| L01 |
Pwt_31_5 |
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_31_5 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτοῖς (G846) καθότι (G2530) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_31_5 |
And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you. (Deuteronomy 31:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_5 |
Wyda ich Pan tobie na łup, a ty uczynisz im według wszystkich poleceń, jakie ci dałem. (Pwt 31:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_5 |
I Pan wydał ich wam, a uczynicie im tak, jak wam nakazałem. (Pwt_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_5 |
I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) wam (G5213), a (G2532) uczynicie (G4160) im (G846) tak, jak (G2530) wam (G5213) nakazałem (G1781). (Pwt_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_5 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
hy-(min), |
kai |
poi-(E)-se-te |
au-(tois) |
ka-(To)-ti |
e-ne-tei-(la)-mEn |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_31_5 |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὑμῖν, |
καὶ |
ποιήσετε |
αὐτοῖς |
καθότι |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_31_5 |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ὑμῖν |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_31_5 |
i |
wydał |
ich |
Pan |
wam |
i |
uczynicie |
im |
jak |
nakazałem |
wam |
| L11 |
Pwt_31_5 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wam (celownik) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_31_5 |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G5213) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G2530) |
(G1781) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_31_5 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
them/same (dat) |
as |
I-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_31_5 |
and |
betray |
he |
lord |
you |
and |
do |
he |
in that |
direct |
you |
| L15 |
Pwt_31_5 |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
hymîn |
kaì |
poiḗsete |
autoîs |
kathóti |
eneteilámēn |
hymîn |
| L16 |
Pwt_31_5 |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
hymin |
kai |
poiēsete |
autois |
kathoti |
eneteilamēn |
hymin |
| L17 |
Pwt_31_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
D |
VAI_AMI1S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_31_5 |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
u(mi=n, |
kai\ |
poiE/sete |
au)toi=s |
kaTo/ti |
e)neteila/mEn |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_31_5 |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
hymin, |
kai |
poiEsete |
autois |
kaToti |
eneteilamEn |
hymin. |
| L20 |
Pwt_31_5 |
Pwt_31_5_1 |
Pwt_31_5_2 |
Pwt_31_5_3 |
Pwt_31_5_4 |
Pwt_31_5_5 |
Pwt_31_5_6 |
Pwt_31_5_7 |
Pwt_31_5_8 |
Pwt_31_5_9 |
Pwt_31_5_10 |
Pwt_31_5_11 |
|
