Informacja
Bible Left

Pwt_30_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_30_17 Pwt_30_19

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_30_18 ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L02 Pwt_30_18 ἀναγγέλλω (G312) σοι (G4671) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖσθε (G622) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πολυήμεροι (L7583) γένησθε (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_30_18 I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. (Deuteronomy 30:18 Brenton)
L04 Pwt_30_18 oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu. (Pwt 30:18 BT_4)
L05 Pwt_30_18 oznajmiam ci dzisiaj, że zgubą zginiecie i z pewnością nie będziecie długowieczni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć. (Pwt_30_18 tłum. AI)
L06 Pwt_30_18 oznajmiam (G312) ci (G4671) dzisiaj (G4594), że (G3754) zgubą (G684) zginiecie (G622) i (G2532) z pewnością nie (G3756) będziecie (G1096) długowieczni (L7583) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), do (G1519) której (G3739) przechodzicie (G1224) przez Jordan (G2446), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_30_18 tłum. AI)
L07 Pwt_30_18 a-nang-(el)-lO soi (sE)-me-ron (ho)-ti a-pO-(lei)-a a-po-(lei)-sTe kai u mE po-ly-(E)-me-roi (ge)-nE-sTe e-(pi) tEs gEs, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi, eis hEn hy-(meis) di-a-(bai)-ne-te ton i-ord-(a)-nEn e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn).
L08 Pwt_30_18 ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
L09 Pwt_30_18 ἀναγγέλλω σοί σήμερον ὅτι ἀπώλεια ἀπόλλυμι καί οὐ μή πολυήμερος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί εἰς ὅς ὑμεῖς διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_30_18 oznajmiam tobie dziś że zgubą zginiecie i nie — długo żyjący będziecie na — ziemi której Pan — Bóg twój daje tobie do której wy przechodzicie — Jordan tam odziedziczyć ją
L11 Pwt_30_18 oznajmiać, ogłosić tobie dziś że; ponieważ zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić i, również nie, czyż nie nie; aby nie z wielu dni stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie do, ku; w, na który, która, które wy przejść, przeprawić się — Jordan tam dziedziczyć on, ona, ono
L12 Pwt_30_18 (G312) (G4671) (G4594) (G3754) (G684) (G622) (G2532) (G3756) (G3361) (L7583) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1519) (G3739) (G5210) (G1224) (G3588) (G2446) (G1563) (G2816) (G846)
L13 Pwt_30_18 I-am-PROCLAIM-ing, I-should-be-PROCLAIM-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today because/that annihilation, destruction (dat) you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed and not not of many days ([Adj] nom|voc) you(pl)-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! the (acc) Jordan (acc) there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc)
L14 Pwt_30_18 announce you today since destruction destroy and not not of many days happen in the earth who lord the God of you give you into who you step through the Iordanēs there inherit he
L15 Pwt_30_18 anaggéllō soi sḗmeron hóti apōleíaᵢ apoleîsthe kaì ou mḕ polyḗmeroi génēsthe epì tês gês hês kýrios ho theós sou dídōsín soi eis hḕn hymeîs diabaínete tòn Iordánēn ekeî klēronomêsai autḗn
L16 Pwt_30_18 anaggellō soi sēmeron hoti apōleia apoleisthe kai ou mē polyēmeroi genēsthe epi tēs gēs hēs kyrios ho theos sou didōsin soi eis hēn hymeis diabainete ton Iordanēn ekei klēronomēsai autēn
L17 Pwt_30_18 V1_PAI1S RP_DS D C N1A_DSF VF2_FMI2P C D D A1A_NPM VB_AMS2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P RR_ASF RP_NP V1_PAI2P RA_ASM N1M_ASM D VA_AAN RD_ASF
L18 Pwt_30_18 a)nagge/llO soi sE/meron o(/ti a)pOlei/a| a)polei=sTe kai\ ou) mE\ poluE/meroi ge/nEsTe e)pi\ tE=s gE=s, E(=s ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi, ei)s E(\n u(mei=s diabai/nete to\n *iorda/nEn e)kei= klEronomE=sai au)tE/n.
L19 Pwt_30_18 anangellO soi sEmeron hoti apOleia apoleisTe kai u mE polyEmeroi genEsTe epi tEs gEs, hEs kyrios ho Teos su didOsin soi, eis hEn hymeis diabainete ton iordanEn ekei klEronomEsai autEn.
L20 Pwt_30_18 Pwt_30_18_1 Pwt_30_18_2 Pwt_30_18_3 Pwt_30_18_4 Pwt_30_18_5 Pwt_30_18_6 Pwt_30_18_7 Pwt_30_18_8 Pwt_30_18_9 Pwt_30_18_10 Pwt_30_18_11 Pwt_30_18_12 Pwt_30_18_13 Pwt_30_18_14 Pwt_30_18_15 Pwt_30_18_16 Pwt_30_18_17 Pwt_30_18_18 Pwt_30_18_19 Pwt_30_18_20 Pwt_30_18_21 Pwt_30_18_22 Pwt_30_18_23 Pwt_30_18_24 Pwt_30_18_25 Pwt_30_18_26 Pwt_30_18_27 Pwt_30_18_28 Pwt_30_18_29 Pwt_30_18_30