| L01 |
Pwt_33_1 |
καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_33_1 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) εὐλογία, (G2129) ἣν (G3739) εὐλόγησεν (G2127) Μωϋσῆς (G3475) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_33_1 |
And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (Deuteronomy 33:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_1 |
Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami, przed swoją śmiercią: (Pwt 33:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_1 |
A oto błogosławieństwo, którym Mojżesz, człowiek Boga, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią· (Pwt_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_1 |
A (G2532) oto (G3778) błogosławieństwo (G2129), którym (G3739) Mojżesz (G3475), człowiek (G444) Boga (G2316), pobłogosławił (G2127) synów (G5207) Izraela (G2474) przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G5054)· (Pwt_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_1 |
kai |
(hau)-tE |
hE |
eu-lo-(gi)-a, |
hEn |
eu-(lo)-gE-sen |
mo-y-(sEs) |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
pro |
tEs |
te-leu-(tEs) |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_33_1 |
Καὶ |
αὕτη |
ἡ |
εὐλογία, |
ἣν |
εὐλόγησεν |
Μωϋσῆς |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
πρὸ |
τῆς |
τελευτῆς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_33_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
εὐλογία |
ὅς |
εὐλογέω |
Μωσεύς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρό |
ὁ |
τελευτή |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_33_1 |
i |
to |
— |
błogosławieństwo |
którym |
błogosławił |
Mojżesz |
człowiek |
— |
Boży |
— |
synów |
Izraela |
przed |
— |
śmiercią |
jego |
| L11 |
Pwt_33_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
który, która, które |
błogosławić; chwalić, sławić |
Mojżesz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przed; wcześniej |
— |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_33_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3739) |
(G2127) |
(G3475) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4253) |
(G3588) |
(G5054) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_33_1 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
commendation (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
Moses (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
before (+gen) |
the (gen) |
end (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_33_1 |
and |
this |
the |
commendation |
who |
commend |
Mōseus |
person |
the |
God |
the |
son |
Israel |
before |
the |
end |
he |
| L15 |
Pwt_33_1 |
kaì |
haútē |
hē |
eulogía |
hḕn |
eulógēsen |
Mōysês |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
prò |
tês |
teleutês |
autoû |
| L16 |
Pwt_33_1 |
kai |
hautē |
hē |
eulogia |
hēn |
eulogēsen |
Mōysēs |
anthrōpos |
tou |
theou |
tous |
hyious |
Israēl |
pro |
tēs |
teleutēs |
autou |
| L17 |
Pwt_33_1 |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VA_AAI3S |
N1M_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_33_1 |
*kai\ |
au(/tE |
E( |
eu)logi/a, |
E(\n |
eu)lo/gEsen |
*mou+sE=s |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
pro\ |
tE=s |
teleutE=s |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_33_1 |
kai |
hautE |
hE |
eulogia, |
hEn |
eulogEsen |
mo+ysEs |
anTrOpos |
tu |
Teu |
tus |
hyius |
israEl |
pro |
tEs |
teleutEs |
autu· |
| L20 |
Pwt_33_1 |
Pwt_33_1_1 |
Pwt_33_1_2 |
Pwt_33_1_3 |
Pwt_33_1_4 |
Pwt_33_1_5 |
Pwt_33_1_6 |
Pwt_33_1_7 |
Pwt_33_1_8 |
Pwt_33_1_9 |
Pwt_33_1_10 |
Pwt_33_1_11 |
Pwt_33_1_12 |
Pwt_33_1_13 |
Pwt_33_1_14 |
Pwt_33_1_15 |
Pwt_33_1_16 |
Pwt_33_1_17 |
|
