| L01 |
Pwt_32_5 |
ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη. |
| L02 |
Pwt_32_5 |
ἡμάρτοσαν (G264) οὐκ (G3756) αὐτῷ (G846) τέκνα (G5043) μωμητά, (L6595) γενεὰ (G1074) σκολιὰ (G4646) καὶ (G2532) διεστραμμένη. (G1294) |
| L03 |
Pwt_32_5 |
They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation. (Deuteronomy 32:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_5 |
Zgrzeszyły przeciw Niemu "Nie-Jego-Dzieci", lecz ich zwyrodnienie, pokolenie zwichnięte, nieprawe. (Pwt 32:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_5 |
Zgrzeszyły nie przeciw Niemu dzieci naganne, pokolenie przewrotne i wypaczone. (Pwt_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_5 |
Zgrzeszyły (G264) nie (G3756) przeciw Niemu dzieci (G5043) naganne, pokolenie (G1074) przewrotne (G4646) i (G2532) wypaczone (G1294). (Pwt_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_5 |
hE-(mart)-o-san |
uk |
au-(tO) |
(tekn)-a |
mO-mE-(ta), |
ge-ne-(a) |
sko-li-(a) |
kai |
di-e-stram-(me)-nE. |
| L08 |
Pwt_32_5 |
ἡμάρτοσαν |
οὐκ |
αὐτῷ |
τέκνα |
μωμητά, |
γενεὰ |
σκολιὰ |
καὶ |
διεστραμμένη. |
| L09 |
Pwt_32_5 |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
αὐτός |
τέκνον |
μωμητός |
γενεά |
σκολιός |
καί |
διαστρέφω |
| L10 |
Pwt_32_5 |
zgrzeszyli |
nie |
jemu |
dzieci |
godne nagany |
pokolenie |
przewrotne |
i |
spaczone |
| L11 |
Pwt_32_5 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
dziecko, potomek |
obwiniony |
pokolenie, ród ludzi |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
i, również |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
| L12 |
Pwt_32_5 |
(G264) |
(G3756) |
(G846) |
(G5043) |
(L6595) |
(G1074) |
(G4646) |
(G2532) |
(G1294) |
| L13 |
Pwt_32_5 |
they-SIN-ed |
not |
him/it/same (dat) |
children (nom|acc|voc) |
blameds ([Adj] nom|acc|voc) |
generation (nom|voc) |
crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
having-been-twist-ed (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_32_5 |
sin |
not |
he |
child |
blamed |
generation |
warped |
and |
twist |
| L15 |
Pwt_32_5 |
hēmártosan |
ouk |
autôᵢ |
tékna |
mōmētá |
geneà |
skolià |
kaì |
diestramménē |
| L16 |
Pwt_32_5 |
hēmartosan |
ouk |
autō |
tekna |
mōmēta |
genea |
skolia |
kai |
diestrammenē |
| L17 |
Pwt_32_5 |
VBI_AAI3P |
D |
RD_DSM |
N2N_NPN |
A1_NPN |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
C |
VP_XMPNSF |
| L18 |
Pwt_32_5 |
E(ma/rtosan |
ou)k |
au)tO=| |
te/kna |
mOmEta/, |
genea\ |
skolia\ |
kai\ |
diestramme/nE. |
| L19 |
Pwt_32_5 |
hEmartosan |
uk |
autO |
tekna |
mOmEta, |
genea |
skolia |
kai |
diestrammenE. |
| L20 |
Pwt_32_5 |
Pwt_32_5_1 |
Pwt_32_5_2 |
Pwt_32_5_3 |
Pwt_32_5_4 |
Pwt_32_5_5 |
Pwt_32_5_6 |
Pwt_32_5_7 |
Pwt_32_5_8 |
Pwt_32_5_9 |
|
