Pwt_32

  L01
  Pwt_32_39
  ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.

  L02
  Pwt_32_39
  ἴδετε (G3708) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) ποιήσω, (G4160) πατάξω (G3960) κἀγὼ (G2504) ἰάσομαι, (G2390) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἐξελεῖται (G1807) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου. (G3450)

  L03
  Pwt_32_39
  Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands. (Deuteronomy 32:39 Brenton)

  L04
  Pwt_32_39
  Patrzcie teraz, że Ja jestem, Ja jeden, i nie ma ze Mną żadnego boga. Ja zabijam i Ja sam ożywiam, Ja ranię i Ja sam uzdrawiam, że nikt z mojej ręki nie uwalnia. (Pwt 32:39 BT_4)

  L05
  Pwt_32_39
  Zobaczcie, zobaczcie, że Ja jestem i nie ma Boga oprócz Mnie· Ja zabiję i uczynię żywym, uderzę i Ja uleczę, i nie ma nikogo, kto wyrwie z Moich rąk. (Pwt_32_39 tłum. AI)

  L06
  Pwt_32_39
  Zobaczcie (G3708), zobaczcie (G3708), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316) oprócz (G4133) Mnie (G1700)· Ja (G1473) zabiję (G615) i (G2532) uczynię (G4160) żywym (G2198), uderzę (G3960) i Ja (G2504) uleczę (G2390), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto (G3739) wyrwie (G1807) z (G1537) Moich (G3450) rąk (G5495). (Pwt_32_39 tłum. AI)

  L07
  Pwt_32_39
  (i)-de-te
  (i)-de-te
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi),
  kai
  uk
  (e)-stin
  Te-(os)
  plEn
  e-(mu)·
  e-(gO)
  a-po-kte-(nO)
  kai
  DZEn
  poi-(E)-sO,
  pa-(ta)-KsO
  ka-(gO)
  i-(a)-so-mai,
  kai
  uk
  (e)-stin
  hos
  e-Kse-(lei)-tai
  ek
  tOn
  CHei-(rOn)
  mu.

  L08
  Pwt_32_39
  ἴδετε
  ἴδετε
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  θεὸς
  πλὴν
  ἐμοῦ·
  ἐγὼ
  ἀποκτενῶ
  καὶ
  ζῆν
  ποιήσω,
  πατάξω
  κἀγὼ
  ἰάσομαι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ὃς
  ἐξελεῖται
  ἐκ
  τῶν
  χειρῶν
  μου.

  L09
  Pwt_32_39
  ὁράω
  ὁράω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  καί
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  πλήν
  ἐμοῦ
  ἐγώ
  ἀποκτείνω
  καί
  ζάω
  ποιέω
  πατάσσω
  κἀγώ
  ἰάομαι
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὅς
  ἐξαιρέω
  ἐκ
  ὁ
  χείρ
  μου

  L10
  Pwt_32_39
  zobaczcie
  zobaczcie
  że
  Ja
  jestem
  i
  nie
  ma
  Boga
  oprócz
  mnie
  Ja
  zabiję
  i
  żyć
  uczynię
  uderzę
  0
  uleczę
  i
  nie
  ma
  kto
  wyrwie
  z
  —
  rąk
  moich

  L11
  Pwt_32_39
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  mnie, mojego
  ja; mnie, mną, mój
  zabić; niszczyć
  i, również
  żyć
  czynić, robić, wytwarzać
  uderzać, ranić; zabić
  i ja, ja również
  uzdrawiać, uleczyć
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  wyrywać z korzeniami
  z, spośród, od
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego

  L12
  Pwt_32_39
  (G3708)
  (G3708)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G4133)
  (G1700)
  (G1473)
  (G615)
  (G2532)
  (G2198)
  (G4160)
  (G3960)
  (G2504)
  (G2390)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3739)
  (G1807)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)

  L13
  Pwt_32_39
  do-SEE-you(pl)!
  do-SEE-you(pl)!
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  not
  he/she/it-is
  god (nom)
  except
  me (gen); my/mine (gen)
  I (nom)
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  and
  to-be-EXISTS-ing
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  and/also I (nom)
  I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
  and
  not
  he/she/it-is
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  me (gen)

  L14
  Pwt_32_39
  view
  view
  since
  I
  be
  and
  not
  be
  God
  besides
  my
  I
  kill
  and
  live
  do
  pat
  and I
  heal
  and
  not
  be
  who
  extract
  from
  the
  hand
  of me

  L15
  Pwt_32_39
  ídete
  ídete
  hóti
  egṓ
  eimi
  kaì
  ouk
  éstin
  theòs
  plḕn
  emoû
  egṑ
  apoktenô
  kaì
  dzên
  poiḗsō
  patáxō
  kagṑ
  iásomai
  kaì
  ouk
  éstin
  hòs
  exeleîtai
  ek
  tôn
  cheirôn
  mou

  L16
  Pwt_32_39
  idete
  idete
  hoti
  egō
  eimi
  kai
  ouk
  estin
  theos
  plēn
  emou
  egō
  apoktenō
  kai
  dzēn
  poiēsō
  pataxō
  kagō
  iasomai
  kai
  ouk
  estin
  hos
  exeleitai
  ek
  tōn
  cheirōn
  mou

  L17
  Pwt_32_39
  VB_AAD2P
  VB_AAD2P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  D
  RP_GS
  RP_NS
  VF2_FAI1S
  C
  V3_PAN
  VF_FAI1S
  VF_FAI1S
  C+RPNS
  VF_FMI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RR_NSM
  VF2_FMI3S
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS

  L18
  Pwt_32_39
  i)/dete
  i)/dete
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  Teo\s
  plE\n
  e)mou=·
  e)gO\
  a)poktenO=
  kai\
  DZE=n
  poiE/sO,
  pata/XO
  ka)gO\
  i)a/somai,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  o(\s
  e)Xelei=tai
  e)k
  tO=n
  CHeirO=n
  mou.

  L19
  Pwt_32_39
  idete
  idete
  hoti
  egO
  eimi,
  kai
  uk
  estin
  Teos
  plEn
  emu·
  egO
  apoktenO
  kai
  DZEn
  poiEsO,
  pataXO
  kagO
  iasomai,
  kai
  uk
  estin
  hos
  eXeleitai
  ek
  tOn
  CHeirOn
  mu.

  L20
  Pwt_32_39
  Pwt_32_39_1
  Pwt_32_39_2
  Pwt_32_39_3
  Pwt_32_39_4
  Pwt_32_39_5
  Pwt_32_39_6
  Pwt_32_39_7
  Pwt_32_39_8
  Pwt_32_39_9
  Pwt_32_39_10
  Pwt_32_39_11
  Pwt_32_39_12
  Pwt_32_39_13
  Pwt_32_39_14
  Pwt_32_39_15
  Pwt_32_39_16
  Pwt_32_39_17
  Pwt_32_39_18
  Pwt_32_39_19
  Pwt_32_39_20
  Pwt_32_39_21
  Pwt_32_39_22
  Pwt_32_39_23
  Pwt_32_39_24
  Pwt_32_39_25
  Pwt_32_39_26
  Pwt_32_39_27
  Pwt_32_39_28

  