| L01 | Pwt_30_18 | ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_30_18 | ἀναγγέλλω (G312) σοι (G4671) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖσθε (G622) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πολυήμεροι (L7583) γένησθε (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_30_18 | I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. (Deuteronomy 30:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_30_18 | oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu. (Pwt 30:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_30_18 | ἀναγγέλλω | σοι | σήμερον | ὅτι | ἀπωλείᾳ | ἀπολεῖσθε | καὶ | οὐ | μὴ | πολυήμεροι | γένησθε | ἐπὶ | τῆς | γῆς, | ἧς | κύριος | ὁ | θεός | σου | δίδωσίν | σοι, | εἰς | ἣν | ὑμεῖς | διαβαίνετε | τὸν | Ιορδάνην | ἐκεῖ | κληρονομῆσαι | αὐτήν. |
| L06 | Pwt_30_18 | ἀναγγέλλω | σοί | σήμερον | ὅτι | ἀπώλεια | ἀπόλλυμι | καί | οὐ | μή | πολυήμερος | γίνομαι | ἐπί | ὁ | γῆ | ὅς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | δίδωμι | σοί | εἰς | ὅς | ὑμεῖς | διαβαίνω | ὁ | Ἰορδάνης | ἐκεῖ | κληρονομέω | αὐτός |
| L07 | Pwt_30_18 | oznajmiać, ogłosić | tobie | dziś | że; ponieważ | zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie | niszczyć, zabijać, tracić | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | z wielu dni | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | który, która, które | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | tobie | do, ku; w, na | który, która, które | wy | przejść, przeprawić się | — | Jordan | tam | dziedziczyć | on, ona, ono |
| L08 | Pwt_30_18 | (G312) | (G4671) | (G4594) | (G3754) | (G684) | (G622) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (L7583) | (G1096) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G3739) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1325) | (G4671) | (G1519) | (G3739) | (G5210) | (G1224) | (G3588) | (G2446) | (G1563) | (G2816) | (G846) |
| L09 | Pwt_30_18 | a)nagge/llO | soi | sE/meron | o(/ti | a)pOlei/a| | a)polei=sTe | kai\ | ou) | mE\ | poluE/meroi | ge/nEsTe | e)pi\ | tE=s | gE=s, | E(=s | ku/rios | o( | Teo/s | sou | di/dOsi/n | soi, | ei)s | E(\n | u(mei=s | diabai/nete | to\n | *iorda/nEn | e)kei= | klEronomE=sai | au)tE/n. |
| L10 | Pwt_30_18 | anangellO | soi | sEmeron | hoti | apOleia | apoleisTe | kai | u | mE | polyEmeroi | genEsTe | epi | tEs | gEs, | hEs | kyrios | ho | Teos | su | didOsin | soi, | eis | hEn | hymeis | diabainete | ton | iordanEn | ekei | klEronomEsai | autEn. |
| L11 | Pwt_30_18 | V1_PAI1S | RP_DS | D | C | N1A_DSF | VF2_FMI2P | C | D | D | A1A_NPM | VB_AMS2P | P | RA_GSF | N1_GSF | RR_GSF | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | V8_PAI3S | RP_DS | P | RR_ASF | RP_NP | V1_PAI2P | RA_ASM | N1M_ASM | D | VA_AAN | RD_ASF |
| L12 | Pwt_30_18 | I-am-PROCLAIM-ing, I-should-be-PROCLAIM-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | today | because/that | annihilation, destruction (dat) | you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed | and | not | not | you(pl)-should-be-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | who/whom/which (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | into (+acc) | who/whom/which (acc) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! | the (acc) | Jordan (acc) | there | to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) | her/it/same (acc) | |
| L13 | Pwt_30_18 | announce | you | today | since | destruction | destroy | and | not | not | of many days | happen | in | the | earth | who | lord | the | God | of you | give | you | into | who | you | step through | the | Iordanēs | there | inherit | he |
| L14 | Pwt_30_18 | Pwt_30_18_1 | Pwt_30_18_2 | Pwt_30_18_3 | Pwt_30_18_4 | Pwt_30_18_5 | Pwt_30_18_6 | Pwt_30_18_7 | Pwt_30_18_8 | Pwt_30_18_9 | Pwt_30_18_10 | Pwt_30_18_11 | Pwt_30_18_12 | Pwt_30_18_13 | Pwt_30_18_14 | Pwt_30_18_15 | Pwt_30_18_16 | Pwt_30_18_17 | Pwt_30_18_18 | Pwt_30_18_19 | Pwt_30_18_20 | Pwt_30_18_21 | Pwt_30_18_22 | Pwt_30_18_23 | Pwt_30_18_24 | Pwt_30_18_25 | Pwt_30_18_26 | Pwt_30_18_27 | Pwt_30_18_28 | Pwt_30_18_29 | Pwt_30_18_30 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_30_18
