| L01 |
Pwt_31_4 |
καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς. |
| L02 |
Pwt_31_4 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) καθὰ (G2505) ἐποίησεν (G4160) Σηων (L8430) καὶ (G2532) Ωγ, (L10053) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) καθότι (G2530) ἐξωλέθρευσεν (G1842) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Pwt_31_4 |
And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them. (Deuteronomy 31:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_4 |
Pan postąpi z nimi, jak postąpił z Sichonem i Ogiem, królami Amorytów, i z ich krajami, które zniszczył. (Pwt 31:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_4 |
I Pan uczyni im tak, jak uczynił Seonowi i Ogowi, dwóm królom Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, oraz ich ziemi, gdy ich wytracił. (Pwt_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_4 |
I (G2532) Pan (G2962) uczyni (G4160) im (G846) tak, jak (G2505) uczynił (G4160) Seonowi (L8430) i (G2532) Ogowi (L10053), dwóm (G1417) królom (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), oraz (G2532) ich (G846) ziemi (G1093), gdy ich (G846) wytracił. (Pwt_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_4 |
kai |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
au-(tois) |
ka-(Ta) |
e-(poi)-E-sen |
(sE)-On |
kai |
Og, |
tois |
dy-(si) |
ba-si-(leu)-sin |
tOn |
a-mor-(rai)-On, |
hoi |
(E)-san |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu, |
kai |
tE |
gE |
au-(tOn), |
ka-(To)-ti |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Pwt_31_4 |
καὶ |
ποιήσει |
κύριος |
αὐτοῖς |
καθὰ |
ἐποίησεν |
Σηων |
καὶ |
Ωγ, |
τοῖς |
δυσὶ |
βασιλεῦσιν |
τῶν |
Αμορραίων, |
οἳ |
ἦσαν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
καθότι |
ἐξωλέθρευσεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Pwt_31_4 |
καί |
ποιέω |
κύριος |
αὐτός |
καθά |
ποιέω |
Σηων |
καί |
Ωγ |
ὁ |
δύο |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καθότι |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_31_4 |
i |
uczyni |
Pan |
im |
jak |
uczynił |
Sychonowi |
i |
Ogowi |
— |
dwom |
królom |
— |
Amorytów |
którzy |
byli |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
i |
— |
ziemi |
ich |
jak |
wytępił |
ich |
| L11 |
Pwt_31_4 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
Seon / Sihon (imię własne) |
i, również |
Og (imię własne) |
— |
dwa |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
ponieważ, skoro |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_31_4 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G846) |
(G2505) |
(G4160) |
(L8430) |
(G2532) |
(L10053) |
(G3588) |
(G1417) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2530) |
(G1842) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_31_4 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
according to which |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Sēōn (indecl) |
and |
Ōg (indecl) |
the (dat) |
west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
kings (dat) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
as |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Pwt_31_4 |
and |
do |
lord |
he |
just as |
do |
Sēōn |
and |
Ōg |
the |
two |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
and |
the |
earth |
he |
in that |
utterly ruin |
he |
| L15 |
Pwt_31_4 |
kaì |
poiḗsei |
kýrios |
autoîs |
kathà |
epoíēsen |
Sēōn |
kaì |
Ōg |
toîs |
dysì |
basileûsin |
tôn |
Amorraíōn |
hoì |
êsan |
péran |
toû |
Iordánou |
kaì |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
kathóti |
exōléthreusen |
autoús |
| L16 |
Pwt_31_4 |
kai |
poiēsei |
kyrios |
autois |
katha |
epoiēsen |
Sēōn |
kai |
Ōg |
tois |
dysi |
basileusin |
tōn |
Amorraiōn |
hoi |
ēsan |
peran |
tou |
Iordanou |
kai |
tē |
gē |
autōn |
kathoti |
exōlethreusen |
autous |
| L17 |
Pwt_31_4 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
D |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
C |
N_DSM |
RA_DPM |
M_DPM |
N3V_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Pwt_31_4 |
kai\ |
poiE/sei |
ku/rios |
au)toi=s |
kaTa\ |
e)poi/Esen |
*sEOn |
kai\ |
*Og, |
toi=s |
dusi\ |
basileu=sin |
tO=n |
*amorrai/On, |
oi(\ |
E)=san |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
kaTo/ti |
e)XOle/Treusen |
au)tou/s. |
| L19 |
Pwt_31_4 |
kai |
poiEsei |
kyrios |
autois |
kaTa |
epoiEsen |
sEOn |
kai |
On, |
tois |
dysi |
basileusin |
tOn |
amorraiOn, |
hoi |
Esan |
peran |
tu |
iordanu, |
kai |
tE |
gE |
autOn, |
kaToti |
eXOleTreusen |
autus. |
| L20 |
Pwt_31_4 |
Pwt_31_4_1 |
Pwt_31_4_2 |
Pwt_31_4_3 |
Pwt_31_4_4 |
Pwt_31_4_5 |
Pwt_31_4_6 |
Pwt_31_4_7 |
Pwt_31_4_8 |
Pwt_31_4_9 |
Pwt_31_4_10 |
Pwt_31_4_11 |
Pwt_31_4_12 |
Pwt_31_4_13 |
Pwt_31_4_14 |
Pwt_31_4_15 |
Pwt_31_4_16 |
Pwt_31_4_17 |
Pwt_31_4_18 |
Pwt_31_4_19 |
Pwt_31_4_20 |
Pwt_31_4_21 |
Pwt_31_4_22 |
Pwt_31_4_23 |
Pwt_31_4_24 |
Pwt_31_4_25 |
Pwt_31_4_26 |
|
