| L01 |
Pwt_32_15 |
καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_32_15 |
καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη, (G1705) καὶ (G2532) ἀπελάκτισεν (L1051) ὁ (G3588) ἠγαπημένος, (G25) ἐλιπάνθη, (L5944) ἐπαχύνθη, (G3975) ἐπλατύνθη· (G4115) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) σωτῆρος (G4990) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_32_15 |
So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour. (Deuteronomy 32:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_15 |
Utył Jeszurun i wierzga - grubyś, tłusty, otyły. Boga, Stwórcę swego porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie. (Pwt 32:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_15 |
I Jakub jadł, i nasycił się, a umiłowany kopnął; utył, zgęstniał, rozszerzył się· i porzucił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pwt_32_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_15 |
I (G2532) Jakub (G2384) jadł (G2068), i (G2532) nasycił się (G1705), a (G2532) umiłowany (G25) kopnął; utył (G3975), zgęstniał, rozszerzył się (G4115)· i (G2532) porzucił Boga (G2316), który go uczynił (G4160), i (G2532) odstąpił (G868) od (G575) Boga (G2316), swojego (G846) Zbawcy (G4990). (Pwt_32_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_15 |
kai |
(e)-fa-gen |
i-a-(kOb) |
kai |
e-ne-(plE)-sTE, |
kai |
a-pe-(la)-kti-sen |
ho |
E-ga-pE-(me)-nos, |
e-li-(panT)-E, |
e-pa-(CHynT)-E, |
e-pla-(tynT)-E· |
kai |
enk-a-(te)-li-pen |
Te-(on) |
ton |
poi-(E)-sant-a |
au-(ton) |
kai |
a-(pe)-stE |
a-(po) |
Teu |
sO-(tE)-ros |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_32_15 |
καὶ |
ἔφαγεν |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐνεπλήσθη, |
καὶ |
ἀπελάκτισεν |
ὁ |
ἠγαπημένος, |
ἐλιπάνθη, |
ἐπαχύνθη, |
ἐπλατύνθη· |
καὶ |
ἐγκατέλιπεν |
θεὸν |
τὸν |
ποιήσαντα |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέστη |
ἀπὸ |
θεοῦ |
σωτῆρος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_32_15 |
καί |
φάγω |
Ἰακώβ |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
ἀπολακτίζω |
ὁ |
ἀγαπάω |
λιπαίνω |
παχύνω |
πλατύνω |
καί |
ἐγκαταλείπω |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
θεός |
σωτήρ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_32_15 |
i |
jadł |
Jakub |
i |
nasycił się, |
i |
wierzgał |
— |
umiłowany |
utuczył się, |
otył, |
rozrósł się |
i |
opuścił |
Boga, |
— |
który go uczynił, |
— |
i |
odstąpił |
od |
Boga, |
Zbawcy |
swego. |
| L11 |
Pwt_32_15 |
i, również |
jeść, spożywać |
Jakub |
i, również |
napełnić |
i, również |
strącić kopnięciem / rozpocząć |
— |
kochać bezinteresownie |
oliwa / olej |
pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
Bóg, bóg; bóstwo |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_32_15 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(L1051) |
(G3588) |
(G25) |
(L5944) |
(G3975) |
(G4115) |
(G2532) |
(G1459) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G2316) |
(G4990) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_32_15 |
and |
he/she/it-EAT-ed |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
and |
he/she/it-KICK-OFF-ed |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom) |
he/she/it-was-ANNOINT-ed |
he/she/it-was-GROW-ed-THICK |
he/she/it-was-ENLARGE-ed |
and |
he/she/it-GIVE UP-ed |
god (acc) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
god (gen) |
Savior (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_32_15 |
and |
swallow |
Iakōb |
and |
fill in |
and |
kick off |
the |
love |
oil |
get fat |
broaden |
and |
abandon |
God |
the |
do |
he |
and |
distance |
from |
God |
savior |
he |
| L15 |
Pwt_32_15 |
kaì |
éphagen |
Iakōb |
kaì |
eneplḗsthē |
kaì |
apeláktisen |
ho |
ēgapēménos |
elipánthē |
epachýnthē |
eplatýnthē |
kaì |
egkatélipen |
theòn |
tòn |
poiḗsanta |
autòn |
kaì |
apéstē |
apò |
theoû |
sōtêros |
autoû |
| L16 |
Pwt_32_15 |
kai |
ephagen |
Iakōb |
kai |
eneplēsthē |
kai |
apelaktisen |
ho |
ēgapēmenos |
elipanthē |
epachynthē |
eplatynthē |
kai |
egkatelipen |
theon |
ton |
poiēsanta |
auton |
kai |
apestē |
apo |
theou |
sōtēros |
autou |
| L17 |
Pwt_32_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VSI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
VM_XMPNSM |
VCI_API3S |
VCI_API3S |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
N3H_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_32_15 |
kai\ |
e)/fagen |
*iakOb |
kai\ |
e)neplE/sTE, |
kai\ |
a)pela/ktisen |
o( |
E)gapEme/nos, |
e)lipa/nTE, |
e)paCHu/nTE, |
e)platu/nTE· |
kai\ |
e)gkate/lipen |
Teo\n |
to\n |
poiE/santa |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/stE |
a)po\ |
Teou= |
sOtE=ros |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_32_15 |
kai |
efagen |
iakOb |
kai |
eneplEsTE, |
kai |
apelaktisen |
ho |
EgapEmenos, |
elipanTE, |
epaCHynTE, |
eplatynTE· |
kai |
enkatelipen |
Teon |
ton |
poiEsanta |
auton |
kai |
apestE |
apo |
Teu |
sOtEros |
autu. |
| L20 |
Pwt_32_15 |
Pwt_32_15_1 |
Pwt_32_15_2 |
Pwt_32_15_3 |
Pwt_32_15_4 |
Pwt_32_15_5 |
Pwt_32_15_6 |
Pwt_32_15_7 |
Pwt_32_15_8 |
Pwt_32_15_9 |
Pwt_32_15_10 |
Pwt_32_15_11 |
Pwt_32_15_12 |
Pwt_32_15_13 |
Pwt_32_15_14 |
Pwt_32_15_15 |
Pwt_32_15_16 |
Pwt_32_15_17 |
Pwt_32_15_18 |
Pwt_32_15_19 |
Pwt_32_15_20 |
Pwt_32_15_21 |
Pwt_32_15_22 |
Pwt_32_15_23 |
Pwt_32_15_24 |
|
