| L01 |
Pwt_31_8 |
καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία. |
| L02 |
Pwt_31_8 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) συμπορευόμενος (G4848) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἀνήσει (G447) σε (G4571) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃ (G1459) σε· (G4571) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) δειλία. (G1168) |
| L03 |
Pwt_31_8 |
And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid. (Deuteronomy 31:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_8 |
Sam Pan, który pójdzie przed tobą, On będzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. Nie lękaj się i nie drżyj!» (Pwt 31:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_8 |
a Pan, który idzie z tobą, nie opuści cię ani z pewnością cię nie porzuci· nie bój się ani nie bądź tchórzliwy”. (Pwt_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_8 |
a (G2532) Pan (G2962), który idzie z (G3326) tobą (G4675), nie (G3756) opuści (G447) cię (G4571) ani (G3761) z pewnością cię (G4571) nie porzuci (G1459)· nie (G3361) bój się (G5399) ani (G3366) nie bądź tchórzliwy”. (Pwt_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_8 |
kai |
(ky)-ri-os |
ho |
symp-o-reu-(o)-me-nos |
me-(ta) |
su |
uk |
a-(nE)-sei |
se |
u-(de) |
mE |
enk-a-ta-(li)-pE |
se· |
mE |
fo-(bu) |
mE-(de) |
dei-(li)-a. |
| L08 |
Pwt_31_8 |
καὶ |
κύριος |
ὁ |
συμπορευόμενος |
μετὰ |
σοῦ |
οὐκ |
ἀνήσει |
σε |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃ |
σε· |
μὴ |
φοβοῦ |
μηδὲ |
δειλία. |
| L09 |
Pwt_31_8 |
καί |
κύριος |
ὁ |
συμπορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
οὐ |
ἀνίημι |
σέ |
οὐδέ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
σέ |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
δειλιάω |
| L10 |
Pwt_31_8 |
i |
Pan |
— |
idący razem |
z |
tobą |
nie |
opuści |
ciebie |
ani |
— |
porzuci |
ciebie |
nie |
bój się |
ani |
lękaj się |
| L11 |
Pwt_31_8 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
podróżować razem; iść wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odesłać; zrezygnować |
ciebie |
ani, również nie |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
ciebie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
| L12 |
Pwt_31_8 |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4848) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3756) |
(G447) |
(G4571) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1459) |
(G4571) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G1168) |
| L13 |
Pwt_31_8 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-CAME TOGETHER-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-GIVE UP, you(sg)-should-be-GIVE UP-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! |
| L14 |
Pwt_31_8 |
and |
lord |
the |
converge |
with |
of you |
not |
remiss |
you |
not even |
not |
abandon |
you |
not |
afraid |
while not |
intimidated |
| L15 |
Pwt_31_8 |
kaì |
kýrios |
ho |
symporeuómenos |
metà |
soû |
ouk |
anḗsei |
se |
oudè |
mḕ |
egkatalípēᵢ |
se |
mḕ |
phoboû |
mēdè |
deilía |
| L16 |
Pwt_31_8 |
kai |
kyrios |
ho |
symporeuomenos |
meta |
sou |
ouk |
anēsei |
se |
oude |
mē |
egkatalipē |
se |
mē |
phobou |
mēde |
deilia |
| L17 |
Pwt_31_8 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
D |
V2_PMD2S |
C |
V3_PAD2S |
| L18 |
Pwt_31_8 |
kai\ |
ku/rios |
o( |
sumporeuo/menos |
meta\ |
sou= |
ou)k |
a)nE/sei |
se |
ou)de\ |
mE\ |
e)gkatali/pE| |
se· |
mE\ |
fobou= |
mEde\ |
deili/a. |
| L19 |
Pwt_31_8 |
kai |
kyrios |
ho |
symporeuomenos |
meta |
su |
uk |
anEsei |
se |
ude |
mE |
enkatalipE |
se· |
mE |
fobu |
mEde |
deilia. |
| L20 |
Pwt_31_8 |
Pwt_31_8_1 |
Pwt_31_8_2 |
Pwt_31_8_3 |
Pwt_31_8_4 |
Pwt_31_8_5 |
Pwt_31_8_6 |
Pwt_31_8_7 |
Pwt_31_8_8 |
Pwt_31_8_9 |
Pwt_31_8_10 |
Pwt_31_8_11 |
Pwt_31_8_12 |
Pwt_31_8_13 |
Pwt_31_8_14 |
Pwt_31_8_15 |
Pwt_31_8_16 |
Pwt_31_8_17 |
|
