| L01 |
Pwt_29_3 |
καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Pwt_29_3 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῖν (G5213) καρδίαν (G2588) εἰδέναι (G1492) καὶ (G2532) ὀφθαλμοὺς (G3788) βλέπειν (G991) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἀκούειν (G191) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Pwt_29_3 |
Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day. (Deuteronomy 29:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_3 |
Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. (Pwt 29:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_3 |
a Pan, wasz Bóg, nie dał wam aż do tego dnia serca, aby poznawać, oczu, aby widzieć, i uszu, aby słuchać. (Pwt_29_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_3 |
a (G2532) Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), nie (G3756) dał (G1325) wam (G5213) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) serca (G2588), aby poznawać (G1492), oczu (G3788), aby widzieć (G991), i (G2532) uszu (G3775), aby (G191) słuchać. (Pwt_29_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_3 |
kai |
uk |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(min) |
kard-(i)-an |
ei-(de)-nai |
kai |
ofT-alm-(us) |
(ble)-pein |
kai |
(O)-ta |
a-(ku)-ein |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Pwt_29_3 |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῖν |
καρδίαν |
εἰδέναι |
καὶ |
ὀφθαλμοὺς |
βλέπειν |
καὶ |
ὦτα |
ἀκούειν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Pwt_29_3 |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῖν |
καρδία |
οἶδα |
καί |
ὀφθαλμός |
βλέπω |
καί |
οὖς |
ἀκούω |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_29_3 |
i |
nie |
dał |
Pan |
— |
Bóg |
wam |
serca |
aby poznać |
i |
oczu |
aby widzieć |
i |
uszu |
aby słyszeć |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
Pwt_29_3 |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wam (celownik) |
serce |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
oko |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_29_3 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5213) |
(G2588) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3788) |
(G991) |
(G2532) |
(G3775) |
(G191) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_29_3 |
and |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (dat) |
heart (acc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
and |
eyes (acc) |
to-be-SEE-ing |
and |
ears (nom|acc|voc) |
to-be-HEAR-ing |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Pwt_29_3 |
and |
not |
give |
lord |
the |
God |
you |
heart |
aware |
and |
eye |
look |
and |
ear |
hear |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Pwt_29_3 |
kaì |
ouk |
édōken |
kýrios |
ho |
theòs |
hymîn |
kardían |
eidénai |
kaì |
ophthalmoùs |
blépein |
kaì |
ôta |
akoúein |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Pwt_29_3 |
kai |
ouk |
edōken |
kyrios |
ho |
theos |
hymin |
kardian |
eidenai |
kai |
ophthalmous |
blepein |
kai |
ōta |
akouein |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Pwt_29_3 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_DP |
N1A_ASF |
VX_XAN |
C |
N2_APM |
V1_PAN |
C |
N3T_APN |
V1_PAN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Pwt_29_3 |
kai\ |
ou)k |
e)/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mi=n |
kardi/an |
ei)de/nai |
kai\ |
o)fTalmou\s |
ble/pein |
kai\ |
O)=ta |
a)kou/ein |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Pwt_29_3 |
kai |
uk |
edOken |
kyrios |
ho |
Teos |
hymin |
kardian |
eidenai |
kai |
ofTalmus |
blepein |
kai |
Ota |
akuein |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Pwt_29_3 |
Pwt_29_3_1 |
Pwt_29_3_2 |
Pwt_29_3_3 |
Pwt_29_3_4 |
Pwt_29_3_5 |
Pwt_29_3_6 |
Pwt_29_3_7 |
Pwt_29_3_8 |
Pwt_29_3_9 |
Pwt_29_3_10 |
Pwt_29_3_11 |
Pwt_29_3_12 |
Pwt_29_3_13 |
Pwt_29_3_14 |
Pwt_29_3_15 |
Pwt_29_3_16 |
Pwt_29_3_17 |
Pwt_29_3_18 |
Pwt_29_3_19 |
|
