| L01 |
Pwt_29_4 |
καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν· |
| L02 |
Pwt_29_4 |
καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) ὑμᾶς (G5209) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) οὐκ (G3756) ἐπαλαιώθη (G3822) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) κατετρίβη (L5446) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Pwt_29_4 |
And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet. (Deuteronomy 29:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_4 |
Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. (Pwt 29:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_4 |
καὶ |
ἤγαγεν |
ὑμᾶς |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ· |
οὐκ |
ἐπαλαιώθη |
τὰ |
ἱμάτια |
ὑμῶν, |
καὶ |
τὰ |
ὑποδήματα |
ὑμῶν |
οὐ |
κατετρίβη |
ἀπὸ |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν· |
| L06 |
Pwt_29_4 |
καί |
ἄγω |
ὑμᾶς |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὐ |
παλαιόω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὑπόδημα |
ὑμῶν |
οὐ |
κατατρίβω |
ἀπό |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
| L07 |
Pwt_29_4 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
was (biernik) |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
nie, czyż nie |
starzeć się |
— |
szata, płaszcz |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
sandał |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
oczyścić |
z, od, przez |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Pwt_29_4 |
(G2532) |
(G71) |
(G5209) |
(G5062) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3756) |
(G3822) |
(G3588) |
(G2440) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5266) |
(G5216) |
(G3756) |
(L5446) |
(G575) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
| L09 |
Pwt_29_4 |
kai\ |
E)/gagen |
u(ma=s |
tessara/konta |
e)/tE |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|· |
ou)k |
e)palaiO/TE |
ta\ |
i(ma/tia |
u(mO=n, |
kai\ |
ta\ |
u(podE/mata |
u(mO=n |
ou) |
katetri/bE |
a)po\ |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n· |
| L10 |
Pwt_29_4 |
kai |
Egagen |
hymas |
tessarakonta |
etE |
en |
tE |
erEmO· |
uk |
epalaiOTE |
ta |
himatia |
hymOn, |
kai |
ta |
hypodEmata |
hymOn |
u |
katetribE |
apo |
tOn |
podOn |
hymOn· |
| L11 |
Pwt_29_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
M |
N3E_APN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
D |
VDI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Pwt_29_4 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
you(pl) (acc) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-was-MAKE-ed-OLD |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-was-GRIND-ed-DOWN |
away from (+gen) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Pwt_29_4 |
and |
lead |
you |
forty |
year |
in |
the |
lonesome |
not |
antiquate |
the |
clothing |
your |
and |
the |
shoe |
your |
not |
rub down |
from |
the |
foot |
your |
| L14 |
Pwt_29_4 |
Pwt_29_4_1 |
Pwt_29_4_2 |
Pwt_29_4_3 |
Pwt_29_4_4 |
Pwt_29_4_5 |
Pwt_29_4_6 |
Pwt_29_4_7 |
Pwt_29_4_8 |
Pwt_29_4_9 |
Pwt_29_4_10 |
Pwt_29_4_11 |
Pwt_29_4_12 |
Pwt_29_4_13 |
Pwt_29_4_14 |
Pwt_29_4_15 |
Pwt_29_4_16 |
Pwt_29_4_17 |
Pwt_29_4_18 |
Pwt_29_4_19 |
Pwt_29_4_20 |
Pwt_29_4_21 |
Pwt_29_4_22 |
Pwt_29_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
