| L01 |
Pwt_31_6 |
ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ. |
| L02 |
Pwt_31_6 |
ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε, (G2480) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) δειλία (G1168) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἀνῇ (G447) οὔτε (G3777) μή (G3361) σε (G4571) ἐγκαταλίπῃ. (G1459) |
| L03 |
Pwt_31_6 |
Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee. (Deuteronomy 31:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_6 |
Bądź mężny i mocny, nie lękaj się, nie bój się ich, gdyż Pan, Bóg twój, idzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci». (Pwt 31:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_6 |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ἴσχυε, |
μὴ |
φοβοῦ |
μηδὲ |
δειλία |
μηδὲ |
πτοηθῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ὁ |
προπορευόμενος |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐ |
μή |
σε |
ἀνῇ |
οὔτε |
μή |
σε |
ἐγκαταλίπῃ. |
| L06 |
Pwt_31_6 |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
δειλιάω |
μηδέ |
πτοέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
προπορεύομαι |
μετά |
ὑμῶν |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐ |
μή |
σέ |
ἀνίημι |
οὔτε |
μή |
σέ |
ἐγκαταλείπω |
| L07 |
Pwt_31_6 |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
ani, także nie |
straszyć, przerażać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
iść przed kimś |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciebie |
odesłać; zrezygnować |
, i nie; ani … ani |
nie; aby nie |
ciebie |
opuścić kogoś, coś |
| L08 |
Pwt_31_6 |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G1168) |
(G3366) |
(G4422) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4313) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4571) |
(G447) |
(G3777) |
(G3361) |
(G4571) |
(G1459) |
| L09 |
Pwt_31_6 |
a)ndri/DZou |
kai\ |
i)/sCHue, |
mE\ |
fobou= |
mEde\ |
deili/a |
mEde\ |
ptoETE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
o( |
proporeuo/menos |
meT’ |
u(mO=n |
e)n |
u(mi=n |
ou) |
mE/ |
se |
a)nE=| |
ou)/te |
mE/ |
se |
e)gkatali/pE|. |
| L10 |
Pwt_31_6 |
andriDZu |
kai |
isCHye, |
mE |
fobu |
mEde |
deilia |
mEde |
ptoETEs |
apo |
prosOpu |
autOn, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ho |
proporeuomenos |
meT’ |
hymOn |
en |
hymin |
u |
mE |
se |
anE |
ute |
mE |
se |
enkatalipE. |
| L11 |
Pwt_31_6 |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
D |
V2_PMD2S |
C |
V3_PAD2S |
C |
VC_APS2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RP_GP |
P |
RP_DP |
D |
D |
RP_AS |
VB_AAS3S |
C |
D |
RP_AS |
VB_AAS3S |
| L12 |
Pwt_31_6 |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-???-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while being-GO-ed-BEFORE (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
not |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
nor |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed |
| L13 |
Pwt_31_6 |
man |
and |
have means |
not |
afraid |
while not |
intimidated |
while not |
frighten |
from |
face |
he |
since |
lord |
the |
God |
of you |
the |
travel forth |
with |
your |
in |
you |
not |
not |
you |
remiss |
not |
not |
you |
abandon |
| L14 |
Pwt_31_6 |
Pwt_31_6_1 |
Pwt_31_6_2 |
Pwt_31_6_3 |
Pwt_31_6_4 |
Pwt_31_6_5 |
Pwt_31_6_6 |
Pwt_31_6_7 |
Pwt_31_6_8 |
Pwt_31_6_9 |
Pwt_31_6_10 |
Pwt_31_6_11 |
Pwt_31_6_12 |
Pwt_31_6_13 |
Pwt_31_6_14 |
Pwt_31_6_15 |
Pwt_31_6_16 |
Pwt_31_6_17 |
Pwt_31_6_18 |
Pwt_31_6_19 |
Pwt_31_6_20 |
Pwt_31_6_21 |
Pwt_31_6_22 |
Pwt_31_6_23 |
Pwt_31_6_24 |
Pwt_31_6_25 |
Pwt_31_6_26 |
Pwt_31_6_27 |
Pwt_31_6_28 |
Pwt_31_6_29 |
Pwt_31_6_30 |
Pwt_31_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
