| L01 |
Pwt_31_26 |
Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον. |
| L02 |
Pwt_31_26 |
Λαβόντες (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) θήσετε (G5087) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) εἰς (G1519) μαρτύριον. (G3142) |
| L03 |
Pwt_31_26 |
Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony. (Deuteronomy 31:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_26 |
«Weźcie tę Księgę Prawa i połóżcie ją obok Arki Przymierza Pana, Boga waszego, a niech tam będzie przeciwko wam jako świadek. (Pwt 31:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_26 |
„Weźcie księgę tego Prawa i połóżcie ją z boku arki przymierza Pana, waszego Boga, i będzie tam pośród ciebie jako świadectwo. (Pwt_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_26 |
„Weźcie (G2983) księgę (G975) tego (G3778) Prawa (G3551) i połóżcie (G5087) ją (G846) z (G1537) boku (L7511) arki (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), i (G2532) będzie (G1510) tam (G1563) pośród (G1722) ciebie (G4671) jako (G1519) świadectwo (G3142). (Pwt_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_26 |
la-(bont)-es |
to |
bi-(bli)-on |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu |
(TE)-se-te |
au-(to) |
ek |
pla-(gi)-On |
tEs |
ki-bO-(tu) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn), |
kai |
(e)-stai |
e-(kei) |
en |
soi |
eis |
mart-(y)-ri-on. |
| L08 |
Pwt_31_26 |
Λαβόντες |
τὸ |
βιβλίον |
τοῦ |
νόμου |
τούτου |
θήσετε |
αὐτὸ |
ἐκ |
πλαγίων |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσται |
ἐκεῖ |
ἐν |
σοὶ |
εἰς |
μαρτύριον. |
| L09 |
Pwt_31_26 |
λαμβάνω |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
τίθημι |
αὐτός |
ἐκ |
πλάγιος |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἐν |
σοί |
εἰς |
μαρτύριον |
| L10 |
Pwt_31_26 |
wziąwszy |
— |
księgę |
— |
Prawa |
tego |
położycie |
ją |
obok |
boku |
— |
arki |
— |
przymierza |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
i |
będzie |
tam |
wśród |
ciebie |
na |
świadectwo |
| L11 |
Pwt_31_26 |
brać, przyjmować |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
w, wewnątrz |
tobie |
do, ku; w, na |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Pwt_31_26 |
(G2983) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G5087) |
(G846) |
(G1537) |
(L7511) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3142) |
| L13 |
Pwt_31_26 |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
you(pl)-will-PLACE |
it/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
sideways ([Adj] gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
there |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
testimony (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_31_26 |
take |
the |
scroll |
the |
law |
this |
put |
he |
from |
sideways |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
the |
God |
your |
and |
be |
there |
in |
you |
into |
evidence |
| L15 |
Pwt_31_26 |
labóntes |
tò |
biblíon |
toû |
nómou |
toútou |
thḗsete |
autò |
ek |
plagíōn |
tês |
kibōtoû |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
kaì |
éstai |
ekeî |
en |
soì |
eis |
martýrion |
| L16 |
Pwt_31_26 |
labontes |
to |
biblion |
tou |
nomou |
toutou |
thēsete |
auto |
ek |
plagiōn |
tēs |
kibōtou |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
kai |
estai |
ekei |
en |
soi |
eis |
martyrion |
| L17 |
Pwt_31_26 |
VB_AAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI2P |
RD_ASN |
P |
A1A_GPN |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
D |
P |
RP_DS |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Pwt_31_26 |
*labo/ntes |
to\ |
bibli/on |
tou= |
no/mou |
tou/tou |
TE/sete |
au)to\ |
e)k |
plagi/On |
tE=s |
kibOtou= |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/stai |
e)kei= |
e)n |
soi\ |
ei)s |
martu/rion. |
| L19 |
Pwt_31_26 |
labontes |
to |
biblion |
tu |
nomu |
tutu |
TEsete |
auto |
ek |
plagiOn |
tEs |
kibOtu |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn, |
kai |
estai |
ekei |
en |
soi |
eis |
martyrion. |
| L20 |
Pwt_31_26 |
Pwt_31_26_1 |
Pwt_31_26_2 |
Pwt_31_26_3 |
Pwt_31_26_4 |
Pwt_31_26_5 |
Pwt_31_26_6 |
Pwt_31_26_7 |
Pwt_31_26_8 |
Pwt_31_26_9 |
Pwt_31_26_10 |
Pwt_31_26_11 |
Pwt_31_26_12 |
Pwt_31_26_13 |
Pwt_31_26_14 |
Pwt_31_26_15 |
Pwt_31_26_16 |
Pwt_31_26_17 |
Pwt_31_26_18 |
Pwt_31_26_19 |
Pwt_31_26_20 |
Pwt_31_26_21 |
Pwt_31_26_22 |
Pwt_31_26_23 |
Pwt_31_26_24 |
Pwt_31_26_25 |
|
