| L01 |
Pwt_28_50 |
ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει, |
| L02 |
Pwt_28_50 |
ἔθνος (G1484) ἀναιδὲς (L707) προσώπῳ, (G4383) ὅστις (G3748) οὐ (G3756) θαυμάσει (G2296) πρόσωπον (G4383) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) νέον (G3501) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) |
| L03 |
Pwt_28_50 |
a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young. (Deuteronomy 28:50 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_50 |
naród o wzroku dzikim. Nie uszanuje on starca ani dla młodzieńca nie będzie miał litości. (Pwt 28:50 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_50 |
naród bezwstydnego oblicza, który nie uszanuje oblicza starca i nie zlituje się nad młodym, (Pwt_28_50 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_50 |
naród (G1484) bezwstydnego (L707) oblicza (G4383), który (G3748) nie (G3756) uszanuje oblicza (G4383) starca (G4246) i (G2532) nie (G3756) zlituje się (G1653) nad młodym (G3501), (Pwt_28_50 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_50 |
(e)-Tnos |
a-nai-(des) |
pro-(sO)-pO, |
(ho)-stis |
u |
Tau-(ma)-sei |
(pro)-sO-pon |
presb-(y)-tu |
kai |
(ne)-on |
uk |
e-le-(E)-sei, |
| L08 |
Pwt_28_50 |
ἔθνος |
ἀναιδὲς |
προσώπῳ, |
ὅστις |
οὐ |
θαυμάσει |
πρόσωπον |
πρεσβύτου |
καὶ |
νέον |
οὐκ |
ἐλεήσει, |
| L09 |
Pwt_28_50 |
ἔθνος |
ἀναιδής |
πρόσωπον |
ὅστις |
οὐ |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
πρεσβύτης |
καί |
νέος |
οὐ |
ἐλεέω |
| L10 |
Pwt_28_50 |
naród |
bezwstydny |
obliczem |
który |
nie |
będzie szanował |
oblicza |
starca |
i |
młodemu |
nie |
okaże litości |
| L11 |
Pwt_28_50 |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
bezwstydny |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
starzec |
i, również |
młody; młodzieniec |
nie, czyż nie |
litować się |
| L12 |
Pwt_28_50 |
(G1484) |
(L707) |
(G4383) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2296) |
(G4383) |
(G4246) |
(G2532) |
(G3501) |
(G3756) |
(G1653) |
| L13 |
Pwt_28_50 |
nation (nom|acc|voc) |
shameless ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
face (dat) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-BE SURPRISED, you(sg)-will-be-BE SURPRISED-ed (classical) |
face (nom|acc|voc) |
old/aged man (gen) |
and |
new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
| L14 |
Pwt_28_50 |
nation |
shameless |
face |
who |
not |
wonder |
face |
old one |
and |
new |
not |
show mercy |
| L15 |
Pwt_28_50 |
éthnos |
anaidès |
prosṓpōᵢ |
hóstis |
ou |
thaumásei |
prósōpon |
presbýtou |
kaì |
néon |
ouk |
eleḗsei |
| L16 |
Pwt_28_50 |
ethnos |
anaides |
prosōpō |
hostis |
ou |
thaumasei |
prosōpon |
presbytou |
kai |
neon |
ouk |
eleēsei |
| L17 |
Pwt_28_50 |
N3E_ASN |
A3_ASN |
N2N_DSN |
RX_NSM |
D |
VF_FAI3S |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
C |
A1A_ASM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Pwt_28_50 |
e)/Tnos |
a)naide\s |
prosO/pO|, |
o(/stis |
ou) |
Tauma/sei |
pro/sOpon |
presbu/tou |
kai\ |
ne/on |
ou)k |
e)leE/sei, |
| L19 |
Pwt_28_50 |
eTnos |
anaides |
prosOpO, |
hostis |
u |
Taumasei |
prosOpon |
presbytu |
kai |
neon |
uk |
eleEsei, |
| L20 |
Pwt_28_50 |
Pwt_28_50_1 |
Pwt_28_50_2 |
Pwt_28_50_3 |
Pwt_28_50_4 |
Pwt_28_50_5 |
Pwt_28_50_6 |
Pwt_28_50_7 |
Pwt_28_50_8 |
Pwt_28_50_9 |
Pwt_28_50_10 |
Pwt_28_50_11 |
Pwt_28_50_12 |
|
