Informacja
Bible Left

Pwt_30_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_30_18 Pwt_30_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_30_19 διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,
L02 Pwt_30_19 διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον (G4594) τόν (G3588) τε (G5037) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) δέδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάραν· (G2671) ἔκλεξαι (G1586) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) ἵνα (G2443) ζῇς (G2198) σὺ (G4771) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675)
L03 Pwt_30_19 I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live; (Deuteronomy 30:19 Brenton)
L04 Pwt_30_19 Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładąc przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo, (Pwt 30:19 BT_4)
L05 Pwt_30_19 Zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią: położyłem przed waszym obliczem życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo· wybierz życie, abyś żył ty i twoje potomstwo, (Pwt_30_19 tłum. AI)
L06 Pwt_30_19 Zaświadczam (G1263) wam (G5213) dzisiaj (G4594) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093): położyłem przed (G4253) waszym (G5216) obliczem (G4383) życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), błogosławieństwo (G2129) i (G2532) przekleństwo (G2671)· wybierz (G1586) życie (G2222), abyś (G2443) żył (G2198) ty (G4771) i (G2532) twoje (G4675) potomstwo (G4690), (Pwt_30_19 tłum. AI)
L07 Pwt_30_19 di-a-mart-(y)-ro-mai hy-(min) (sE)-me-ron ton te u-ra-(non) kai tEn gEn tEn DZO-(En) kai ton (Ta)-na-ton (de)-dO-ka pro pro-(sO)-pu hy-(mOn), tEn eu-lo-(gi)-an kai tEn ka-(ta)-ran· (e)-kle-Ksai tEn DZO-(En), (hi)-na DZEs sy kai to (sperm)-a su,
L08 Pwt_30_19 διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,
L09 Pwt_30_19 διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ ζωή καί ὁ θάνατος δίδωμι πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα ἐκλέγω ὁ ζωή ἵνα ζάω σύ καί ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Pwt_30_19 świadczę wam dziś — zarówno niebo i — ziemię — życie i — śmierć dałem przed obliczem waszym — błogosławieństwo i — przekleństwo wybierz — życie aby żył ty i — potomstwo twoje
L11 Pwt_30_19 świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać wam (celownik) dziś — i, także niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd — życie i, również — śmierć fizyczna dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również — przekleństwo, złorzeczenie wybierać — życie aby żyć ty i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Pwt_30_19 (G1263) (G5213) (G4594) (G3588) (G5037) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G2288) (G1325) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (G2129) (G2532) (G3588) (G2671) (G1586) (G3588) (G2222) (G2443) (G2198) (G4771) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Pwt_30_19 I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(pl) (dat) today the (acc) and [postpositive coordinate] sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) and the (acc) death (acc) I-have-GIVE-ed before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) commendation (acc) and the (acc) curse (acc) to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) so that / in order to /because you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing you(sg) (nom) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_30_19 protest you today the both sky and the earth the life and the death give before face your the commendation and the curse select the life so live you and the seed of you
L15 Pwt_30_19 diamartýromai hymîn sḗmeron tón te ouranòn kaì tḕn gên tḕn dzōḕn kaì tòn thánaton dédōka prò prosṓpou hymôn tḕn eulogían kaì tḕn katáran éklexai tḕn dzōḗn hína dzêᵢs sỳ kaì tò spérma sou
L16 Pwt_30_19 diamartyromai hymin sēmeron ton te ouranon kai tēn gēn tēn dzōēn kai ton thanaton dedōka pro prosōpou hymōn tēn eulogian kai tēn kataran eklexai tēn dzōēn hina dzēs sy kai to sperma sou
L17 Pwt_30_19 V1_PMI1S RP_DP D RA_ASM x N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM VX_XAI1S P N2N_GSN RP_GP RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF VA_AAN RA_ASF N1_ASF C V3_PAS2S RP_NS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 Pwt_30_19 diamartu/romai u(mi=n sE/meron to/n te ou)rano\n kai\ tE\n gE=n *tE\n DZOE\n kai\ to\n Ta/naton de/dOka pro\ prosO/pou u(mO=n, tE\n eu)logi/an kai\ tE\n kata/ran· e)/kleXai tE\n DZOE/n, i(/na DZE=|s su\ kai\ to\ spe/rma sou,
L19 Pwt_30_19 diamartyromai hymin sEmeron ton te uranon kai tEn gEn tEn DZOEn kai ton Tanaton dedOka pro prosOpu hymOn, tEn eulogian kai tEn kataran· ekleXai tEn DZOEn, hina DZEs sy kai to sperma su,
L20 Pwt_30_19 Pwt_30_19_1 Pwt_30_19_2 Pwt_30_19_3 Pwt_30_19_4 Pwt_30_19_5 Pwt_30_19_6 Pwt_30_19_7 Pwt_30_19_8 Pwt_30_19_9 Pwt_30_19_10 Pwt_30_19_11 Pwt_30_19_12 Pwt_30_19_13 Pwt_30_19_14 Pwt_30_19_15 Pwt_30_19_16 Pwt_30_19_17 Pwt_30_19_18 Pwt_30_19_19 Pwt_30_19_20 Pwt_30_19_21 Pwt_30_19_22 Pwt_30_19_23 Pwt_30_19_24 Pwt_30_19_25 Pwt_30_19_26 Pwt_30_19_27 Pwt_30_19_28 Pwt_30_19_29 Pwt_30_19_30 Pwt_30_19_31 Pwt_30_19_32 Pwt_30_19_33