| L01 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος (G1944) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμμενεῖ (G1696) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_26 |
Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_26 |
«Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_26 |
„Przeklęty każdy człowiek, który nie wytrwa we wszystkich słowach tego Prawa, aby je czynić”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_26 |
„Przeklęty (G1944) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3756) wytrwa (G1696) we (G1722) wszystkich (G3956) słowach (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551), aby je (G846) czynić (G4160)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_26 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
pas |
(an)-TrO-pos, |
hos |
uk |
em-me-(nei) |
en |
(pa)-sin |
tois |
(lo)-gois |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu |
tu |
poi-(E)-sai |
au-(tus)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἐμμενεῖ |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
λόγοις |
τοῦ |
νόμου |
τούτου |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_26 |
ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
ἐμμένω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_26 |
przeklęty |
każdy |
człowiek |
który |
nie |
wytrwa |
w |
wszystkich |
— |
słowach |
— |
Prawa |
tego |
— |
aby czynić |
je |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_26 |
przeklęty; obrzydliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_26 |
(G1944) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1696) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_26 |
cursed ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
words (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_26 |
cursed |
all |
person |
who |
not |
abide |
in |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
the |
do |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_26 |
epikatáratos |
pâs |
ánthrōpos |
hòs |
ouk |
emmeneî |
en |
pâsin |
toîs |
lógois |
toû |
nómou |
toútou |
toû |
poiêsai |
autoús |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_26 |
epikataratos |
pas |
anthrōpos |
hos |
ouk |
emmenei |
en |
pasin |
tois |
logois |
tou |
nomou |
toutou |
tou |
poiēsai |
autous |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_26 |
A1B_NSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_26 |
*)epikata/ratos |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
e)mmenei= |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
lo/gois |
tou= |
no/mou |
tou/tou |
tou= |
poiE=sai |
au)tou/s· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_26 |
epikataratos |
pas |
anTrOpos, |
hos |
uk |
emmenei |
en |
pasin |
tois |
logois |
tu |
nomu |
tutu |
tu |
poiEsai |
autus· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_26 |
Pwt_27_26_1 |
Pwt_27_26_2 |
Pwt_27_26_3 |
Pwt_27_26_4 |
Pwt_27_26_5 |
Pwt_27_26_6 |
Pwt_27_26_7 |
Pwt_27_26_8 |
Pwt_27_26_9 |
Pwt_27_26_10 |
Pwt_27_26_11 |
Pwt_27_26_12 |
Pwt_27_26_13 |
Pwt_27_26_14 |
Pwt_27_26_15 |
Pwt_27_26_16 |
Pwt_27_26_17 |
Pwt_27_26_18 |
Pwt_27_26_19 |
Pwt_27_26_20 |
Pwt_27_26_21 |
Pwt_27_26_22 |
|
