| L01 |
Pwt_29_18 |
καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον, |
| L02 |
Pwt_29_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃ (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπιφημίσηται (L3822) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ὅσιά (G3741) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποπλανήσει (L1082) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) πορεύσομαι, (G4198) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συναπολέσῃ (G4881) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τὸν (G3588) ἀναμάρτητον, (G361) |
| L03 |
Pwt_29_18 |
And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him: (Deuteronomy 29:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_18 |
A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: «Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca» - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą - (Pwt 29:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_18 |
I stanie się, jeśli ktoś usłyszy słowa tego przekleństwa i pobłogosławi się w swoim sercu, mówiąc: „Niech mi będzie świętość, ponieważ będę chodził w zbłądzeniu mojego serca”, aby grzesznik nie zgubił razem bezgrzesznego, (Pwt_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_18 |
I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) ktoś usłyszy (G191) słowa (G4487) tego (G3778) przekleństwa (G685) i (G2532) pobłogosławi (L3822) się w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), mówiąc (G3004): „Niech (G1096) mi (G3427) będzie (G1510) świętość, ponieważ (G3754) będę chodził (G4198) w (G1722) zbłądzeniu (L1082) mojego (G3450) serca (G2588)”, aby (G2443) grzesznik (G268) nie (G3361) zgubił razem (G4881) bezgrzesznego (G361), (Pwt_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_18 |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
a-(ku)-sE |
ta |
(rE)-ma-ta |
tEs |
a-(ras) |
(tau)-tEs |
kai |
e-pi-fE-(mi)-sE-tai |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
(le)-gOn |
ho-si-(a) |
moi |
(ge)-noi-to |
(ho)-ti |
en |
tE |
a-po-pla-(nE)-sei |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
po-(reu)-so-mai, |
(hi)-na |
mE |
sy-na-po-(le)-sE |
ho |
ha-mart-O-(los) |
ton |
a-na-(mart)-E-ton, |
| L08 |
Pwt_29_18 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
ἀκούσῃ |
τὰ |
ῥήματα |
τῆς |
ἀρᾶς |
ταύτης |
καὶ |
ἐπιφημίσηται |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Ὅσιά |
μοι |
γένοιτο |
ὅτι |
ἐν |
τῇ |
ἀποπλανήσει |
τῆς |
καρδίας |
μου |
πορεύσομαι, |
ἵνα |
μὴ |
συναπολέσῃ |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
τὸν |
ἀναμάρτητον, |
| L09 |
Pwt_29_18 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
ἀρά |
οὗτος |
καί |
ἐπιφημίζω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
λέγω |
ὅσιος |
μοι |
γίνομαι |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ἀποπλάνησις |
ὁ |
καρδία |
μου |
πορεύομαι |
ἵνα |
μή |
συναπόλλυμι |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
ἀναμάρτητος |
| L10 |
Pwt_29_18 |
i |
będzie |
jeśli |
usłyszy |
— |
słowa |
— |
przekleństwa |
tego |
i |
pobłogosławi sobie |
w |
— |
sercu |
swoim |
mówiąc |
pomyślność |
mi |
niech będzie |
bo |
w |
— |
zbłądzeniu |
— |
serca |
mego |
będę chodził |
aby |
nie |
zniszczył razem |
— |
grzesznik |
— |
bezgrzesznego |
| L11 |
Pwt_29_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wymówić słowa złowieszcze w związku z tym wydarzeniem |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
święty, pobożny |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
błądzenie / wędrowny |
— |
serce |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
aby |
nie; aby nie |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
bez grzechu, bezgrzeszny |
| L12 |
Pwt_29_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G685) |
(G3778) |
(G2532) |
(L3822) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3004) |
(G3741) |
(G3427) |
(G1096) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1082) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4198) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4881) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G361) |
| L13 |
Pwt_29_18 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
this (gen) |
and |
he/she/it-should-be-UTTER-WORDS-OMINOUS-OF-THE-EVENT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
I-will-be-GO-ed |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH, you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
the (acc) |
sinless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_29_18 |
and |
be |
and if |
hear |
the |
statement |
the |
cursing |
this |
and |
utter words ominous of the event |
in |
the |
heart |
he |
tell |
responsible |
me |
happen |
since |
in |
the |
wandering |
the |
heart |
of me |
travel |
so |
not |
destroy with |
the |
sinful |
the |
sinless |
| L15 |
Pwt_29_18 |
kaì |
éstai |
eàn |
akoúsēᵢ |
tà |
rhḗmata |
tês |
arâs |
taútēs |
kaì |
epiphēmísētai |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
légōn |
hósiá |
moi |
génoito |
hóti |
en |
têᵢ |
apoplanḗsei |
tês |
kardías |
mou |
poreúsomai |
hína |
mḕ |
synapolésēᵢ |
ho |
hamartōlòs |
tòn |
anamártēton |
| L16 |
Pwt_29_18 |
kai |
estai |
ean |
akousē |
ta |
rhēmata |
tēs |
aras |
tautēs |
kai |
epiphēmisētai |
en |
tē |
kardia |
autou |
legōn |
hosia |
moi |
genoito |
hoti |
en |
tē |
apoplanēsei |
tēs |
kardias |
mou |
poreusomai |
hina |
mē |
synapolesē |
ho |
hamartōlos |
ton |
anamartēton |
| L17 |
Pwt_29_18 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VA_AAS3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
A1A_NPN |
RP_DS |
VB_AMO3S |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Pwt_29_18 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
a)kou/sE| |
ta\ |
r(E/mata |
tE=s |
a)ra=s |
tau/tEs |
kai\ |
e)pifEmi/sEtai |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
le/gOn |
*(/osia/ |
moi |
ge/noito |
o(/ti |
e)n |
tE=| |
a)poplanE/sei |
tE=s |
kardi/as |
mou |
poreu/somai, |
i(/na |
mE\ |
sunapole/sE| |
o( |
a(martOlo\s |
to\n |
a)nama/rtEton, |
| L19 |
Pwt_29_18 |
kai |
estai |
ean |
akusE |
ta |
rEmata |
tEs |
aras |
tautEs |
kai |
epifEmisEtai |
en |
tE |
kardia |
autu |
legOn |
hosia |
moi |
genoito |
hoti |
en |
tE |
apoplanEsei |
tEs |
kardias |
mu |
poreusomai, |
hina |
mE |
synapolesE |
ho |
hamartOlos |
ton |
anamartEton, |
| L20 |
Pwt_29_18 |
Pwt_29_18_1 |
Pwt_29_18_2 |
Pwt_29_18_3 |
Pwt_29_18_4 |
Pwt_29_18_5 |
Pwt_29_18_6 |
Pwt_29_18_7 |
Pwt_29_18_8 |
Pwt_29_18_9 |
Pwt_29_18_10 |
Pwt_29_18_11 |
Pwt_29_18_12 |
Pwt_29_18_13 |
Pwt_29_18_14 |
Pwt_29_18_15 |
Pwt_29_18_16 |
Pwt_29_18_17 |
Pwt_29_18_18 |
Pwt_29_18_19 |
Pwt_29_18_20 |
Pwt_29_18_21 |
Pwt_29_18_22 |
Pwt_29_18_23 |
Pwt_29_18_24 |
Pwt_29_18_25 |
Pwt_29_18_26 |
Pwt_29_18_27 |
Pwt_29_18_28 |
Pwt_29_18_29 |
Pwt_29_18_30 |
Pwt_29_18_31 |
Pwt_29_18_32 |
Pwt_29_18_33 |
Pwt_29_18_34 |
|
