Informacja
Bible Left

Pwt_31_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_31_5 Pwt_31_7

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_31_6 ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.
L02 Pwt_31_6 ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε, (G2480) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) δειλία (G1168) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἀνῇ (G447) οὔτε (G3777) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπῃ. (G1459)
L03 Pwt_31_6 Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee. (Deuteronomy 31:6 Brenton)
L04 Pwt_31_6 Bądź mężny i mocny, nie lękaj się, nie bój się ich, gdyż Pan, Bóg twój, idzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci». (Pwt 31:6 BT_4)
L05 Pwt_31_6 Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)
L06 Pwt_31_6 Bądź mężny (G407) i (G2532) silny (G2480), nie (G3361) bój się (G5399), nie (G3366) bądź tchórzliwy ani (G3366) nie drżyj przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), idzie z (G3326) wami (G5216) pośród (G1722) was (G5213); z pewnością cię (G4571) nie (G3756) opuści (G447) ani (G3777) cię (G4571) nie porzuci (G1459)”. (Pwt_31_6 tłum. AI)
L07 Pwt_31_6 an-(driDZ)-u kai (i)-sCHy-e, mE fo-(bu) mE-(de) dei-(li)-a mE-(de) pto-E-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su ho pro-po-reu-(o)-me-nos meT’ hy-(mOn) en hy-(min) u mE se a-(nE) (u)-te mE se enk-a-ta-(li)-pE.
L08 Pwt_31_6 ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.
L09 Pwt_31_6 ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω μή φοβέω μηδέ δειλιάω μηδέ πτοέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ προπορεύομαι μετά ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σέ ἀνίημι οὔτε μή σέ ἐγκαταλείπω
L10 Pwt_31_6 bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci
L11 Pwt_31_6 stać się, być mężczyzną i, również być mocnym, silnym, skutecznym nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie być bojaźliwym, przestraszonym ani, także nie straszyć, przerażać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — iść przed kimś z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) w, wewnątrz wam (celownik) nie, czyż nie nie; aby nie ciebie odesłać; zrezygnować , i nie; ani … ani nie; aby nie ciebie opuścić kogoś, coś
L12 Pwt_31_6 (G407) (G2532) (G2480) (G3361) (G5399) (G3366) (G1168) (G3366) (G4422) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G4313) (G3326) (G5216) (G1722) (G5213) (G3756) (G3361) (G4571) (G447) (G3777) (G3361) (G4571) (G1459)
L13 Pwt_31_6 be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-frighten-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while being-GO-ed-BEFORE (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) not not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF nor not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed
L14 Pwt_31_6 man and have means not afraid while not intimidated while not frighten from face he since lord the God of you the travel forth with your in you not not you remiss not not you abandon
L15 Pwt_31_6 andrídzou kaì íschye mḕ phoboû mēdè deilía mēdè ptoēthêᵢs apò prosṓpou autôn hóti kýrios ho theós sou ho proporeuómenos meth᾿ hymôn en hymîn ou mḗ se anêᵢ oúte mḗ se egkatalípēᵢ
L16 Pwt_31_6 andridzou kai ischye mē phobou mēde deilia mēde ptoēthēs apo prosōpou autōn hoti kyrios ho theos sou ho proporeuomenos meth᾿ hymōn en hymin ou mē se anē oute mē se egkatalipē
L17 Pwt_31_6 V1_PMD2S C V1_PAD2S D V2_PMD2S C V3_PAD2S C VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V1_PMPNSM P RP_GP P RP_DP D D RP_AS VB_AAS3S C D RP_AS VB_AAS3S
L18 Pwt_31_6 a)ndri/DZou kai\ i)/sCHue, mE\ fobou= mEde\ deili/a mEde\ ptoETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti ku/rios o( Teo/s sou o( proporeuo/menos meT’ u(mO=n e)n u(mi=n ou) mE/ se a)nE=| ou)/te mE/ se e)gkatali/pE|.
L19 Pwt_31_6 andriDZu kai isCHye, mE fobu mEde deilia mEde ptoETEs apo prosOpu autOn, hoti kyrios ho Teos su ho proporeuomenos meT’ hymOn en hymin u mE se anE ute mE se enkatalipE.
L20 Pwt_31_6 Pwt_31_6_1 Pwt_31_6_2 Pwt_31_6_3 Pwt_31_6_4 Pwt_31_6_5 Pwt_31_6_6 Pwt_31_6_7 Pwt_31_6_8 Pwt_31_6_9 Pwt_31_6_10 Pwt_31_6_11 Pwt_31_6_12 Pwt_31_6_13 Pwt_31_6_14 Pwt_31_6_15 Pwt_31_6_16 Pwt_31_6_17 Pwt_31_6_18 Pwt_31_6_19 Pwt_31_6_20 Pwt_31_6_21 Pwt_31_6_22 Pwt_31_6_23 Pwt_31_6_24 Pwt_31_6_25 Pwt_31_6_26 Pwt_31_6_27 Pwt_31_6_28 Pwt_31_6_29 Pwt_31_6_30 Pwt_31_6_31