| L01 |
Pwt_30_19 |
διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου, |
| L02 |
Pwt_30_19 |
διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον (G4594) τόν (G3588) τε (G5037) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) δέδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάραν· (G2671) ἔκλεξαι (G1586) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) ἵνα (G2443) ζῇς (G2198) σὺ (G4771) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_30_19 |
I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live; (Deuteronomy 30:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_19 |
Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładąc przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo, (Pwt 30:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_19 |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
τόν |
τε |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
Τὴν |
ζωὴν |
καὶ |
τὸν |
θάνατον |
δέδωκα |
πρὸ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
τὴν |
εὐλογίαν |
καὶ |
τὴν |
κατάραν· |
ἔκλεξαι |
τὴν |
ζωήν, |
ἵνα |
ζῇς |
σὺ |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου, |
| L06 |
Pwt_30_19 |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
ὁ |
τε |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
θάνατος |
δίδωμι |
πρό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ὁ |
εὐλογία |
καί |
ὁ |
κατάρα |
ἐκλέγω |
ὁ |
ζωή |
ἵνα |
ζάω |
σύ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_30_19 |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
wam (celownik) |
dziś |
— |
i, także |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
życie |
i, również |
— |
śmierć fizyczna |
dać, dawać, przekazać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
wybierać |
— |
życie |
aby |
żyć |
ty |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_30_19 |
(G1263) |
(G5213) |
(G4594) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2288) |
(G1325) |
(G4253) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2671) |
(G1586) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2443) |
(G2198) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_30_19 |
diamartu/romai |
u(mi=n |
sE/meron |
to/n |
te |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
*tE\n |
DZOE\n |
kai\ |
to\n |
Ta/naton |
de/dOka |
pro\ |
prosO/pou |
u(mO=n, |
tE\n |
eu)logi/an |
kai\ |
tE\n |
kata/ran· |
e)/kleXai |
tE\n |
DZOE/n, |
i(/na |
DZE=|s |
su\ |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
sou, |
| L10 |
Pwt_30_19 |
diamartyromai |
hymin |
sEmeron |
ton |
te |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
tEn |
DZOEn |
kai |
ton |
Tanaton |
dedOka |
pro |
prosOpu |
hymOn, |
tEn |
eulogian |
kai |
tEn |
kataran· |
ekleXai |
tEn |
DZOEn, |
hina |
DZEs |
sy |
kai |
to |
sperma |
su, |
| L11 |
Pwt_30_19 |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V3_PAS2S |
RP_NS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_30_19 |
I-am-being-SOLEMNIZE-ed |
you(pl) (dat) |
today |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
death (acc) |
I-have-GIVE-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
??? (acc) |
and |
the (acc) |
curse (acc) |
to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_30_19 |
protest |
you |
today |
the |
both |
sky |
and |
the |
earth |
the |
life |
and |
the |
death |
give |
before |
face |
your |
the |
commendation |
and |
the |
curse |
select |
the |
life |
so |
live |
you |
and |
the |
seed |
of you |
| L14 |
Pwt_30_19 |
Pwt_30_19_1 |
Pwt_30_19_2 |
Pwt_30_19_3 |
Pwt_30_19_4 |
Pwt_30_19_5 |
Pwt_30_19_6 |
Pwt_30_19_7 |
Pwt_30_19_8 |
Pwt_30_19_9 |
Pwt_30_19_10 |
Pwt_30_19_11 |
Pwt_30_19_12 |
Pwt_30_19_13 |
Pwt_30_19_14 |
Pwt_30_19_15 |
Pwt_30_19_16 |
Pwt_30_19_17 |
Pwt_30_19_18 |
Pwt_30_19_19 |
Pwt_30_19_20 |
Pwt_30_19_21 |
Pwt_30_19_22 |
Pwt_30_19_23 |
Pwt_30_19_24 |
Pwt_30_19_25 |
Pwt_30_19_26 |
Pwt_30_19_27 |
Pwt_30_19_28 |
Pwt_30_19_29 |
Pwt_30_19_30 |
Pwt_30_19_31 |
Pwt_30_19_32 |
Pwt_30_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
