| L01 | Pwt_2_19 | καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Αμμαν· μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Αμμαν σοὶ ἐν κλήρῳ, ὅτι τοῖς υἱοῖς Λωτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_2_19 | καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ἐγγὺς (G1451) υἱῶν (G5207) Αμμαν· (L625) μὴ (G3361) ἐχθραίνετε (L4157) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμαν (L625) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λωτ (G3091) δέδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_2_19 | and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance. (Deuteronomy 2:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_2_19 | aby zbliżyć się do synów Ammona. Nie zaczepiaj ich, nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dałem ci na własność niczego z ziemi synów Ammona, ponieważ synom Lota dałem ją na własność. (Pwt 2:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_2_19 | καὶ | προσάξετε | ἐγγὺς | υἱῶν | Αμμαν· | μὴ | ἐχθραίνετε | αὐτοῖς | καὶ | μὴ | συνάψητε | αὐτοῖς | εἰς | πόλεμον· | οὐ | γὰρ | μὴ | δῶ | ἀπὸ | τῆς | γῆς | υἱῶν | Αμμαν | σοὶ | ἐν | κλήρῳ, | ὅτι | τοῖς | υἱοῖς | Λωτ | δέδωκα | αὐτὴν | ἐν | κλήρῳ. |
| L06 | Pwt_2_19 | καί | προσάγω | ἐγγύς | υἱός | Αμμαν | μή | ἐχθραίνω | αὐτός | καί | μή | συνάπτω | αὐτός | εἰς | πόλεμος | οὐ | γάρ | μή | δίδωμι | ἀπό | ὁ | γῆ | υἱός | Αμμαν | σοί | ἐν | κλῆρος | ὅτι | ὁ | υἱός | Λώτ | δίδωμι | αὐτός | ἐν | κλῆρος |
| L07 | Pwt_2_19 | i, również | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | blisko | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon / Amman (kraina / lud) | nie; aby nie | nienawidzić | on, ona, ono | i, również | nie; aby nie | związać / więź | on, ona, ono | do, ku; w, na | wojna; bitwa | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | nie; aby nie | dać, dawać, przekazać | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon / Amman (kraina / lud) | tobie | w, wewnątrz | przedmiot do rzucania losów | że; ponieważ | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lot | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | w, wewnątrz | przedmiot do rzucania losów |
| L08 | Pwt_2_19 | (G2532) | (G4317) | (G1451) | (G5207) | (L625) | (G3361) | (L4157) | (G846) | (G2532) | (G3361) | (L8875) | (G846) | (G1519) | (G4171) | (G3756) | (G1063) | (G3361) | (G1325) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G5207) | (L625) | (G4671) | (G1722) | (G2819) | (G3754) | (G3588) | (G5207) | (G3091) | (G1325) | (G846) | (G1722) | (G2819) |
| L09 | Pwt_2_19 | kai\ | prosa/Xete | e)ggu\s | ui(O=n | *amman· | mE\ | e)CHTrai/nete | au)toi=s | kai\ | mE\ | suna/PSEte | au)toi=s | ei)s | po/lemon· | ou) | ga\r | mE\ | dO= | a)po\ | tE=s | gE=s | ui(O=n | *amman | soi\ | e)n | klE/rO|, | o(/ti | toi=s | ui(oi=s | *lOt | de/dOka | au)tE\n | e)n | klE/rO|. |
| L10 | Pwt_2_19 | kai | prosaXete | engys | hyiOn | amman· | mE | eCHTrainete | autois | kai | mE | synaPSEte | autois | eis | polemon· | u | gar | mE | dO | apo | tEs | gEs | hyiOn | amman | soi | en | klErO, | hoti | tois | hyiois | lOt | dedOka | autEn | en | klErO. |
| L11 | Pwt_2_19 | C | VF_FAI2P | D | N2_GPM | N_GSM | D | V1_PAD2P | RD_DPM | C | D | VA_AAS2P | RD_DPM | P | N2_ASM | D | x | D | VO_AAS1S | P | RA_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | RP_DS | P | N2_DSM | C | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | VX_XAI1S | RD_ASF | P | N2_DSM |
| L12 | Pwt_2_19 | and | you(pl)-will-LEAD-TOWARD | near | sons (gen) | not | them/same (dat) | and | not | them/same (dat) | into (+acc) | war (acc) | not | for | not | I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | sons (gen) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | in/among/by (+dat) | lot (dat) | because/that | the (dat) | sons (dat) | Lot (indecl) | I-have-GIVE-ed | her/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | lot (dat) | ||||
| L13 | Pwt_2_19 | and | lead toward | close | son | Amman | not | hate | he | and | not | tie | he | into | battle | not | for | not | give | from | the | earth | son | Amman | you | in | lot | since | the | son | Lōt | give | he | in | lot |
| L14 | Pwt_2_19 | Pwt_2_19_1 | Pwt_2_19_2 | Pwt_2_19_3 | Pwt_2_19_4 | Pwt_2_19_5 | Pwt_2_19_6 | Pwt_2_19_7 | Pwt_2_19_8 | Pwt_2_19_9 | Pwt_2_19_10 | Pwt_2_19_11 | Pwt_2_19_12 | Pwt_2_19_13 | Pwt_2_19_14 | Pwt_2_19_15 | Pwt_2_19_16 | Pwt_2_19_17 | Pwt_2_19_18 | Pwt_2_19_19 | Pwt_2_19_20 | Pwt_2_19_21 | Pwt_2_19_22 | Pwt_2_19_23 | Pwt_2_19_24 | Pwt_2_19_25 | Pwt_2_19_26 | Pwt_2_19_27 | Pwt_2_19_28 | Pwt_2_19_29 | Pwt_2_19_30 | Pwt_2_19_31 | Pwt_2_19_32 | Pwt_2_19_33 | Pwt_2_19_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_2_19
