| L01 |
Pwt_2_20 |
[γῆ Ραφαιν λογισθήσεται· καὶ γὰρ ἐπ’ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ραφαιν τὸ πρότερον, καὶ οἱ Αμμανῖται ὀνομάζουσιν αὐτοὺς Ζομζομμιν, |
| L02 |
Pwt_2_20 |
[γῆ (G1093) Ραφαιν (L7949) λογισθήσεται· (G3049) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) κατῴκουν (G2730) οἱ (G3588) Ραφαιν (L7949) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμμανῖται (L629) ὀνομάζουσιν (G3687) αὐτοὺς (G846) Ζομζομμιν, (L4250) |
| L03 |
Pwt_2_20 |
It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin. (Deuteronomy 2:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_20 |
- Również tę ziemię zamieszkiwali poprzednio Refaici, których Ammonici nazywali Zamzummitami. (Pwt 2:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_20 |
[γῆ |
Ραφαιν |
λογισθήσεται· |
καὶ |
γὰρ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
κατῴκουν |
οἱ |
Ραφαιν |
τὸ |
πρότερον, |
καὶ |
οἱ |
Αμμανῖται |
ὀνομάζουσιν |
αὐτοὺς |
Ζομζομμιν, |
| L06 |
Pwt_2_20 |
γῆ |
Ραφαϊν |
λογίζομαι |
καί |
γάρ |
ἐπί |
αὐτός |
κατοικέω |
ὁ |
Ραφαϊν |
ὁ |
πρότερον |
καί |
ὁ |
Αμμανῖται |
ὀνομάζω |
αὐτός |
Ζομζομμιν |
| L07 |
Pwt_2_20 |
ziemia orna, grunt; ląd |
Refaita / Raphain |
liczyć, kalkulować |
i, również |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mieszkać |
— |
Refaita / Raphain |
— |
wcześniej |
i, również |
— |
Ammonici / Ammanitai |
nazywać, określać; nadawać imię |
on, ona, ono |
Zomzommin |
| L08 |
Pwt_2_20 |
(G1093) |
(L7949) |
(G3049) |
(G2532) |
(G1063) |
(G1909) |
(G846) |
(G2730) |
(G3588) |
(L7949) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G3588) |
(L629) |
(G3687) |
(G846) |
(L4250) |
| L09 |
Pwt_2_20 |
[gE= |
*rafain |
logisTE/setai· |
kai\ |
ga\r |
e)p’ |
au)tE=s |
katO/|koun |
oi( |
*rafain |
to\ |
pro/teron, |
kai\ |
oi( |
*ammani=tai |
o)noma/DZousin |
au)tou\s |
*DZomDZommin, |
| L10 |
Pwt_2_20 |
[gE |
rafain |
logisTEsetai· |
kai |
gar |
ep’ |
autEs |
katOkun |
hoi |
rafain |
to |
proteron, |
kai |
hoi |
ammanitai |
onomaDZusin |
autus |
DZomDZommin, |
| L11 |
Pwt_2_20 |
N1_NSF |
N_GPM |
VS_FPI3S |
D |
x |
P |
RD_GSF |
V2I_IAI3P |
RA_NPM |
N_NPM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
V1_PAI3P |
RD_APM |
N_APM |
| L12 |
Pwt_2_20 |
earth/land (nom|voc) |
|
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
the (nom) |
|
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
|
they-are-NAME-ing, while NAME-ing (dat) |
them/same (acc) |
|
| L13 |
Pwt_2_20 |
earth |
Raphain |
account |
and |
for |
in |
he |
settle |
the |
Raphain |
the |
earlier |
and |
the |
Ammanitai |
name |
he |
Zomzommin |
| L14 |
Pwt_2_20 |
Pwt_2_20_1 |
Pwt_2_20_2 |
Pwt_2_20_3 |
Pwt_2_20_4 |
Pwt_2_20_5 |
Pwt_2_20_6 |
Pwt_2_20_7 |
Pwt_2_20_8 |
Pwt_2_20_9 |
Pwt_2_20_10 |
Pwt_2_20_11 |
Pwt_2_20_12 |
Pwt_2_20_13 |
Pwt_2_20_14 |
Pwt_2_20_15 |
Pwt_2_20_16 |
Pwt_2_20_17 |
Pwt_2_20_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
