| L01 |
Pwt_28_28 |
πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας, |
| L02 |
Pwt_28_28 |
πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) παραπληξίᾳ (L7258) καὶ (G2532) ἀορασίᾳ (L937) καὶ (G2532) ἐκστάσει (G1611) διανοίας, (G1271) |
| L03 |
Pwt_28_28 |
The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind. (Deuteronomy 28:28 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_28 |
Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca. (Pwt 28:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_28 |
Niech Pan uderzy cię obłędem, ślepotą i oszołomieniem umysłu, (Pwt_28_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_28 |
Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) obłędem (L7258), ślepotą (L937) i (G2532) oszołomieniem umysłu (G1271), (Pwt_28_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_28 |
pa-(ta)-Ksai |
se |
(ky)-ri-os |
pa-ra-plE-(Ksi)-a |
kai |
a-o-ra-(si)-a |
kai |
ekst-(a)-sei |
di-a-(noi)-as, |
| L08 |
Pwt_28_28 |
πατάξαι |
σε |
κύριος |
παραπληξίᾳ |
καὶ |
ἀορασίᾳ |
καὶ |
ἐκστάσει |
διανοίας, |
| L09 |
Pwt_28_28 |
πατάσσω |
σέ |
κύριος |
παραπληξία |
καί |
ἀορασία |
καί |
ἔκστασις |
διάνοια |
| L10 |
Pwt_28_28 |
niech porazi |
cię |
Pan |
obłędem |
i |
ślepotą |
i |
zamętem |
umysłu |
| L11 |
Pwt_28_28 |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szaleństwo |
i, również |
niemożność widzenia / ślepota |
i, również |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
| L12 |
Pwt_28_28 |
(G3960) |
(G4571) |
(G2962) |
(L7258) |
(G2532) |
(L937) |
(G2532) |
(G1611) |
(G1271) |
| L13 |
Pwt_28_28 |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
madness (dat) |
and |
inability to see (dat) |
and |
astoundment/ecstasy (dat) |
cognition (gen), cognitions (acc) |
| L14 |
Pwt_28_28 |
pat |
you |
lord |
madness |
and |
inability to see |
and |
ecstasy |
mind |
| L15 |
Pwt_28_28 |
patáxai |
se |
kýrios |
paraplēxíaᵢ |
kaì |
aorasíaᵢ |
kaì |
ekstásei |
dianoías |
| L16 |
Pwt_28_28 |
pataxai |
se |
kyrios |
paraplēxia |
kai |
aorasia |
kai |
ekstasei |
dianoias |
| L17 |
Pwt_28_28 |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_NSM |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
C |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_28_28 |
pata/Xai |
se |
ku/rios |
paraplEXi/a| |
kai\ |
a)orasi/a| |
kai\ |
e)ksta/sei |
dianoi/as, |
| L19 |
Pwt_28_28 |
pataXai |
se |
kyrios |
paraplEXia |
kai |
aorasia |
kai |
ekstasei |
dianoias, |
| L20 |
Pwt_28_28 |
Pwt_28_28_1 |
Pwt_28_28_2 |
Pwt_28_28_3 |
Pwt_28_28_4 |
Pwt_28_28_5 |
Pwt_28_28_6 |
Pwt_28_28_7 |
Pwt_28_28_8 |
Pwt_28_28_9 |
|
