Informacja
Bible Left

Pwt_31_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_31_8 Pwt_31_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_31_9 καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Pwt_31_9 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_31_9 And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel. (Deuteronomy 31:9 Brenton)
L04 Pwt_31_9 I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Pańskiego i wszystkim starszym Izraela. (Pwt 31:9 BT_4)
L05 Pwt_31_9 I Mojżesz zapisał słowa tego Prawa w księdze i dał ją kapłanom, synom Lewiego, noszącym arkę przymierza Pana, oraz starszym synów Izraela. (Pwt_31_9 tłum. AI)
L06 Pwt_31_9 I (G2532) Mojżesz (G3475) zapisał (G1125) słowa (G4487) tego (G3778) Prawa (G3551) w (G1519) księdze (G975) i (G2532) dał (G1325) ją kapłanom (G2409), synom (G5207) Lewiego (G3017), noszącym (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), oraz (G2532) starszym (G4245) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_31_9 tłum. AI)
L07 Pwt_31_9 kai (e)-gra-PSen mo-y-(sEs) ta (rE)-ma-ta tu (no)-mu (tu)-tu eis bi-(bli)-on kai (e)-dO-ken tois hi-e-(reu)-sin tois hyi-(ois) leu-(i) tois (ai)-ru-sin tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai tois presb-y-(te)-rois tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Pwt_31_9 Καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Pwt_31_9 καί γράφω Μωσεύς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος εἰς βιβλίον καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ υἱός Λευΐ ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ πρεσβύτερος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Pwt_31_9 i napisał Mojżesz — słowa — Prawa tego do księgi i dał — kapłanom — synom Lewiego — niosącym — arkę — przymierza Pana i — starszym — synów Izraela
L11 Pwt_31_9 i, również pisać; sporządzić dokument Mojżesz — słowo, wypowiedź — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zwój, książka i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — starszy (wiek, godność) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Pwt_31_9 (G2532) (G1125) (G3475) (G3588) (G4487) (G3588) (G3551) (G3778) (G1519) (G975) (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G5207) (G3017) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Pwt_31_9 and he/she/it-WRITE-ed Moses (nom) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) this (gen) into (+acc) book (nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) priests (dat) the (dat) sons (dat) Levi (indecl), Levi (voc) the (dat) they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (dat) elder ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_31_9 and write Mōseus the statement the law this into scroll and give the priest the son Leuΐ the lift the ark the covenant lord and the senior the son Israel
L15 Pwt_31_9 kaì égrapsen Mōysês tà rhḗmata toû nómou toútou eis biblíon kaì édōken toîs hiereûsin toîs hyioîs Leui toîs aírousin tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì toîs presbytérois tôn hyiôn Israēl
L16 Pwt_31_9 kai egrapsen Mōysēs ta rhēmata tou nomou toutou eis biblion kai edōken tois hiereusin tois hyiois Leui tois airousin tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai tois presbyterois tōn hyiōn Israēl
L17 Pwt_31_9 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N2N_ASN C VAI_AAI3S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM V1_PAPDPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_DPM A1A_DPM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Pwt_31_9 *kai\ e)/graPSen *mou+sE=s ta\ r(E/mata tou= no/mou tou/tou ei)s bibli/on kai\ e)/dOken toi=s i(ereu=sin toi=s ui(oi=s *leui toi=s ai)/rousin tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou kai\ toi=s presbute/rois tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Pwt_31_9 kai egraPSen mo+ysEs ta rEmata tu nomu tutu eis biblion kai edOken tois hiereusin tois hyiois leui tois airusin tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu kai tois presbyterois tOn hyiOn israEl.
L20 Pwt_31_9 Pwt_31_9_1 Pwt_31_9_2 Pwt_31_9_3 Pwt_31_9_4 Pwt_31_9_5 Pwt_31_9_6 Pwt_31_9_7 Pwt_31_9_8 Pwt_31_9_9 Pwt_31_9_10 Pwt_31_9_11 Pwt_31_9_12 Pwt_31_9_13 Pwt_31_9_14 Pwt_31_9_15 Pwt_31_9_16 Pwt_31_9_17 Pwt_31_9_18 Pwt_31_9_19 Pwt_31_9_20 Pwt_31_9_21 Pwt_31_9_22 Pwt_31_9_23 Pwt_31_9_24 Pwt_31_9_25 Pwt_31_9_26 Pwt_31_9_27 Pwt_31_9_28 Pwt_31_9_29 Pwt_31_9_30