| L01 |
Pwt_28_4 |
εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου· |
| L02 |
Pwt_28_4 |
εὐλογημένα (G2127) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_28_4 |
Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep. (Deuteronomy 28:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_4 |
Błogosławiony będzie owoc twego łona, plon twej roli, przychówek twych zwierząt, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt 28:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_4 |
εὐλογημένα |
τὰ |
ἔκγονα |
τῆς |
κοιλίας |
σου |
καὶ |
τὰ |
γενήματα |
τῆς |
γῆς |
σου, |
τὰ |
βουκόλια |
τῶν |
βοῶν |
σου |
καὶ |
τὰ |
ποίμνια |
τῶν |
προβάτων |
σου· |
| L06 |
Pwt_28_4 |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
κοιλία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὁ |
βουκόλιον |
ὁ |
βοῦς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ποίμνιον |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_28_4 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
brzuch; łono, macica |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
— |
stado |
— |
wół, krowa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
trzódka |
— |
owca |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_28_4 |
(G2127) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(G2836) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3588) |
(L2062) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_28_4 |
eu)logEme/na |
ta\ |
e)/kgona |
tE=s |
koili/as |
sou |
kai\ |
ta\ |
genE/mata |
tE=s |
gE=s |
sou, |
ta\ |
bouko/lia |
tO=n |
boO=n |
sou |
kai\ |
ta\ |
poi/mnia |
tO=n |
proba/tOn |
sou· |
| L10 |
Pwt_28_4 |
eulogEmena |
ta |
ekgona |
tEs |
koilias |
su |
kai |
ta |
genEmata |
tEs |
gEs |
su, |
ta |
bukolia |
tOn |
boOn |
su |
kai |
ta |
poimnia |
tOn |
probatOn |
su· |
| L11 |
Pwt_28_4 |
VM_XPPNPN |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_28_4 |
having-been-BLESS-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
flocks (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_28_4 |
commend |
the |
descendant |
the |
insides |
of you |
and |
the |
spawn |
the |
earth |
of you |
the |
herd |
the |
ox |
of you |
and |
the |
flock |
the |
sheep |
of you |
| L14 |
Pwt_28_4 |
Pwt_28_4_1 |
Pwt_28_4_2 |
Pwt_28_4_3 |
Pwt_28_4_4 |
Pwt_28_4_5 |
Pwt_28_4_6 |
Pwt_28_4_7 |
Pwt_28_4_8 |
Pwt_28_4_9 |
Pwt_28_4_10 |
Pwt_28_4_11 |
Pwt_28_4_12 |
Pwt_28_4_13 |
Pwt_28_4_14 |
Pwt_28_4_15 |
Pwt_28_4_16 |
Pwt_28_4_17 |
Pwt_28_4_18 |
Pwt_28_4_19 |
Pwt_28_4_20 |
Pwt_28_4_21 |
Pwt_28_4_22 |
Pwt_28_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
