| L01 |
Pwt_31_22 |
καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_31_22 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) ᾠδὴν (G5603) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) καὶ (G2532) ἐδίδαξεν (G1321) αὐτὴν (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_31_22 |
And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel. (Deuteronomy 31:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_22 |
Mojżesz napisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej Izraelitów. (Pwt 31:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_22 |
I Mojżesz zapisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej synów Izraela. (Pwt_31_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_22 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) zapisał (G1125) tę (G3778) pieśń (G5603) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) nauczył (G1321) jej (G846) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_31_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_22 |
kai |
(e)-gra-PSen |
mo-y-(sEs) |
tEn |
O-(dEn) |
(tau)-tEn |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
kai |
e-(di)-da-Ksen |
au-(tEn) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_31_22 |
καὶ |
ἔγραψεν |
Μωϋσῆς |
τὴν |
ᾠδὴν |
ταύτην |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ἐδίδαξεν |
αὐτὴν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_31_22 |
καί |
γράφω |
Μωσεύς |
ὁ |
ᾠδή |
οὗτος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
διδάσκω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_31_22 |
i |
napisał |
Mojżesz |
— |
pieśń |
tę |
w |
owym |
— |
dniu |
i |
nauczył |
jej |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Pwt_31_22 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Mojżesz |
— |
pieśń; hymn |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Pwt_31_22 |
(G2532) |
(G1125) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1321) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_31_22 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
ode (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
and |
he/she/it-TEACH-ed |
her/it/same (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_31_22 |
and |
write |
Mōseus |
the |
song |
this |
in |
that |
the |
day |
and |
teach |
he |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Pwt_31_22 |
kaì |
égrapsen |
Mōysês |
tḕn |
ōᵢdḕn |
taútēn |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
kaì |
edídaxen |
autḕn |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
| L16 |
Pwt_31_22 |
kai |
egrapsen |
Mōysēs |
tēn |
ōdēn |
tautēn |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
kai |
edidaxen |
autēn |
tous |
hyious |
Israēl |
| L17 |
Pwt_31_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_31_22 |
kai\ |
e)/graPSen |
*mou+sE=s |
tE\n |
O)|dE\n |
tau/tEn |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
kai\ |
e)di/daXen |
au)tE\n |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_31_22 |
kai |
egraPSen |
mo+ysEs |
tEn |
OdEn |
tautEn |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
kai |
edidaXen |
autEn |
tus |
hyius |
israEl. |
| L20 |
Pwt_31_22 |
Pwt_31_22_1 |
Pwt_31_22_2 |
Pwt_31_22_3 |
Pwt_31_22_4 |
Pwt_31_22_5 |
Pwt_31_22_6 |
Pwt_31_22_7 |
Pwt_31_22_8 |
Pwt_31_22_9 |
Pwt_31_22_10 |
Pwt_31_22_11 |
Pwt_31_22_12 |
Pwt_31_22_13 |
Pwt_31_22_14 |
Pwt_31_22_15 |
Pwt_31_22_16 |
|
