Informacja
Bible Left

Pwt_28_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_27_26 Pwt_28_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_1 καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
L02 Pwt_28_1 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν, (G5213) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὑπεράνω (G5231) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Pwt_28_1 And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth; (Deuteronomy 28:1 Brenton)
L04 Pwt_28_1 Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. (Pwt 28:1 BT_4)
L05 Pwt_28_1 Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
L06 Pwt_28_1 καί εἰμί ὥς ἄν διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν ἐάν ἀκοή εἰσακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ὑμῶν φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον καί δίδωμι σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ὑπεράνω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ
L07 Pwt_28_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przejść, przeprawić się — Jordan do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik) jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś i, również dać, dawać, przekazać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego powyżej, ponad każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd
L08 Pwt_28_1 (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G1224) (G3588) (G2446) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1325) (G5213) (G1437) (G189) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G5442) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G846) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G2532) (G1325) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5231) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093)
L09 Pwt_28_1 *kai\ e)/stai O(s a)/n diabE=te to\n *iorda/nEn ei)s tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s u(mO=n di/dOsin u(mi=n, e)a\n a)koE=| ei)sakou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n fula/ssein kai\ poiei=n pa/sas ta\s e)ntola\s au)tou=, a(/s e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, kai\ dO/sei se ku/rios o( Teo/s sou u(pera/nO pa/ntOn tO=n e)TnO=n tE=s gE=s,
L10 Pwt_28_1 kai estai hOs an diabEte ton iordanEn eis tEn gEn, hEn kyrios ho Teos hymOn didOsin hymin, ean akoE eisakusEte tEs fOnEs kyriu tu Teu hymOn fylassein kai poiein pasas tas entolas autu, has egO entellomai soi sEmeron, kai dOsei se kyrios ho Teos su hyperanO pantOn tOn eTnOn tEs gEs,
L11 Pwt_28_1 C VF_FMI3S C x VZ_AAS2P RA_ASM N1M_ASM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP C N1_DSF VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PAN C V2_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM RR_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF
L12 Pwt_28_1 and he/she/it-will-be as/like ever do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER the (acc) Jordan (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat) if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEARD the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) to-be-GUARD-ing and to-be-DO/MAKE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ??? all (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen)
L13 Pwt_28_1 and be as perhaps step through the Iordanēs into the earth who lord the God your give you and if hearing heed the voice lord the God your guard and do all the direction he who I direct you today and give you lord the God of you up/far above all the nation the earth
L14 Pwt_28_1 Pwt_28_1_1 Pwt_28_1_2 Pwt_28_1_3 Pwt_28_1_4 Pwt_28_1_5 Pwt_28_1_6 Pwt_28_1_7 Pwt_28_1_8 Pwt_28_1_9 Pwt_28_1_10 Pwt_28_1_11 Pwt_28_1_12 Pwt_28_1_13 Pwt_28_1_14 Pwt_28_1_15 Pwt_28_1_16 Pwt_28_1_17 Pwt_28_1_18 Pwt_28_1_19 Pwt_28_1_20 Pwt_28_1_21 Pwt_28_1_22 Pwt_28_1_23 Pwt_28_1_24 Pwt_28_1_25 Pwt_28_1_26 Pwt_28_1_27 Pwt_28_1_28 Pwt_28_1_29 Pwt_28_1_30 Pwt_28_1_31 Pwt_28_1_32 Pwt_28_1_33 Pwt_28_1_34 Pwt_28_1_35 Pwt_28_1_36 Pwt_28_1_37 Pwt_28_1_38 Pwt_28_1_39 Pwt_28_1_40 Pwt_28_1_41 Pwt_28_1_42 Pwt_28_1_43 Pwt_28_1_44 Pwt_28_1_45 Pwt_28_1_46 Pwt_28_1_47 Pwt_28_1_48 Pwt_28_1_49 Pwt_28_1_50 Pwt_28_1_51
L15