| L01 |
Pwt_28_26 |
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν. |
| L02 |
Pwt_28_26 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) ὑμῶν (G5216) κατάβρωμα (L5280) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀποσοβῶν. (L1109) |
| L03 |
Pwt_28_26 |
And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away. (Deuteronomy 28:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_26 |
Twój trup będzie strawą wszystkich ptaków powietrznych i zwierząt lądowych, a nikt ich nie będzie odpędzał. (Pwt 28:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_26 |
A wasi zmarli będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi, i nie będzie nikogo, kto by je odpędził. (Pwt_28_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_26 |
A (G2532) wasi (G5216) zmarli (G3498) będą (G1510) pokarmem (L5280) dla ptaków (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierząt (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by je odpędził (L1109). (Pwt_28_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_26 |
kai |
(e)-sont-ai |
hoi |
ne-(kroi) |
hy-(mOn) |
ka-(ta)-brO-ma |
tois |
pe-tei-(nois) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
tois |
TE-(ri)-ois |
tEs |
gEs, |
kai |
uk |
(e)-stai |
ho |
a-po-so-(bOn). |
| L08 |
Pwt_28_26 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
νεκροὶ |
ὑμῶν |
κατάβρωμα |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἀποσοβῶν. |
| L09 |
Pwt_28_26 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
νεκρός |
ὑμῶν |
κατάβρωμα |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀποσοβέω |
| L10 |
Pwt_28_26 |
i |
będą |
— |
umarli |
wasi |
żerem |
— |
ptakom |
— |
nieba |
i |
— |
zwierzętom |
— |
ziemi |
i |
nie |
będzie |
— |
odstraszającego |
| L11 |
Pwt_28_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
martwy, nieżywy |
was (dopełniacz) |
to, co ma być pożarte |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
spłoszyć / odpędzić |
| L12 |
Pwt_28_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3498) |
(G5216) |
(L5280) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L1109) |
| L13 |
Pwt_28_26 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
that which is to be devoured (nom|acc|voc) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while SCARE-AWAY-ing (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_28_26 |
and |
be |
the |
dead |
your |
that which is to be devoured |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
beast |
the |
earth |
and |
not |
be |
the |
scare away |
| L15 |
Pwt_28_26 |
kaì |
ésontai |
hoi |
nekroì |
hymôn |
katábrōma |
toîs |
peteinoîs |
toû |
ouranoû |
kaì |
toîs |
thēríois |
tês |
gês |
kaì |
ouk |
éstai |
ho |
aposobôn |
| L16 |
Pwt_28_26 |
kai |
esontai |
hoi |
nekroi |
hymōn |
katabrōma |
tois |
peteinois |
tou |
ouranou |
kai |
tois |
thēriois |
tēs |
gēs |
kai |
ouk |
estai |
ho |
aposobōn |
| L17 |
Pwt_28_26 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
N3M_ASN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Pwt_28_26 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
nekroi\ |
u(mO=n |
kata/brOma |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
a)posobO=n. |
| L19 |
Pwt_28_26 |
kai |
esontai |
hoi |
nekroi |
hymOn |
katabrOma |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs, |
kai |
uk |
estai |
ho |
aposobOn. |
| L20 |
Pwt_28_26 |
Pwt_28_26_1 |
Pwt_28_26_2 |
Pwt_28_26_3 |
Pwt_28_26_4 |
Pwt_28_26_5 |
Pwt_28_26_6 |
Pwt_28_26_7 |
Pwt_28_26_8 |
Pwt_28_26_9 |
Pwt_28_26_10 |
Pwt_28_26_11 |
Pwt_28_26_12 |
Pwt_28_26_13 |
Pwt_28_26_14 |
Pwt_28_26_15 |
Pwt_28_26_16 |
Pwt_28_26_17 |
Pwt_28_26_18 |
Pwt_28_26_19 |
Pwt_28_26_20 |
|
