| L01 |
Pwt_28_27 |
πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι. |
| L02 |
Pwt_28_27 |
πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἕλκει (G1668) Αἰγυπτίῳ (G124) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἕδραις (L2952) καὶ (G2532) ψώρᾳ (L10046) ἀγρίᾳ (G66) καὶ (G2532) κνήφῃ (L5636) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) δύνασθαί (G1410) σε (G4571) ἰαθῆναι. (G2390) |
| L03 |
Pwt_28_27 |
The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed. (Deuteronomy 28:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_27 |
Pan dotknie cię wrzodem egipskim, hemoroidami, świerzbem i parchami, których nie zdołasz wyleczyć. (Pwt 28:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_27 |
πατάξαι |
σε |
κύριος |
ἐν |
ἕλκει |
Αἰγυπτίῳ |
ἐν |
ταῖς |
ἕδραις |
καὶ |
ψώρᾳ |
ἀγρίᾳ |
καὶ |
κνήφῃ |
ὥστε |
μὴ |
δύνασθαί |
σε |
ἰαθῆναι. |
| L06 |
Pwt_28_27 |
πατάσσω |
σέ |
κύριος |
ἐν |
ἕλκος |
Αἰγύπτιος |
ἐν |
ὁ |
ἕδρα |
καί |
ψώρα |
ἄγριος |
καί |
κνήφη |
ὥστε |
μή |
δύναμαι |
σέ |
ἰάομαι |
| L07 |
Pwt_28_27 |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
rana; wrzód |
egipski; Egipcjanin |
w, wewnątrz |
— |
miejsce do siedzenia |
i, również |
świerzb / swędzenie |
dziki, gwałtowny |
i, również |
świerzb / swędzenie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
ciebie |
uzdrawiać, uleczyć |
| L08 |
Pwt_28_27 |
(G3960) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1668) |
(G124) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2952) |
(G2532) |
(L10046) |
(G66) |
(G2532) |
(L5636) |
(G5620) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4571) |
(G2390) |
| L09 |
Pwt_28_27 |
pata/Xai |
se |
ku/rios |
e)n |
e(/lkei |
*ai)gupti/O| |
e)n |
tai=s |
e(/drais |
kai\ |
PSO/ra| |
a)gri/a| |
kai\ |
knE/fE| |
O(/ste |
mE\ |
du/nasTai/ |
se |
i)aTE=nai. |
| L10 |
Pwt_28_27 |
pataXai |
se |
kyrios |
en |
helkei |
aigyptiO |
en |
tais |
hedrais |
kai |
PSOra |
agria |
kai |
knEfE |
hOste |
mE |
dynasTai |
se |
iaTEnai. |
| L11 |
Pwt_28_27 |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
C |
N1_DSF |
C |
D |
V6_PMN |
RP_AS |
VC_APN |
| L12 |
Pwt_28_27 |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
Egyptian ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
|
wild ([Adj] dat) |
and |
|
so that |
not |
to-be-being-ABLE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-HEAL-ed |
| L13 |
Pwt_28_27 |
pat |
you |
lord |
in |
sore |
Egyptian |
in |
the |
sitting-place |
and |
itch |
wild |
and |
itch |
as such |
not |
able |
you |
heal |
| L14 |
Pwt_28_27 |
Pwt_28_27_1 |
Pwt_28_27_2 |
Pwt_28_27_3 |
Pwt_28_27_4 |
Pwt_28_27_5 |
Pwt_28_27_6 |
Pwt_28_27_7 |
Pwt_28_27_8 |
Pwt_28_27_9 |
Pwt_28_27_10 |
Pwt_28_27_11 |
Pwt_28_27_12 |
Pwt_28_27_13 |
Pwt_28_27_14 |
Pwt_28_27_15 |
Pwt_28_27_16 |
Pwt_28_27_17 |
Pwt_28_27_18 |
Pwt_28_27_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
