Informacja
Bible Left

Pwt_29_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_29_3 Pwt_29_5

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_4 καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·
L02 Pwt_29_4 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) ὑμᾶς (G5209) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) οὐκ (G3756) ἐπαλαιώθη (G3822) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατετρίβη (L5446) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν· (G5216)
L03 Pwt_29_4 And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet. (Deuteronomy 29:5 Brenton)
L04 Pwt_29_4 Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. (Pwt 29:4 BT_4)
L05 Pwt_29_4 I prowadził was czterdzieści lat na pustyni· wasze szaty nie zestarzały się, a wasze sandały nie zużyły się na waszych stopach· (Pwt_29_4 tłum. AI)
L06 Pwt_29_4 I (G2532) prowadził (G71) was (G5209) czterdzieści (G5062) lat (G2094) na (G1722) pustyni (G2048)· wasze (G5216) szaty (G2440) nie (G3756) zestarzały się (G3822), a (G2532) wasze (G5216) sandały (G5266) nie (G3756) zużyły się (L5446) na (G575) waszych (G5216) stopach (G4228)· (Pwt_29_4 tłum. AI)
L07 Pwt_29_4 kai (E)-ga-gen hy-(mas) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE en tE e-(rE)-mO· uk e-pa-lai-(O)-TE ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn), kai ta hy-po-(dE)-ma-ta hy-(mOn) u ka-te-(tri)-bE a-(po) tOn po-(dOn) hy-(mOn)·
L08 Pwt_29_4 καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·
L09 Pwt_29_4 καί ἄγω ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτος ἐν ὁ ἔρημος οὐ παλαιόω ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί ὁ ὑπόδημα ὑμῶν οὐ κατατρίβω ἀπό ὁ πούς ὑμῶν
L10 Pwt_29_4 i prowadził was czterdzieści lat na — pustyni nie zestarzały się — szaty wasze i — sandały wasze nie starły się z — stóp waszych
L11 Pwt_29_4 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować was (biernik) czterdzieści rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — odludny; pustynny nie, czyż nie starzeć się — szata, płaszcz was (dopełniacz) i, również — sandał was (dopełniacz) nie, czyż nie oczyścić z, od, przez — stopa was (dopełniacz)
L12 Pwt_29_4 (G2532) (G71) (G5209) (G5062) (G2094) (G1722) (G3588) (G2048) (G3756) (G3822) (G3588) (G2440) (G5216) (G2532) (G3588) (G5266) (G5216) (G3756) (L5446) (G575) (G3588) (G4228) (G5216)
L13 Pwt_29_4 and he/she/it-LEAD-ed you(pl) (acc) forty years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) not he/she/it-was-MAKE-ed-OLD the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not he/she/it-was-GRIND-ed-DOWN away from (+gen) the (gen) feet (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_29_4 and lead you forty year in the lonesome not antiquate the clothing your and the shoe your not rub down from the foot your
L15 Pwt_29_4 kaì ḗgagen hymâs tessarákonta étē en têᵢ erḗmōᵢ ouk epalaiṓthē tà himátia hymôn kaì tà hypodḗmata hymôn ou katetríbē apò tôn podôn hymôn
L16 Pwt_29_4 kai ēgagen hymas tessarakonta etē en tē erēmō ouk epalaiōthē ta himatia hymōn kai ta hypodēmata hymōn ou katetribē apo tōn podōn hymōn
L17 Pwt_29_4 C VBI_AAI3S RP_AP M N3E_APN P RA_DSF N2_DSF D VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP D VDI_API3S P RA_GPM N3D_GPM RP_GP
L18 Pwt_29_4 kai\ E)/gagen u(ma=s tessara/konta e)/tE e)n tE=| e)rE/mO|· ou)k e)palaiO/TE ta\ i(ma/tia u(mO=n, kai\ ta\ u(podE/mata u(mO=n ou) katetri/bE a)po\ tO=n podO=n u(mO=n·
L19 Pwt_29_4 kai Egagen hymas tessarakonta etE en tE erEmO· uk epalaiOTE ta himatia hymOn, kai ta hypodEmata hymOn u katetribE apo tOn podOn hymOn·
L20 Pwt_29_4 Pwt_29_4_1 Pwt_29_4_2 Pwt_29_4_3 Pwt_29_4_4 Pwt_29_4_5 Pwt_29_4_6 Pwt_29_4_7 Pwt_29_4_8 Pwt_29_4_9 Pwt_29_4_10 Pwt_29_4_11 Pwt_29_4_12 Pwt_29_4_13 Pwt_29_4_14 Pwt_29_4_15 Pwt_29_4_16 Pwt_29_4_17 Pwt_29_4_18 Pwt_29_4_19 Pwt_29_4_20 Pwt_29_4_21 Pwt_29_4_22 Pwt_29_4_23