene/sTai |
se |
au)tO=| |
lao\n |
periou/sion, |
kaTa/per |
ei)=pe/n |
soi, |
fula/ssein |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
| L10 |
Pwt_26_18 |
kai |
kyrios |
heilato |
se |
sEmeron |
genesTai |
se |
autO |
laon |
periusion, |
kaTaper |
eipen |
soi, |
fylassein |
pasas |
tas |
entolas |
autu |
| L11 |
Pwt_26_18 |
C |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
D |
VB_AMN |
RP_AS |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
V1_PAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_26_18 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
today |
to-be-BECOME-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
him/it/same (dat) |
people (acc) |
chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
even as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-be-GUARD-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_26_18 |
and |
lord |
choose |
you |
today |
happen |
you |
he |
populace |
complementary |
exactly as |
say |
you |
guard |
all |
the |
direction |
he |
| L14 |
Pwt_26_18 |
Pwt_26_18_1 |
Pwt_26_18_2 |
Pwt_26_18_3 |
Pwt_26_18_4 |
Pwt_26_18_5 |
Pwt_26_18_6 |
Pwt_26_18_7 |
Pwt_26_18_8 |
Pwt_26_18_9 |
Pwt_26_18_10 |
Pwt_26_18_11 |
Pwt_26_18_12 |
Pwt_26_18_13 |
Pwt_26_18_14 |
Pwt_26_18_15 |
Pwt_26_18_16 |
Pwt_26_18_17 |
Pwt_26_18_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
