| L01 |
Pwt_28_25 |
δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς. |
| L02 |
Pwt_28_25 |
δῴη (G1325) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπικοπὴν (L3724) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου· (G4675) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) ἐξελεύσῃ (G1831) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ὁδοῖς (G3598) φεύξῃ (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) διασπορᾷ (G1290) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_28_25 |
The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth. (Deuteronomy 28:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_25 |
Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt 28:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_25 |
δῴη |
σε |
κύριος |
ἐπικοπὴν |
ἐναντίον |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου· |
ἐν |
ὁδῷ |
μιᾷ |
ἐξελεύσῃ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐν |
ἑπτὰ |
ὁδοῖς |
φεύξῃ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἔσῃ |
ἐν |
διασπορᾷ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Pwt_28_25 |
δίδωμι |
σέ |
κύριος |
ἐπικοπή |
ἐναντίον |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἐν |
ὁδός |
εἷς |
ἐξέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ἑπτά |
ὁδός |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἐν |
διασπορά |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Pwt_28_25 |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rzeź / zabicie |
naprzeciw, przeciw |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
jeden |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
siedem |
droga, ścieżka, trasa |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
rozproszenie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Pwt_28_25 |
(G1325) |
(G4571) |
(G2962) |
(L3724) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3598) |
(G1520) |
(G1831) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2033) |
(G3598) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1290) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Pwt_28_25 |
dO/|E |
se |
ku/rios |
e)pikopE\n |
e)nanti/on |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou· |
e)n |
o(dO=| |
mia=| |
e)Xeleu/sE| |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
e)n |
e(pta\ |
o(doi=s |
feu/XE| |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n· |
kai\ |
e)/sE| |
e)n |
diaspora=| |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Pwt_28_25 |
dOE |
se |
kyrios |
epikopEn |
enantion |
tOn |
eCHTrOn |
su· |
en |
hodO |
mia |
eXeleusE |
pros |
autus |
kai |
en |
hepta |
hodois |
feuXE |
apo |
prosOpu |
autOn· |
kai |
esE |
en |
diaspora |
en |
pasais |
tais |
basileiais |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Pwt_28_25 |
VO_AAO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N2_DSF |
A1A_DSF |
VF_FMI2S |
P |
RD_APM |
C |
P |
M |
N2_DPF |
VF_FMI2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VF_FMI2S |
P |
N1A_DSF |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Pwt_28_25 |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
one (dat) |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
seven |
ways/roads (dat) |
you(sg)-will-be-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
in/among/by (+dat) |
diaspora (dat) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Pwt_28_25 |
give |
you |
lord |
slaughter |
next to |
the |
hostile |
of you |
in |
way |
one |
come out |
to |
he |
and |
in |
seven |
way |
flee |
from |
face |
he |
and |
be |
in |
diaspora |
in |
all |
the |
realm |
the |
earth |
| L14 |
Pwt_28_25 |
Pwt_28_25_1 |
Pwt_28_25_2 |
Pwt_28_25_3 |
Pwt_28_25_4 |
Pwt_28_25_5 |
Pwt_28_25_6 |
Pwt_28_25_7 |
Pwt_28_25_8 |
Pwt_28_25_9 |
Pwt_28_25_10 |
Pwt_28_25_11 |
Pwt_28_25_12 |
Pwt_28_25_13 |
Pwt_28_25_14 |
Pwt_28_25_15 |
Pwt_28_25_16 |
Pwt_28_25_17 |
Pwt_28_25_18 |
Pwt_28_25_19 |
Pwt_28_25_20 |
Pwt_28_25_21 |
Pwt_28_25_22 |
Pwt_28_25_23 |
Pwt_28_25_24 |
Pwt_28_25_25 |
Pwt_28_25_26 |
Pwt_28_25_27 |
Pwt_28_25_28 |
Pwt_28_25_29 |
Pwt_28_25_30 |
Pwt_28_25_31 |
Pwt_28_25_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
