Informacja
Bible Left

Pwt_29_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_29_18 Pwt_29_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_19 οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
L02 Pwt_29_19 οὐ (G3756) μὴ (G3361) θελήσῃ (G2309) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐιλατεῦσαι (L4032) αὐτῷ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τότε (G5119) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) κολληθήσονται (G2853) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἀραὶ (G685) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης (G3778) αἱ (G3588) γεγραμμέναι (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐξαλείψει (G1813) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772)
L03 Pwt_29_19 God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven. (Deuteronomy 29:20 Brenton)
L04 Pwt_29_19 nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba. (Pwt 29:19 BT_4)
L05 Pwt_29_19 Bóg z pewnością nie zechce być mu łaskawy, lecz wtedy zapłonie gniew Pana i Jego zazdrość przeciw owemu człowiekowi, i przylgną do niego wszystkie przekleństwa tego przymierza zapisane w księdze tego Prawa, a Pan wymaże jego imię spod nieba· (Pwt_29_19 tłum. AI)
L06 Pwt_29_19 Bóg (G2316) z pewnością nie (G3756) (G3361) zechce (G2309) być mu (G846) łaskawy, lecz (G235) wtedy (G5119) zapłonie (G1572) gniew (G3709) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) zazdrość przeciw (G1722) owemu człowiekowi (G444), i (G2532) przylgną (G2853) do (G1722) niego (G846) wszystkie (G3956) przekleństwa (G685) tego (G3778) przymierza (G1242) zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551), a (G2532) Pan (G2962) wymaże (G1813) jego (G846) imię (G3686) spod (G1537) nieba (G3772)· (Pwt_29_19 tłum. AI)
L07 Pwt_29_19 u mE Te-(lE)-sE ho Te-(os) eu-i-la-(teu)-sai au-(tO), all’ E (to)-te ek-kau-(TE)-se-tai org-(E) ky-(ri)-u kai ho (DZE)-los au-(tu) en tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO, kai kol-lE-(TE)-sont-ai en au-(tO) (pa)-sai hai a-(rai) tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs hai ge-gram-(me)-nai en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu (tu)-tu, kai e-Ksa-(lei)-PSei (ky)-ri-os to (o)-no-ma au-(tu) ek tEs hy-(po) ton u-ra-(non)·
L08 Pwt_29_19 οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
L09 Pwt_29_19 οὐ μή θέλω ὁ θεός εὐιλατεύω αὐτός ἀλλά ἤ τότε ἐκκαίω ὀργή κύριος καί ὁ ζῆλος αὐτός ἐν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί κολλάω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἀρά ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος καί ἐξαλείφω κύριος ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός
L10 Pwt_29_19 nie nie zechce — Bóg zmiłować się nad nim lecz raczej wtedy zapłonie gniew Pana i — żarliwość jego przeciw — człowiekowi temu i przylgną do niego wszystkie — przekleństwa — przymierza tego — zapisane w — księdze — Prawa tego i wymaże Pan — imię jego spod — pod — nieba
L11 Pwt_29_19 nie, czyż nie nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać — Bóg, bóg; bóstwo miłosierny dla on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wtedy, wówczas zapalić, podpalić gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — gorliwość, żarliwość, entuzjazm on, ona, ono w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również sklejać, łączyć w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów i, również namaścić lub obmyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa on, ona, ono z, spośród, od — pod; w pobliżu — niebo, niebiosa
L12 Pwt_29_19 (G3756) (G3361) (G2309) (G3588) (G2316) (L4032) (G846) (G235) (G2228) (G5119) (G1572) (G3709) (G2962) (G2532) (G3588) (G2205) (G846) (G1722) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G2853) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G685) (G3588) (G1242) (G3778) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3778) (G2532) (G1813) (G2962) (G3588) (G3686) (G846) (G1537) (G3588) (G5259) (G3588) (G3772)
L13 Pwt_29_19 not not you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed the (nom) god (nom) to-MERCIFUL-TO him/it/same (dat) but or then he/she/it-will-be-INFLAME-ed wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) human (dat) that (dat) and they-will-be-JOIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (gen) covenant (gen) this (gen) the (nom) having-been-WRITE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) law (gen) this (gen) and he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 Pwt_29_19 not not determine the God merciful to he but or at that burn out passion lord and the zeal he in the person that and cling in he all the cursing the covenant this the write in the scroll the law this and erase lord the name he from the under the sky
L15 Pwt_29_19 ou mḕ thelḗsēᵢ ho theòs euilateûsai autôᵢ all᾿ ḕ tóte ekkauthḗsetai orgḕ kyríou kaì ho dzêlos autoû en tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ kaì kollēthḗsontai en autôᵢ pâsai hai araì tês diathḗkēs taútēs hai gegramménai en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou toútou kaì exaleípsei kýrios tò ónoma autoû ek tês hypò tòn ouranón
L16 Pwt_29_19 ou mē thelēsē ho theos euilateusai autō all᾿ ē tote ekkauthēsetai orgē kyriou kai ho dzēlos autou en tō anthrōpō ekeinō kai kollēthēsontai en autō pasai hai arai tēs diathēkēs tautēs hai gegrammenai en tō bibliō tou nomou toutou kai exaleipsei kyrios to onoma autou ek tēs hypo ton ouranon
L17 Pwt_29_19 D D VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RD_DSM C C D VC_FPI3S N1_NSF N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VC_FPI3P P RD_DSM A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1_GSF RD_GSF RA_NPF VP_XMPNPF P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Pwt_29_19 ou) mE\ TelE/sE| o( Teo\s eu)ilateu=sai au)tO=|, a)ll’ E)\ to/te e)kkauTE/setai o)rgE\ kuri/ou kai\ o( DZE=los au)tou= e)n tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO|, kai\ kollETE/sontai e)n au)tO=| pa=sai ai( a)rai\ tE=s diaTE/kEs tau/tEs ai( gegramme/nai e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou tou/tou, kai\ e)Xalei/PSei ku/rios to\ o)/noma au)tou= e)k tE=s u(po\ to\n ou)rano/n·
L19 Pwt_29_19 u mE TelEsE ho Teos euilateusai autO, all’ E tote ekkauTEsetai orgE kyriu kai ho DZElos autu en tO anTrOpO ekeinO, kai kollETEsontai en autO pasai hai arai tEs diaTEkEs tautEs hai gegrammenai en tO bibliO tu nomu tutu, kai eXaleiPSei kyrios to onoma autu ek tEs hypo ton uranon·
L20 Pwt_29_19 Pwt_29_19_1 Pwt_29_19_2 Pwt_29_19_3 Pwt_29_19_4 Pwt_29_19_5 Pwt_29_19_6 Pwt_29_19_7 Pwt_29_19_8 Pwt_29_19_9 Pwt_29_19_10 Pwt_29_19_11 Pwt_29_19_12 Pwt_29_19_13 Pwt_29_19_14 Pwt_29_19_15 Pwt_29_19_16 Pwt_29_19_17 Pwt_29_19_18 Pwt_29_19_19 Pwt_29_19_20 Pwt_29_19_21 Pwt_29_19_22 Pwt_29_19_23 Pwt_29_19_24 Pwt_29_19_25 Pwt_29_19_26 Pwt_29_19_27 Pwt_29_19_28 Pwt_29_19_29 Pwt_29_19_30 Pwt_29_19_31 Pwt_29_19_32 Pwt_29_19_33 Pwt_29_19_34 Pwt_29_19_35 Pwt_29_19_36 Pwt_29_19_37 Pwt_29_19_38 Pwt_29_19_39 Pwt_29_19_40 Pwt_29_19_41 Pwt_29_19_42 Pwt_29_19_43 Pwt_29_19_44 Pwt_29_19_45 Pwt_29_19_46 Pwt_29_19_47 Pwt_29_19_48 Pwt_29_19_49 Pwt_29_19_50