Informacja
Bible Left

Pwt_28_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_24 Pwt_28_26

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_25 δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L02 Pwt_28_25 δῴη (G1325) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπικοπὴν (L3724) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου· (G4675) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) ἐξελεύσῃ (G1831) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ὁδοῖς (G3598) φεύξῃ (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) διασπορᾷ (G1290) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_28_25 The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth. (Deuteronomy 28:25 Brenton)
L04 Pwt_28_25 Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt 28:25 BT_4)
L05 Pwt_28_25 Niech Pan wyda cię na porażkę przed twoimi wrogami· jedną drogą wyjdziesz przeciw nim, a siedmioma drogami uciekniesz przed ich obliczem· i będziesz rozproszony we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt_28_25 tłum. AI)
L06 Pwt_28_25 Niech (G1325) Pan (G2962) wyda cię (G4571) na (L3724) porażkę przed (G1726) twoimi (G4675) wrogami (G2190)· jedną (G1520) drogą (G3598) wyjdziesz (G1831) przeciw (G4314) nim (G846), a (G2532) siedmioma (G2033) drogami (G3598) uciekniesz (G5343) przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383)· i (G2532) będziesz (G1510) rozproszony (G1290) we (G1722) wszystkich (G3956) królestwach (G932) ziemi (G1093). (Pwt_28_25 tłum. AI)
L07 Pwt_28_25 (dO)-E se (ky)-ri-os e-pi-ko-(pEn) e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) su· en ho-(dO) mi-(a) e-Kse-(leu)-sE pros au-(tus) kai en he-(pta) ho-(dois) (feu)-KsE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn)· kai (e)-sE en di-a-spo-(ra) en (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs.
L08 Pwt_28_25 δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
L09 Pwt_28_25 δίδωμι σέ κύριος ἐπικοπή ἐναντίον ὁ ἐχθρός σοῦ ἐν ὁδός εἷς ἐξέρχομαι πρός αὐτός καί ἐν ἑπτά ὁδός φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί εἰμί ἐν διασπορά ἐν πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ
L10 Pwt_28_25 niech wyda cię Pan na klęskę przed — wrogami twoimi — drogą jedną wyjdziesz przeciw nim i — siedmioma drogami uciekniesz sprzed oblicza ich i będziesz w rozproszeniu we wszystkich — królestwach — ziemi
L11 Pwt_28_25 dać, dawać, przekazać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rzeź / zabicie naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi ciebie, twojego w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa jeden iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również w, wewnątrz siedem droga, ścieżka, trasa uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz rozproszenie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_28_25 (G1325) (G4571) (G2962) (L3724) (G1726) (G3588) (G2190) (G4675) (G1722) (G3598) (G1520) (G1831) (G4314) (G846) (G2532) (G1722) (G2033) (G3598) (G5343) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G1510) (G1722) (G1290) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_28_25 he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) slaughter (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) one (dat) you(sg)-will-be-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and in/among/by (+dat) seven ways/roads (dat) you(sg)-will-be-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) and you(sg)-will-be in/among/by (+dat) diaspora (dat) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_28_25 give you lord slaughter next to the hostile of you in way one come out to he and in seven way flee from face he and be in diaspora in all the realm the earth
L15 Pwt_28_25 dṓᵢē se kýrios epikopḕn enantíon tôn echthrôn sou en hodôᵢ miâᵢ exeleúsēᵢ pròs autoùs kaì en heptà hodoîs pheúxēᵢ apò prosṓpou autôn kaì ésēᵢ en diasporâᵢ en pásais taîs basileíais tês gês
L16 Pwt_28_25 dōē se kyrios epikopēn enantion tōn echthrōn sou en hodō mia exeleusē pros autous kai en hepta hodois pheuxē apo prosōpou autōn kai esē en diaspora en pasais tais basileiais tēs gēs
L17 Pwt_28_25 VO_AAO3S RP_AS N2_NSM N1_ASF P RA_GPM N2_GPM RP_GS P N2_DSF A1A_DSF VF_FMI2S P RD_APM C P M N2_DPF VF_FMI2S P N2N_GSN RD_GPM C VF_FMI2S P N1A_DSF P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_28_25 dO/|E se ku/rios e)pikopE\n e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n sou· e)n o(dO=| mia=| e)Xeleu/sE| pro\s au)tou\s kai\ e)n e(pta\ o(doi=s feu/XE| a)po\ prosO/pou au)tO=n· kai\ e)/sE| e)n diaspora=| e)n pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s.
L19 Pwt_28_25 dOE se kyrios epikopEn enantion tOn eCHTrOn su· en hodO mia eXeleusE pros autus kai en hepta hodois feuXE apo prosOpu autOn· kai esE en diaspora en pasais tais basileiais tEs gEs.
L20 Pwt_28_25 Pwt_28_25_1 Pwt_28_25_2 Pwt_28_25_3 Pwt_28_25_4 Pwt_28_25_5 Pwt_28_25_6 Pwt_28_25_7 Pwt_28_25_8 Pwt_28_25_9 Pwt_28_25_10 Pwt_28_25_11 Pwt_28_25_12 Pwt_28_25_13 Pwt_28_25_14 Pwt_28_25_15 Pwt_28_25_16 Pwt_28_25_17 Pwt_28_25_18 Pwt_28_25_19 Pwt_28_25_20 Pwt_28_25_21 Pwt_28_25_22 Pwt_28_25_23 Pwt_28_25_24 Pwt_28_25_25 Pwt_28_25_26 Pwt_28_25_27 Pwt_28_25_28 Pwt_28_25_29 Pwt_28_25_30 Pwt_28_25_31 Pwt_28_25_32