| L01 |
Pwt_28_29 |
καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν. |
| L02 |
Pwt_28_29 |
καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ψηλαφῶν (G5584) μεσημβρίας, (G3314) ὡσεὶ (G5616) ψηλαφήσαι (G5584) ὁ (G3588) τυφλὸς (G5185) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδώσει (G2137) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τότε (G5119) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) διαρπαζόμενος (G1283) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) βοηθῶν. (G997) |
| L03 |
Pwt_28_29 |
And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper. (Deuteronomy 28:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_29 |
W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. (Pwt 28:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_29 |
καὶ |
ἔσῃ |
ψηλαφῶν |
μεσημβρίας, |
ὡσεὶ |
ψηλαφήσαι |
ὁ |
τυφλὸς |
ἐν |
τῷ |
σκότει, |
καὶ |
οὐκ |
εὐοδώσει |
τὰς |
ὁδούς |
σου· |
καὶ |
ἔσῃ |
τότε |
ἀδικούμενος |
καὶ |
διαρπαζόμενος |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
σοι |
ὁ |
βοηθῶν. |
| L06 |
Pwt_28_29 |
καί |
εἰμί |
ψηλαφάω |
μεσημβρία |
ὡσεί |
ψηλαφάω |
ὁ |
τυφλός |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
καί |
οὐ |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
τότε |
ἀδικέω |
καί |
διαρπάζω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
ὁ |
βοηθέω |
| L07 |
Pwt_28_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
południe (pora dnia) |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
— |
ślepy |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy, wówczas |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
rozgrabić, łupić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 |
Pwt_28_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5584) |
(G3314) |
(G5616) |
(G5584) |
(G3588) |
(G5185) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5119) |
(G91) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3588) |
(G997) |
| L09 |
Pwt_28_29 |
kai\ |
e)/sE| |
PSElafO=n |
mesEmbri/as, |
O(sei\ |
PSElafE/sai |
o( |
tuflo\s |
e)n |
tO=| |
sko/tei, |
kai\ |
ou)k |
eu)odO/sei |
ta\s |
o(dou/s |
sou· |
kai\ |
e)/sE| |
to/te |
a)dikou/menos |
kai\ |
diarpaDZo/menos |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
soi |
o( |
boETO=n. |
| L10 |
Pwt_28_29 |
kai |
esE |
PSElafOn |
mesEmbrias, |
hOsei |
PSElafEsai |
ho |
tyflos |
en |
tO |
skotei, |
kai |
uk |
euodOsei |
tas |
hodus |
su· |
kai |
esE |
tote |
adikumenos |
kai |
diarpaDZomenos |
pasas |
tas |
hEmeras, |
kai |
uk |
estai |
soi |
ho |
boETOn. |
| L11 |
Pwt_28_29 |
C |
VF_FMI2S |
V3_PAPNSM |
N1A_GSF |
D |
VA_AAN |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
D |
V2_PPPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Pwt_28_29 |
and |
you(sg)-will-be |
while FEEL-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
noon (gen), noons (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
to-FEEL, be-you(sg)-FEEL-ed!, he/she/it-happens-to-FEEL (opt) |
the (nom) |
blind ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
then |
while being-WRONG-ed (nom) |
and |
while being-SPOLIATE-ed (nom) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
| L13 |
Pwt_28_29 |
and |
be |
feel |
midday |
as if |
feel |
the |
blind |
in |
the |
dark |
and |
not |
prosper |
the |
way |
of you |
and |
be |
at that |
injure |
and |
ransack |
all |
the |
day |
and |
not |
be |
you |
the |
help |
| L14 |
Pwt_28_29 |
Pwt_28_29_1 |
Pwt_28_29_2 |
Pwt_28_29_3 |
Pwt_28_29_4 |
Pwt_28_29_5 |
Pwt_28_29_6 |
Pwt_28_29_7 |
Pwt_28_29_8 |
Pwt_28_29_9 |
Pwt_28_29_10 |
Pwt_28_29_11 |
Pwt_28_29_12 |
Pwt_28_29_13 |
Pwt_28_29_14 |
Pwt_28_29_15 |
Pwt_28_29_16 |
Pwt_28_29_17 |
Pwt_28_29_18 |
Pwt_28_29_19 |
Pwt_28_29_20 |
Pwt_28_29_21 |
Pwt_28_29_22 |
Pwt_28_29_23 |
Pwt_28_29_24 |
Pwt_28_29_25 |
Pwt_28_29_26 |
Pwt_28_29_27 |
Pwt_28_29_28 |
Pwt_28_29_29 |
Pwt_28_29_30 |
Pwt_28_29_31 |
Pwt_28_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
