| L01 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνίτου, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) ποιήσει (G4160) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ, (G2962) ἔργον (G2041) χειρῶν (G5495) τεχνίτου, (G5079) καὶ (G2532) θήσει (G5087) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ· (G614) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐροῦσιν (G2046) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_15 |
Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it. (Deuteronomy 27:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_15 |
«Przeklęty każdy, kto wykona posąg rzeźbiony lub z lanego metalu - rzecz obrzydliwą dla Pana, robotę rąk rzemieślnika - i postawi w miejscu ukrytym». A w odpowiedzi cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_15 |
„Przeklęty człowiek, który uczyni rzeźbę albo odlew, obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i umieści ją w ukryciu”; a cały lud, odpowiadając, powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_15 |
„Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3748) uczyni (G4160) rzeźbę (L2323) albo odlew (L9999), obrzydliwość (G946) dla Pana (G2962), dzieło (G2041) rąk (G5495) rzemieślnika (G5079), i (G2532) umieści ją (G846) w (G1722) ukryciu (G614)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992), odpowiadając (G611), powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_15 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
(an)-TrO-pos, |
(ho)-stis |
poi-(E)-sei |
gly-(pton) |
kai |
CHO-neu-(ton), |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O, |
(erg)-on |
CHei-(rOn) |
te-(CHni)-tu, |
kai |
(TE)-sei |
au-(to) |
en |
a-po-(kry)-fO· |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(ru)-sin |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος |
ἄνθρωπος, |
ὅστις |
ποιήσει |
γλυπτὸν |
καὶ |
χωνευτόν, |
βδέλυγμα |
κυρίῳ, |
ἔργον |
χειρῶν |
τεχνίτου, |
καὶ |
θήσει |
αὐτὸ |
ἐν |
ἀποκρύφῳ· |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐροῦσιν |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_15 |
ἐπικατάρατος |
ἄνθρωπος |
ὅστις |
ποιέω |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
βδέλυγμα |
κύριος |
ἔργον |
χείρ |
τεχνίτης |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐρέω |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_15 |
przeklęty |
człowiek |
którykolwiek |
uczyni |
rzeźbione |
i |
odlewane |
obrzydliwość |
Panu |
dzieło |
rąk |
rzemieślnika |
i |
postawi |
je |
w |
ukryciu |
i |
odpowiadając |
cały |
— |
lud |
powiedzą |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_15 |
przeklęty; obrzydliwy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ktokolwiek; kto, co |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rzemieślnik, artysta |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
i, również |
odpowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
powiedzieć, wypowiadać |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_15 |
(G1944) |
(G444) |
(G3748) |
(G4160) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G946) |
(G2962) |
(G2041) |
(G5495) |
(G5079) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G614) |
(G2532) |
(G611) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2046) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_15 |
cursed ([Adj] nom) |
human (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
work (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
designer (gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_15 |
cursed |
person |
who |
do |
carved |
and |
formed of cast metal |
abomination |
lord |
work |
hand |
craftsman |
and |
put |
he |
in |
hidden away |
and |
respond |
all |
the |
populace |
state |
happen |
| L15 |
Pwt_27_15 |
epikatáratos |
ánthrōpos |
hóstis |
poiḗsei |
glyptòn |
kaì |
chōneutón |
bdélygma |
kyríōᵢ |
érgon |
cheirôn |
technítou |
kaì |
thḗsei |
autò |
en |
apokrýphōᵢ |
kaì |
apokritheìs |
pâs |
ho |
laòs |
eroûsin |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_15 |
epikataratos |
anthrōpos |
hostis |
poiēsei |
glypton |
kai |
chōneuton |
bdelygma |
kyriō |
ergon |
cheirōn |
technitou |
kai |
thēsei |
auto |
en |
apokryphō |
kai |
apokritheis |
pas |
ho |
laos |
erousin |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_15 |
A1B_NSM |
N2_NSM |
RX_NSM |
VF_FAI3S |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
N2N_ASN |
N3_GPF |
N1M_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
A1B_DSN |
C |
VC_APPNSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI3P |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_15 |
*)epikata/ratos |
a)/nTrOpos, |
o(/stis |
poiE/sei |
glupto\n |
kai\ |
CHOneuto/n, |
bde/lugma |
kuri/O|, |
e)/rgon |
CHeirO=n |
teCHni/tou, |
kai\ |
TE/sei |
au)to\ |
e)n |
a)pokru/fO|· |
kai\ |
a)pokriTei\s |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)rou=sin |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_15 |
epikataratos |
anTrOpos, |
hostis |
poiEsei |
glypton |
kai |
CHOneuton, |
bdelygma |
kyriO, |
ergon |
CHeirOn |
teCHnitu, |
kai |
TEsei |
auto |
en |
apokryfO· |
kai |
apokriTeis |
pas |
ho |
laos |
erusin |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_15 |
Pwt_27_15_1 |
Pwt_27_15_2 |
Pwt_27_15_3 |
Pwt_27_15_4 |
Pwt_27_15_5 |
Pwt_27_15_6 |
Pwt_27_15_7 |
Pwt_27_15_8 |
Pwt_27_15_9 |
Pwt_27_15_10 |
Pwt_27_15_11 |
Pwt_27_15_12 |
Pwt_27_15_13 |
Pwt_27_15_14 |
Pwt_27_15_15 |
Pwt_27_15_16 |
Pwt_27_15_17 |
Pwt_27_15_18 |
Pwt_27_15_19 |
Pwt_27_15_20 |
Pwt_27_15_21 |
Pwt_27_15_22 |
Pwt_27_15_23 |
Pwt_27_15_24 |
|
