| L01 |
Pwt_30_20 |
ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_30_20 |
ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) εἰσακούειν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔχεσθαι (G2192) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) ζωή (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μακρότης (L6104) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) κατοικεῖν (G2730) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_30_20 |
to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them. (Deuteronomy 30:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_30_20 |
miłując Pana, Boga swego, słuchając Jego głosu, lgnąc do Niego; bo tu jest twoje życie i długie trwanie twego pobytu na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt 30:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_30_20 |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου, |
εἰσακούειν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔχεσθαι |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
τοῦτο |
ἡ |
ζωή |
σου |
καὶ |
ἡ |
μακρότης |
τῶν |
ἡμερῶν |
σου |
κατοικεῖν |
σε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ὤμοσεν |
κύριος |
τοῖς |
πατράσιν |
σου |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
δοῦναι |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Pwt_30_20 |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
ἔχω |
αὐτός |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μακρότης |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
κατοικέω |
σέ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_30_20 |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
długość |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
mieszkać |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_30_20 |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2192) |
(G846) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6104) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G2730) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_30_20 |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou, |
ei)sakou/ein |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
kai\ |
e)/CHesTai |
au)tou=· |
o(/ti |
tou=to |
E( |
DZOE/ |
sou |
kai\ |
E( |
makro/tEs |
tO=n |
E(merO=n |
sou |
katoikei=n |
se |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
O)/mosen |
ku/rios |
toi=s |
patra/sin |
sou |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
dou=nai |
au)toi=s. |
| L10 |
Pwt_30_20 |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
su, |
eisakuein |
tEs |
fOnEs |
autu |
kai |
eCHesTai |
autu· |
hoti |
tuto |
hE |
DZOE |
su |
kai |
hE |
makrotEs |
tOn |
hEmerOn |
su |
katoikein |
se |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
Omosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
su |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
dunai |
autois. |
| L11 |
Pwt_30_20 |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
V1_PMN |
RD_GSM |
C |
RD_NSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
V2_PAN |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
VO_AAN |
RD_DPM |
| L12 |
Pwt_30_20 |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-HEARD-ing |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-being-HAVE-ed |
him/it/same (gen) |
because/that |
this (nom|acc) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
length (nom|voc) |
the (gen) |
days (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
| L13 |
Pwt_30_20 |
love |
lord |
the |
God |
of you |
heed |
the |
voice |
he |
and |
have |
he |
since |
this |
the |
life |
of you |
and |
the |
length |
the |
day |
of you |
settle |
you |
in |
the |
earth |
who |
swear |
lord |
the |
father |
of you |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
give |
he |
| L14 |
Pwt_30_20 |
Pwt_30_20_1 |
Pwt_30_20_2 |
Pwt_30_20_3 |
Pwt_30_20_4 |
Pwt_30_20_5 |
Pwt_30_20_6 |
Pwt_30_20_7 |
Pwt_30_20_8 |
Pwt_30_20_9 |
Pwt_30_20_10 |
Pwt_30_20_11 |
Pwt_30_20_12 |
Pwt_30_20_13 |
Pwt_30_20_14 |
Pwt_30_20_15 |
Pwt_30_20_16 |
Pwt_30_20_17 |
Pwt_30_20_18 |
Pwt_30_20_19 |
Pwt_30_20_20 |
Pwt_30_20_21 |
Pwt_30_20_22 |
Pwt_30_20_23 |
Pwt_30_20_24 |
Pwt_30_20_25 |
Pwt_30_20_26 |
Pwt_30_20_27 |
Pwt_30_20_28 |
Pwt_30_20_29 |
Pwt_30_20_30 |
Pwt_30_20_31 |
Pwt_30_20_32 |
Pwt_30_20_33 |
Pwt_30_20_34 |
Pwt_30_20_35 |
Pwt_30_20_36 |
Pwt_30_20_37 |
Pwt_30_20_38 |
Pwt_30_20_39 |
Pwt_30_20_40 |
Pwt_30_20_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
