| L01 |
Pwt_28_51 |
καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε |
| L02 |
Pwt_28_51 |
καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) σοι (G4671) σῖτον, (G4621) οἶνον, (G3631) ἔλαιον, (G1637) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε (G4571) |
| L03 |
Pwt_28_51 |
And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee; (Deuteronomy 28:51 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_51 |
On zje przychówek twego bydła, zbiory z twego pola, aż cię wytępi. Nie zostawi ci nic: ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przychówka twego bydła większego, ani pomiotu - mniejszego, aż cię zniszczy. (Pwt 28:51 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_51 |
καὶ |
κατέδεται |
τὰ |
ἔκγονα |
τῶν |
κτηνῶν |
σου |
καὶ |
τὰ |
γενήματα |
τῆς |
γῆς |
σου |
ὥστε |
μὴ |
καταλιπεῖν |
σοι |
σῖτον, |
οἶνον, |
ἔλαιον, |
τὰ |
βουκόλια |
τῶν |
βοῶν |
σου |
καὶ |
τὰ |
ποίμνια |
τῶν |
προβάτων |
σου, |
ἕως |
ἂν |
ἀπολέσῃ |
σε |
| L06 |
Pwt_28_51 |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
κτῆνος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὥστε |
μή |
καταλείπω |
σοί |
σῖτος |
οἶνος |
ἔλαιον |
ὁ |
βουκόλιον |
ὁ |
βοῦς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ποίμνιον |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
ἕως |
ἄν |
ἀπόλλυμι |
σέ |
| L07 |
Pwt_28_51 |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
tobie |
pszenica; zboże |
wino |
oliwa z oliwek |
— |
stado |
— |
wół, krowa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
trzódka |
— |
owca |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
niszczyć, zabijać, tracić |
ciebie |
| L08 |
Pwt_28_51 |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G5620) |
(G3361) |
(G2641) |
(G4671) |
(G4621) |
(G3631) |
(G1637) |
(G3588) |
(L2062) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G2193) |
(G302) |
(G622) |
(G4571) |
| L09 |
Pwt_28_51 |
kai\ |
kate/detai |
ta\ |
e)/kgona |
tO=n |
ktEnO=n |
sou |
kai\ |
ta\ |
genE/mata |
tE=s |
gE=s |
sou |
O(/ste |
mE\ |
katalipei=n |
soi |
si=ton, |
oi)=non, |
e)/laion, |
ta\ |
bouko/lia |
tO=n |
boO=n |
sou |
kai\ |
ta\ |
poi/mnia |
tO=n |
proba/tOn |
sou, |
e(/Os |
a)/n |
a)pole/sE| |
se |
| L10 |
Pwt_28_51 |
kai |
katedetai |
ta |
ekgona |
tOn |
ktEnOn |
su |
kai |
ta |
genEmata |
tEs |
gEs |
su |
hOste |
mE |
katalipein |
soi |
siton, |
oinon, |
elaion, |
ta |
bukolia |
tOn |
boOn |
su |
kai |
ta |
poimnia |
tOn |
probatOn |
su, |
heOs |
an |
apolesE |
se |
| L11 |
Pwt_28_51 |
C |
VF_FMI3S |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAN |
RP_DS |
N2_ASM |
N2_ASM |
N2N_ASN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
| L12 |
Pwt_28_51 |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Animals (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that |
not |
to-LEAVE-BEHIND |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
wheat/grain (acc) |
wine (acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
flocks (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Pwt_28_51 |
and |
consume |
the |
descendant |
the |
livestock |
of you |
and |
the |
spawn |
the |
earth |
of you |
as such |
not |
leave behind |
you |
wheat |
wine |
oil |
the |
herd |
the |
ox |
of you |
and |
the |
flock |
the |
sheep |
of you |
till |
perhaps |
destroy |
you |
| L14 |
Pwt_28_51 |
Pwt_28_51_1 |
Pwt_28_51_2 |
Pwt_28_51_3 |
Pwt_28_51_4 |
Pwt_28_51_5 |
Pwt_28_51_6 |
Pwt_28_51_7 |
Pwt_28_51_8 |
Pwt_28_51_9 |
Pwt_28_51_10 |
Pwt_28_51_11 |
Pwt_28_51_12 |
Pwt_28_51_13 |
Pwt_28_51_14 |
Pwt_28_51_15 |
Pwt_28_51_16 |
Pwt_28_51_17 |
Pwt_28_51_18 |
Pwt_28_51_19 |
Pwt_28_51_20 |
Pwt_28_51_21 |
Pwt_28_51_22 |
Pwt_28_51_23 |
Pwt_28_51_24 |
Pwt_28_51_25 |
Pwt_28_51_26 |
Pwt_28_51_27 |
Pwt_28_51_28 |
Pwt_28_51_29 |
Pwt_28_51_30 |
Pwt_28_51_31 |
Pwt_28_51_32 |
Pwt_28_51_33 |
Pwt_28_51_34 |
Pwt_28_51_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
