Informacja
Bible Left

Pwt_31_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_31_2 Pwt_31_4

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_31_3 κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
L02 Pwt_31_3 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) αὐτὸς (G846) ἐξολεθρεύσει (G1842) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) κατακληρονομήσεις (L5317) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 Pwt_31_3 The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken. (Deuteronomy 31:3 Brenton)
L04 Pwt_31_3 Sam Pan, Bóg twój, przejdzie przed tobą; On wytępi te narody przed tobą, tak iż ty osiedlisz się w ich miejsce. A Jozue pójdzie przed tobą, jak mówił Pan. (Pwt 31:3 BT_4)
L05 Pwt_31_3 Pan, twój Bóg, który idzie przed twoim obliczem, On wytraci te narody sprzed twojego oblicza, i weźmiesz ich w dziedzictwo· a Jezus będzie szedł przed twoim obliczem, jak powiedział Pan. (Pwt_31_3 tłum. AI)
L06 Pwt_31_3 Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który idzie przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), On (G846) wytraci te (G3778) narody (G1484) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383), i (G2532) weźmiesz ich (G846) w dziedzictwo (L5317)· a (G2532) Jezus (G2424) będzie szedł przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), jak (G2505) powiedział (G2980) Pan (G2962). (Pwt_31_3 tłum. AI)
L07 Pwt_31_3 (ky)-ri-os ho Te-(os) su ho pro-po-reu-(o)-me-nos pro pro-(sO)-pu su au-(tos) e-Kso-le-(Treu)-sei ta (e)-TnE (tau)-ta a-(po) pro-(sO)-pu su, kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-seis au-(tus)· kai i-E-(sus) ho pro-po-reu-(o)-me-nos pro pro-(sO)-pu su, ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 Pwt_31_3 κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
L09 Pwt_31_3 κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ προπορεύομαι πρό πρόσωπον σοῦ αὐτός ἐξολοθρεύω ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σοῦ καί κατακληρονομέω αὐτός καί Ἰησοῦς ὁ προπορεύομαι πρό πρόσωπον σοῦ καθά λαλέω κύριος
L10 Pwt_31_3 Pan — Bóg twój — idący przed przed obliczem twoim on sam wytępi — narody te sprzed oblicza twego i weźmiesz w dziedzictwo ich i Jozue — idący przed przed obliczem twoim jak powiedział Pan
L11 Pwt_31_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również posiąść / posiadać on, ona, ono i, również Jezus — iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_31_3 (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G4313) (G4253) (G4383) (G4675) (G846) (G1842) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (L5317) (G846) (G2532) (G2424) (G3588) (G4313) (G4253) (G4383) (G4675) (G2505) (G2980) (G2962)
L13 Pwt_31_3 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while being-GO-ed-BEFORE (nom) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-TRANSFER-TITLE them/same (acc) and Jesus (nom) the (nom) while being-GO-ed-BEFORE (nom) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Pwt_31_3 lord the God of you the travel forth before face of you he utterly ruin the nation this from face of you and possess he and Iēsous the travel forth before face of you just as talk lord
L15 Pwt_31_3 kýrios ho theós sou ho proporeuómenos prò prosṓpou sou autòs exolethreúsei tà éthnē taûta apò prosṓpou sou kaì kataklēronomḗseis autoús kaì Iēsoûs ho proporeuómenos prò prosṓpou sou kathà elálēsen kýrios
L16 Pwt_31_3 kyrios ho theos sou ho proporeuomenos pro prosōpou sou autos exolethreusei ta ethnē tauta apo prosōpou sou kai kataklēronomēseis autous kai Iēsous ho proporeuomenos pro prosōpou sou katha elalēsen kyrios
L17 Pwt_31_3 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V1_PMPNSM P N2N_GSN RP_GS RD_NSM VF_FAI3S RA_APN N3E_APN RD_APN P N2N_GSN RP_GS C VF_FAI2S RD_APM C N_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P N2N_GSN RP_GS D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Pwt_31_3 ku/rios o( Teo/s sou o( proporeuo/menos pro\ prosO/pou sou au)to\s e)XoleTreu/sei ta\ e)/TnE tau=ta a)po\ prosO/pou sou, kai\ kataklEronomE/seis au)tou/s· kai\ *)iEsou=s o( proporeuo/menos pro\ prosO/pou sou, kaTa\ e)la/lEsen ku/rios.
L19 Pwt_31_3 kyrios ho Teos su ho proporeuomenos pro prosOpu su autos eXoleTreusei ta eTnE tauta apo prosOpu su, kai kataklEronomEseis autus· kai iEsus ho proporeuomenos pro prosOpu su, kaTa elalEsen kyrios.
L20 Pwt_31_3 Pwt_31_3_1 Pwt_31_3_2 Pwt_31_3_3 Pwt_31_3_4 Pwt_31_3_5 Pwt_31_3_6 Pwt_31_3_7 Pwt_31_3_8 Pwt_31_3_9 Pwt_31_3_10 Pwt_31_3_11 Pwt_31_3_12 Pwt_31_3_13 Pwt_31_3_14 Pwt_31_3_15 Pwt_31_3_16 Pwt_31_3_17 Pwt_31_3_18 Pwt_31_3_19 Pwt_31_3_20 Pwt_31_3_21 Pwt_31_3_22 Pwt_31_3_23 Pwt_31_3_24 Pwt_31_3_25 Pwt_31_3_26 Pwt_31_3_27 Pwt_31_3_28 Pwt_31_3_29 Pwt_31_3_30