| L01 |
Pwt_32_52 |
ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ. |
| L02 |
Pwt_32_52 |
ὅτι (G3754) ἀπέναντι (G561) ὄψῃ (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ. (G1525) |
| L03 |
Pwt_32_52 |
Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it. (Deuteronomy 32:52 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_52 |
dlatego tylko z daleka ujrzysz tę ziemię, lecz ty tam nie wejdziesz do tej krainy, którą Ja daję Izraelitom». (Pwt 32:52 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_52 |
ponieważ zobaczysz ziemię naprzeciw siebie, lecz tam nie wejdziesz”. (Pwt_32_52 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_52 |
ponieważ (G3754) zobaczysz (G3708) ziemię (G1093) naprzeciw (G561) siebie, lecz (G2532) tam (G1563) nie (G3756) wejdziesz (G1525)”. (Pwt_32_52 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_52 |
(ho)-ti |
a-(pe)-nant-i |
(o)-PSE |
tEn |
gEn |
kai |
e-(kei) |
uk |
ei-se-(leu)-sE. |
| L08 |
Pwt_32_52 |
ὅτι |
ἀπέναντι |
ὄψῃ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἐκεῖ |
οὐκ |
εἰσελεύσῃ. |
| L09 |
Pwt_32_52 |
ὅτι |
ἀπέναντι |
ὁράω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκεῖ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Pwt_32_52 |
bo |
naprzeciw |
zobaczysz |
— |
ziemię |
i |
tam |
nie |
wejdziesz |
| L11 |
Pwt_32_52 |
że; ponieważ |
na wprost, naprzeciwko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
tam |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
| L12 |
Pwt_32_52 |
(G3754) |
(G561) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3756) |
(G1525) |
| L13 |
Pwt_32_52 |
because/that |
opposite/in the presence of (+gen) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
there |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
| L14 |
Pwt_32_52 |
since |
before |
view |
the |
earth |
and |
there |
not |
enter |
| L15 |
Pwt_32_52 |
hóti |
apénanti |
ópsēᵢ |
tḕn |
gên |
kaì |
ekeî |
ouk |
eiseleúsēᵢ |
| L16 |
Pwt_32_52 |
hoti |
apenanti |
opsē |
tēn |
gēn |
kai |
ekei |
ouk |
eiseleusē |
| L17 |
Pwt_32_52 |
C |
P |
VF_FMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
| L18 |
Pwt_32_52 |
o(/ti |
a)pe/nanti |
o)/PSE| |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)kei= |
ou)k |
ei)seleu/sE|. |
| L19 |
Pwt_32_52 |
hoti |
apenanti |
oPSE |
tEn |
gEn |
kai |
ekei |
uk |
eiseleusE. |
| L20 |
Pwt_32_52 |
Pwt_32_52_1 |
Pwt_32_52_2 |
Pwt_32_52_3 |
Pwt_32_52_4 |
Pwt_32_52_5 |
Pwt_32_52_6 |
Pwt_32_52_7 |
Pwt_32_52_8 |
Pwt_32_52_9 |
|
