Informacja
Bible Left

Pwt_28_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_28 Pwt_28_30

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_29 καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.
L02 Pwt_28_29 καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ψηλαφῶν (G5584) μεσημβρίας, (G3314) ὡσεὶ (G5616) ψηλαφήσαι (G5584) ὁ (G3588) τυφλὸς (G5185) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδώσει (G2137) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τότε (G5119) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) διαρπαζόμενος (G1283) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) βοηθῶν. (G997)
L03 Pwt_28_29 And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper. (Deuteronomy 28:29 Brenton)
L04 Pwt_28_29 W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. (Pwt 28:29 BT_4)
L05 Pwt_28_29 i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)
L06 Pwt_28_29 i (G2532) będziesz (G1510) macał (G5584) w południe (G3314), jak (G5616) niewidomy maca (G5584) w (G1722) ciemności (G4655), a (G2532) twoje (G4675) drogi (G3598) nie (G3756) będą pomyślne· i (G2532) będziesz (G1510) wtedy (G5119) krzywdzony (G91) i (G2532) grabiony przez wszystkie (G3956) dni (G2250), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ci (G4671) pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)
L07 Pwt_28_29 kai (e)-sE PSE-la-(fOn) me-sEm-(bri)-as, hO-(sei) PSE-la-(fE)-sai ho ty-(flos) en tO (sko)-tei, kai uk eu-o-(dO)-sei tas ho-(dus) su· kai (e)-sE (to)-te a-di-(ku)-me-nos kai di-arp-aDZ-(o)-me-nos (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai uk (e)-stai soi ho bo-E-(TOn).
L08 Pwt_28_29 καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.
L09 Pwt_28_29 καί εἰμί ψηλαφάω μεσημβρία ὡσεί ψηλαφάω ὁ τυφλός ἐν ὁ σκότος καί οὐ εὐοδόω ὁ ὁδός σοῦ καί εἰμί τότε ἀδικέω καί διαρπάζω πᾶς ὁ ἡμέρα καί οὐ εἰμί σοί ὁ βοηθέω
L10 Pwt_28_29 i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający
L11 Pwt_28_29 i, również być, istnieć; żyć, trwać dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać południe (pora dnia) jakby, niby; około, mniej więcej dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać — ślepy w, wewnątrz — ciemność, mrok i, również nie, czyż nie dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy, wówczas działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć i, również rozgrabić, łupić każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie — pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Pwt_28_29 (G2532) (G1510) (G5584) (G3314) (G5616) (G5584) (G3588) (G5185) (G1722) (G3588) (G4655) (G2532) (G3756) (G2137) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G1510) (G5119) (G91) (G2532) (G1283) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G3756) (G1510) (G4671) (G3588) (G997)
L13 Pwt_28_29 and you(sg)-will-be while FEEL-ing (nom, nom|acc|voc, voc) noon (gen), noons (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) to-FEEL, be-you(sg)-FEEL-ed!, he/she/it-happens-to-FEEL (opt) the (nom) blind ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) and not he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be then while being-WRONG-ed (nom) and while being-SPOLIATE-ed (nom) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and not he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
L14 Pwt_28_29 and be feel midday as if feel the blind in the dark and not prosper the way of you and be at that injure and ransack all the day and not be you the help
L15 Pwt_28_29 kaì ésēᵢ psēlaphôn mesēmbrías hōseì psēlaphḗsai ho typhlòs en tôᵢ skótei kaì ouk euodṓsei tàs hodoús sou kaì ésēᵢ tóte adikoúmenos kaì diarpadzómenos pásas tàs hēméras kaì ouk éstai soi ho boēthôn
L16 Pwt_28_29 kai esē psēlaphōn mesēmbrias hōsei psēlaphēsai ho typhlos en tō skotei kai ouk euodōsei tas hodous sou kai esē tote adikoumenos kai diarpadzomenos pasas tas hēmeras kai ouk estai soi ho boēthōn
L17 Pwt_28_29 C VF_FMI2S V3_PAPNSM N1A_GSF D VA_AAN RA_NSM A1_NSM P RA_DSN N3E_DSN C D VF_FAI3S RA_APF N2_APF RP_GS C VF_FMI2S D V2_PPPNSM C V1_PMPNSM A1S_APF RA_APF N1A_APF C D VF_FMI3S RP_DS RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Pwt_28_29 kai\ e)/sE| PSElafO=n mesEmbri/as, O(sei\ PSElafE/sai o( tuflo\s e)n tO=| sko/tei, kai\ ou)k eu)odO/sei ta\s o(dou/s sou· kai\ e)/sE| to/te a)dikou/menos kai\ diarpaDZo/menos pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ ou)k e)/stai soi o( boETO=n.
L19 Pwt_28_29 kai esE PSElafOn mesEmbrias, hOsei PSElafEsai ho tyflos en tO skotei, kai uk euodOsei tas hodus su· kai esE tote adikumenos kai diarpaDZomenos pasas tas hEmeras, kai uk estai soi ho boETOn.
L20 Pwt_28_29 Pwt_28_29_1 Pwt_28_29_2 Pwt_28_29_3 Pwt_28_29_4 Pwt_28_29_5 Pwt_28_29_6 Pwt_28_29_7 Pwt_28_29_8 Pwt_28_29_9 Pwt_28_29_10 Pwt_28_29_11 Pwt_28_29_12 Pwt_28_29_13 Pwt_28_29_14 Pwt_28_29_15 Pwt_28_29_16 Pwt_28_29_17 Pwt_28_29_18 Pwt_28_29_19 Pwt_28_29_20 Pwt_28_29_21 Pwt_28_29_22 Pwt_28_29_23 Pwt_28_29_24 Pwt_28_29_25 Pwt_28_29_26 Pwt_28_29_27 Pwt_28_29_28 Pwt_28_29_29 Pwt_28_29_30 Pwt_28_29_31 Pwt_28_29_32