| L01 |
Pwt_32_38 |
ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν; ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί. |
| L02 |
Pwt_32_38 |
ὧν (G3739) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) αὐτῶν (G846) ἠσθίετε (G2068) καὶ (G2532) ἐπίνετε (G4095) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) τῶν (G3588) σπονδῶν (L8619) αὐτῶν; (G846) ἀναστήτωσαν (G450) καὶ (G2532) βοηθησάτωσαν (G997) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) γενηθήτωσαν (G1096) ὑμῖν (G5213) σκεπασταί. (L8486) |
| L03 |
Pwt_32_38 |
the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors. (Deuteronomy 32:38 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_38 |
Ci, co zjadali tłuste ich żertwy i wino pili z ich płynnych ofiar? Niech wstaną i niech wam pomogą, niech staną się waszą obroną. (Pwt 32:38 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_38 |
których tłuszcz ofiar jedliście i piliście wino ich ofiar płynnych? Niech powstaną, niech wam pomogą i niech staną się waszymi osłonami. (Pwt_32_38 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_38 |
których (G3739) tłuszcz (L8635) ofiar (G2378) jedliście (G2068) i (G2532) piliście (G4095) wino (G3631) ich (G846) ofiar płynnych (L8619)? Niech powstaną (G450), niech wam (G5213) pomogą (G997) i (G2532) niech staną się (G1096) waszymi osłonami. (Pwt_32_38 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_38 |
hOn |
to |
(ste)-ar |
tOn |
Ty-si-(On) |
au-(tOn) |
E-(sTi)-e-te |
kai |
e-(pi)-ne-te |
ton |
(oi)-non |
tOn |
spond-(On) |
au-(tOn); |
a-na-(stE)-tO-san |
kai |
bo-E-TE-(sa)-tO-san |
hy-(min) |
kai |
ge-nE-(TE)-tO-san |
hy-(min) |
ske-pa-(stai). |
| L08 |
Pwt_32_38 |
ὧν |
τὸ |
στέαρ |
τῶν |
θυσιῶν |
αὐτῶν |
ἠσθίετε |
καὶ |
ἐπίνετε |
τὸν |
οἶνον |
τῶν |
σπονδῶν |
αὐτῶν; |
ἀναστήτωσαν |
καὶ |
βοηθησάτωσαν |
ὑμῖν |
καὶ |
γενηθήτωσαν |
ὑμῖν |
σκεπασταί. |
| L09 |
Pwt_32_38 |
ὅς |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ὁ |
οἶνος |
ὁ |
σπονδή |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
βοηθέω |
ὑμῖν |
καί |
γίνομαι |
ὑμῖν |
σκεπαστής |
| L10 |
Pwt_32_38 |
których |
— |
tłuszcz |
— |
ofiar |
ich |
jedliście |
i |
piliście |
— |
wino |
— |
ofiar płynnych |
ich |
niech powstaną |
i |
niech pomogą |
wam |
i |
niech staną się |
wam |
obrońcami |
| L11 |
Pwt_32_38 |
który, która, które |
— |
łój |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
— |
wino |
— |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
wam (celownik) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wam (celownik) |
obrońca / opiekun |
| L12 |
Pwt_32_38 |
(G3739) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3588) |
(L8619) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G997) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5213) |
(L8486) |
| L13 |
Pwt_32_38 |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
them/same (gen) |
you(pl)-were-EAT-ing |
and |
you(pl)-were-DRINK-ing |
the (acc) |
wine (acc) |
the (gen) |
drink-offerings (gen) |
them/same (gen) |
let-them-STand-UP! |
and |
let-them-HELP! |
you(pl) (dat) |
and |
let-them-be-BECOME-ed! |
you(pl) (dat) |
protectors (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_32_38 |
who |
the |
suet |
the |
immolation |
he |
eat |
and |
drink |
the |
wine |
the |
drink-offering |
he |
stand up |
and |
help |
you |
and |
happen |
you |
protector |
| L15 |
Pwt_32_38 |
hôn |
tò |
stéar |
tôn |
thysiôn |
autôn |
ēsthíete |
kaì |
epínete |
tòn |
oînon |
tôn |
spondôn |
autôn |
anastḗtōsan |
kaì |
boēthēsátōsan |
hymîn |
kaì |
genēthḗtōsan |
hymîn |
skepastaí |
| L16 |
Pwt_32_38 |
hōn |
to |
stear |
tōn |
thysiōn |
autōn |
ēsthiete |
kai |
epinete |
ton |
oinon |
tōn |
spondōn |
autōn |
anastētōsan |
kai |
boēthēsatōsan |
hymin |
kai |
genēthētōsan |
hymin |
skepastai |
| L17 |
Pwt_32_38 |
RR_GPM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
V1I_IAI2P |
C |
V1I_IAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPM |
VH_AAD3P |
C |
VA_AAD3P |
RP_DP |
C |
VC_APD3P |
RP_DP |
N1M_NPM |
| L18 |
Pwt_32_38 |
O(=n |
to\ |
ste/ar |
tO=n |
TusiO=n |
au)tO=n |
E)sTi/ete |
kai\ |
e)pi/nete |
to\n |
oi)=non |
tO=n |
spondO=n |
au)tO=n; |
a)nastE/tOsan |
kai\ |
boETEsa/tOsan |
u(mi=n |
kai\ |
genETE/tOsan |
u(mi=n |
skepastai/. |
| L19 |
Pwt_32_38 |
hOn |
to |
stear |
tOn |
TysiOn |
autOn |
EsTiete |
kai |
epinete |
ton |
oinon |
tOn |
spondOn |
autOn; |
anastEtOsan |
kai |
boETEsatOsan |
hymin |
kai |
genETEtOsan |
hymin |
skepastai. |
| L20 |
Pwt_32_38 |
Pwt_32_38_1 |
Pwt_32_38_2 |
Pwt_32_38_3 |
Pwt_32_38_4 |
Pwt_32_38_5 |
Pwt_32_38_6 |
Pwt_32_38_7 |
Pwt_32_38_8 |
Pwt_32_38_9 |
Pwt_32_38_10 |
Pwt_32_38_11 |
Pwt_32_38_12 |
Pwt_32_38_13 |
Pwt_32_38_14 |
Pwt_32_38_15 |
Pwt_32_38_16 |
Pwt_32_38_17 |
Pwt_32_38_18 |
Pwt_32_38_19 |
Pwt_32_38_20 |
Pwt_32_38_21 |
Pwt_32_38_22 |
|
